× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад They Say I'm Very Poor [Show Business] / Говорят, я очень беден [Шоу-бизнес]: Розділ 131

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Получив от съемочной группы солидные гонорары, артисты отнеслись к работе со всей серьезностью. Обменявшись парой слов, они собрались вместе, чтобы детально обсудить выступление, а затем по очереди спели акапелла, распределяя строчки.

Бай Янь похлопала ладонью по листу бумаги.

— Няньнянь, ну и голова у тебя! Я думала, оригинал «Прекрасного» и так идеален, но твоя новая аранжировка придала песне совершенно иное звучание. Стоит шоу выйти в эфир, одна эта песня обеспечит нам кучу просмотров и обсуждений!

— Сестрица Бай Янь, прекратите меня хвалить, а то я и правда раздуюсь! — С этими словами Юй Нянь очертил руками в воздухе большой круг. — Раз—ду—юсь!

Сунь Мэнцзэ повернул голову и быстро крикнул оператору:

— Пожалуйста, обязательно снимите это! Он только что воспользовался своей молодостью и решил прикинуться милашкой! Это против правил! — С этими словами он скопировал жест Юй Няня, разведя руки в стороны. — Раздуется вот до та—ких размеров!

— За такое подражание — твердый неуд! — Бай Янь со смехом хлопнула себя по бедру, а через секунду вскрикнула: — Ой, кошмар, чуть свежий маникюр не сломала!

Прогнав репетицию дважды и утвердив свет и ракурсы камер, они спустились со сцены перевести дух, пока режиссер оценивал картинку, чтобы потом сделать финальный прогон.

Стоило Юй Няню достать телефон, как сидевшая рядом Бай Янь легонько толкнула его локтем:

— Няньнянь, ты опять во что-то вляпался.

Юй Нянь недоуменно спросил:

— О чем ты?

Сунь Мэнцзэ уже листал Вэйбо и подхватил разговор:

— Эта Ван Нинсюэ... она что, в тебя мертвой хваткой вцепилась?

Вэй Лу тоже придвинулся ближе:

— Похоже на то, иного объяснения нет. Очевидно же, что вы едва знакомы, а она из кожи вон лезет, сочиняя сказки.

Не успел Юй Нянь открыть Вэйбо, как на экран выскочило пуш-уведомление: «Ван Нинсюэ расплакалась во время интервью». На секунду его палец завис над экраном, но он все же открыл новость.

Бай Янь покачала головой:

— Этот пресс-релиз явно писали пиарщики ее агентства. Слушай: «Когда журналист спросил о том, что Юй Нянь публично опроверг слухи о подаренном лекарстве, Ван Нинсюэ замолчала, улыбка сошла с ее лица, глаза покраснели, и в конце концов она разрыдалась, испортив макияж». Сразу видно — актриса, плачет по щелчку пальцев. Что-что, а за драматическую игру ей точно высший балл!

Все трое повидали немало в шоу-бизнесе, и Сунь Мэнцзэ высказался прямо:

— Няньнянь, ты мне симпатичен, поэтому скажу пару слов без обиняков, уж не обессудь.

Юй Нянь поспешил ответить:

— Что вы, брат Сунь! Я только благодарен вам за совет!

— Ладно, тогда скажу, — Сунь Мэнцзэ покрутил металлический браслет с черепом на запястье и негромко продолжил: — Мое мнение — такие дела нужно решать быстро и жестко. Стоит тебе высказать опровержение, как Ван Нинсюэ тут же разыгрывает драму. И говорить ничего не надо — просто плачь на камеру!

— Точно, — вставила Бай Янь, — слезы — безотказное оружие.

Сунь Мэнцзэ продолжил:

— Ей и правда говорить ничего не нужно, ведь ее команда все додумает сама. Тебя выставят подлецом, который воспользовался девушкой и бросил. Ее фанаты растрогаются, начнут ее жалеть, поднимут шумиху и обрушатся на тебя с проклятиями. Обычным прохожим тем более наплевать на правду, они просто уцепятся за повод вылить грязь. И в итоге ты окажешься крайним: мало того что из тебя выжали все соки ради хайпа, так еще и смешают с грязью.

Юй Нянь кивнул:

— Так и есть.

— А значит, нужно лишить ее того, ради чего она все это затеяла. Отрежь ей все пути.

Бай Янь поняла, к чему клонит Сунь Мэнцзэ:

— Брат Сунь, ты предлагаешь Няньняню напрямую лишить Ван Нинсюэ контрактов и ролей?

Сунь Мэнцзэ кивнул:

— Именно. Вырвать проблему с корнем. Пусть поймет, что попытки раздуть скандал за твой счет не принесут ей ни славы, ни выгоды, а лишь лишат того, что у нее уже есть. Няньнянь, подумай хорошенько, стоит ли воспользоваться этим методом?

Вэй Лу поддержал:

— Я согласен. С теми, кто в одиночку разыгрывает целый спектакль, пиарится на твоем имени и пытается очернить твою репутацию, нельзя проявлять мягкотелость.

Бай Янь пошутила:

— Няньнянь, считай это первым уроком от учителей Суня и Вэя!

Юй Нянь улыбнулся и в тон ей поблагодарил:

— Спасибо вам, учителя!

