× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Temporary Bodyguard / Временный телохранитель: Розділ 133

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из окна стоявшей позади белой легковушки высунулась голова в очках в тонкой металлической оправе. Чистенький, интеллигентный вид, на губах — легкая полуулыбка. Чжай Чэнь прекрасно помнил это приметное лицо: именно этот адвокат по имени Бай Жуй в прошлый раз пытался выдать себя за него и устроил ту историю в ресторане хого, пытаясь ошпарить Гао Юйшэна.

Уступить дорогу? Ну уж нет!

Чжай Чэнь молча дождался, пока белая машина сдаст назад, и без тени смущения втиснул свою на освободившееся место. Выйдя из машины, он захлопнул дверь, перебросил рюкзак через плечо и, повернувшись, поздоровался:

— О, Бай Жуй, спасибо!

Увидев Чжай Чэня, Бай Жуй тут же растерял свою дежурную профессиональную улыбку:

— Э-это... это ты.

— Надо же, помнишь меня. Значит, по шее получил не зря, память хорошая, — с глубоким удовлетворением похвалил его Чжай Чэнь. От этих слов лицо Бай Жуя стало еще мрачнее.

— Господин Чжай, в прошлый раз вышло недоразумение. Я всё искал случая объясниться, — Бай Жуй глубоко вдохнул, возвращая себе относительное спокойствие.

— Отлично. Давай найдем какой-нибудь туалет, и ты мне всё растолкуешь? — Чжай Чэнь оперся ладонью о край опущенного стекла, готовясь «пригласить» собеседника выйти из машины.

— Сегодня у меня срочные дела, давайте в другой раз, — Бай Жуй поспешно поднял стекло, сдал назад и, выбравшись из узкого проезда, умчался прочь.

Чжай Чэнь закатил глаза и зашагал к зданию уголовного розыска.

— Сейчас приедет мой адвокат, вы обязаны меня отпустить! — раздался из допросной знакомый голос.

Чжай Чэнь, как раз подписывавший бумаги под руководством Сяо Ма, на секунду замер. Адвокат?

Стоило этим словам прозвучать, как в дверях появился одетый с иголочки адвокат с кожаной папкой в руках. Очки в серебряной оправе так ярко отразили тусклый свет потолочных ламп отделения, что Чжай Чэнь невольно зажмурился.

— Бай Жуй, какая встреча, — Чжай Чэнь положил ручку и не торопясь выпрямился.

Бай Жуй резко замер на месте и поправил очки.

— Прошу прощения, ошибся дверью, — пробормотал он и тут же развернулся, собираясь уйти.

— Бай Жуй! Быстрее иди сюда! — раздался из допросной громкий голос Гао Вэньчжэн.

Чжай Чэнь холодным взглядом проводил Бай Жуя, которому так и не удалось сбежать. До этого Чжай Чэнь полагал, что та топорная пакость с горячим супом затевалась лишь ради того, чтобы сорвать присутствие Гао Юйшэна на презентации нового спорткара. Из-за этого и он, и сам Гао Юйшэн склонялись к версии, что за спиной Бай Жуя стояла Мачеха.

Однако теперь этот адвокат совершенно открыто представлял интересы Гао Вэньчжэн.

Получается, та нелепая сцена с пролитым бульоном в ресторане хого была устроена либо с целью подставить Мачеху, либо из чистого желания покалечить Гао Юйшэна.

— Там снаружи телохранитель Гао Юйшэна, — негромко предупредил Бай Жуй.

Гао Вэньчжэн в этот момент как раз вытирала лицо влажной салфеткой, пытаясь привести себя в порядок. От его слов ее рука дрогнула, начисто стерев бровь, которую ей с таким трудом удавалось сохранить в первозданном виде всю ночь.

— Ну и пусть знает, — фыркнула она. — Я что, должна его бояться?

Бай Жуй промолчал, хотя по его лицу было видно, что он хотел что-то добавить. В конце концов, они находились в отделении полиции. Каким бы безбашенным ни был этот телохранитель, здесь он распускать руки точно не станет.

К тому моменту, как они вышли, Чжай Чэнь уже ушел.

Сяо Ма с ненавистью посмотрел вслед удаляющейся легкой походкой Гао Вэньчжэн.

— Зараза... Эта девка явно подготовилась заранее, ничего из нее не вытянуть.

Сяо Чэнь, промучившийся всю ночь, уныло вздохнул, подпирая щеку. С его темными кругами под глазами он выглядел совсем несчастным.

— Раз замначальника нет, нам двоим с ней не сладить.

Свободных парковочных мест поблизости не оказалось, поэтому Бай Жуй оставил машину за две улицы отсюда, и теперь им приходилось идти пешком.

Чжай Чэнь вывернул из-за угла и не торопясь последовал за ними, на ходу вдыхая кислород из баллончика. Раз уж Гао Вэньчжэн не боялась огласки перед Гао Юйшэном, то она наверняка не обидится, если он прямо сейчас проучит их обоих.

С порцией чистого кислорода в легких тело сразу налилось легкостью. Он уже примерился сделать рывок, сгрести обоих в охапку и уволочь в глухой переулок, но тут Бай Жуй заговорил, заставив Чжай Чэня повременить с кулаками.

— Те люди требуют остаток суммы.

Короткая фраза без всякого контекста прозвучала весьма подозрительно.

Гао Вэньчжэн нахмурилась:

— Ничего ведь не вышло, какой еще остаток?

Бай Жуй понизил голос. На шумной улице их никто не должен был услышать, но Чжай Чэнь под действием кислорода воспринимал все шорохи гораздо острее обычного, поэтому разобрал почти всё:

— Он винит нас в том, что мы дали ему неверные сведения.

Трость со стуком уперлась в асфальт — Гао Вэньчжэн резко замерла на месте.

Чжай Чэнь мгновенно притворился зевакой и принялся с интересом изучать расклеенные по стене объявления.

— Никаких денег! — вспылила Гао Вэньчжэн, напрочь отказываясь слушать любые доводы. — Дело они завалили, меня подставили, а теперь еще и плати? Ну уж нет! Звони им прямо сейчас и отказывай!

Она велела Бай Жую набрать номер немедленно.

Перепираясь на ходу, парочка двинулась дальше. Чжай Чэнь остался стоять лицом к стене, напряженно соображая и хмурясь все сильнее.

— Слышь, друг, если надо — звони по номеру, не стесняйся, — раздался за спиной негромкий голос.

Чжай Чэнь обернулся. Перед ним стоял мужичок с жидкими, как у крысы, усиками и пачкой листовок в руках, который понимающе ему подмигивал.

— Какой еще номер? — недоуменно спросил Чжай Чэнь.

— Ну вот этот же, — хохотнул усач, указывая пальцем на объявление, которое Чжай Чэнь только что разглядывал. — Ты на него так залип. Да ладно тебе, тут стесняться нечего, дело-то житейское.

Чжай Чэнь опустил взгляд на объявление:

«Удлинение, утолщение, продление эффекта! Всего одна таблетка — и твоя пищаль превратится в пушку! Телефон: 181105XXXX».

Пока он пребывал в легком ступоре, те двое успели скрыться вдали.

Отмахнувшись от навязчивого раздатчика листовок, Чжай Чэнь быстрым шагом вернулся к своей машине, сел за руль и тронулся с места.

Разговор этой парочки не давал ему покоя — чем больше он о нем думал, тем подозрительнее все казалось. Задаток, остаток, дело завалили, подставили... Если сложить детали воедино, вырисовывалась следующая картина:

Гао Вэньчжэн через Бай Жуя наняла киллера, чтобы избавиться от Тяньцы. Вот только Бай Жуй не предупредил наемника, что рядом с Гао Юйшэном находится телохранитель с суперспособностями. В итоге киллер недооценил риски и попался. Теперь посредник наемника выказывает крайнее недовольство и требует полную оплату, а разгневанная Гао Вэньчжэн считает, что раз задание провалено, а саму ее из-за них продержали сутки в полиции, то они не получат больше ни гроша.

Чжай Чэнь крепче сжал руль и прибавил газу.

Улочки в старом квартале были узкими, проехать по ним — та еще задача. Кое-как выбравшись из лабиринта переулков, Чжай Чэнь издалека заметил машину Бай Жуя, которая уже выезжала на проспект. Он устремился следом, лавируя в потоке. Миновав три перекрестка, он наконец плотно сел ему на хвост, держась чуть сзади и сбоку.

На перекрестке загорелся красный, и машина Бай Жуя остановилась первой у