После еще одного прогона на сцене режиссер дал добро, объявив, что на сегодня работа окончена. Сунь Мэнцзэ предложил:

— Хоть мы все и разного возраста, но, кажется, отлично ладим. Как насчет того, чтобы поужинать вместе?

Возражений ни у кого не возникло, и все четверо разошлись по своим машинам. Заметив, что Юй Няня неотступно сопровождает телохранитель, Бай Янь и остальные расспрашивать не стали. Они приехали в закрытый клуб, принадлежавший Сунь Мэнцзэ. Сюда часто заглядывали знаменитости, так что конфиденциальность здесь была на высшем уровне.

Стоило Юй Няню опуститься на диван в отдельном кабинете, как от Юй Цин пришел вызов по видеосвязи:

— Есть одно дело, нужно твое решение.

Юй Нянь закинул в рот попкорн, зашел в смежную комнату, закрыл дверь и спросил через экран:

— Что за дело?

Юй Цин, вертя в руках зажигалку, оживленно заговорила:

— Твоя сестрица наняла частного детектива караулить под окнами Ван Нинсюэ. Угадай, что он заснял?

В этот момент на WeChat пришло оповещение. Юй Нянь свернул окно видеозвонка и увидел несколько фотографий подряд. Возвращаясь к разговору с Юй Цин, он спросил:

— Снимки, где Ван Нинсюэ глубокой ночью возвращается домой с каким-то мужчиной?

Юй Цин замерла, перестав крутить зажигалку, и удивленно воскликнула:

— Няньнянь, откуда ты знаешь?

Юй Нянь улыбнулся:

— Се Ю только что прислал мне целую пачку из десятка снимков и спросил, пригодятся ли они.

— Вот досада! — Юй Цин бросила зажигалку на стол перед собой. — Я-то думала, что буду первой, и позвонила тебе сразу, как только получила кадры! Ладно, фотки наверняка одни и те же.

Сменив тон на более мягкий, Юй Цин добавила:

— В общем, пустишь их в ход? У меня кулаки чешутся, когда вижу, как эта дрянь ревет перед камерами, корчит из себя жертву ради пиара и обливает тебя грязью!

Юй Нянь без колебаний ответил:

— Я отправлю их брату Мэну.

Поняв, что Юй Нянь собирается дать сдачи, Юй Цин обрадовалась:

— Отлично! Твоя сестрица мысленно с тобой!

Повесив трубку, Юй Нянь переслал все присланные Се Ю фотографии Мэн Юаню.

Спустя сорок минут Бай Янь с микрофоном в руках вовсю подпевала собственному клипу на экране. Заметив, что Сунь Мэнцзэ и Вэй Лу уткнулись в свои телефоны и о чем-то шепчутся, она отложила микрофон:

— О чем вы там так увлеченно шепчетесь?

— Ван Нинсюэ села в лужу. Любо-дорого посмотреть!

Одно из развлекательных изданий первым опубликовало экстренную новость: вчера около трех часов ночи Ван Нинсюэ заметили возвращающейся домой в сопровождении мужчины. Они вели себя крайне близко, обнимались и целовались, что наводит на мысли об их романе.

Как только новость разлетелась, фанаты Юй Няня пришли в ярость.

— Какая потрясающая игра! Еще ночью она обнималась и миловалась со своим тайным бойфрендом, а уже днем лила слезы перед камерами с таким видом, будто Юй Нянь разбил ей сердце! Кто писал этот сценарий? Им точно светит премия за лучший сюжет!

— Черт возьми, Няньняню должно быть сказочно не повезло, раз на него нацепился этот паразит и облил грязью! Фото и видео уже в сети, неужели она и теперь скажет, что это монтаж? Ладно бы играть не умела, так еще и человеком оказалась паршивым!

— Я просто ценю талант Няньняня, и мне все равно, встречается он с кем-то или нет, лишь бы писал хорошие песни. Но этот дешевый хайп за чужой счет и фальшивые слезы просто бесят! Нужно всего добиваться своими силами, смекаешь? @Ван Нинсюэ

Тем временем в другом месте менеджер с размаху швырнул телефон на стол перед Ван Нинсюэ и злобно уставился на нее:

— Это еще что такое?! Разве я не говорил тебе не встречаться со своим дружком в последнее время?!

Ван Нинсюэ недовольно проворчала:

— Мы и так давно не виделись! К тому же откуда мне было знать, что в такую глухую ночь караулят папарацци?

От бессильной злобы менеджер пару раз ударил кулаком по столу:

— Только-только подняли шумиху, вся партия шла как по маслу, а ты взяла и сама все перевернула! Неужели все наши прошлые усилия коту под хвост?!

— Ну почему же коту под хвост? — самодовольно возразила Ван Нинсюэ. — Пиариться за счет Юй Няня оказалось невероятно выгодно! Бренд, который еще недавно сомневался, делать ли меня своим амбассадором, на днях сам прибежал с контрактом! И тот паршивый фильм... как его там, «Мечта о звездах»? Сценарий отстойный, а на кастинге меня даже слушать не хотели. Ха! А теперь сами умоляют сыграть роль второго плана!

Менеджер сменил гнев на милость и ухмыльнулся:

— И то верно, не сплоховала. Раз уж ты на слуху, давай заломим цену повыше за эту роль. Жаль только, что лавочка прикрылась и больше таких легких побед не будет.

http://bllate.org/book/18301/1757172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу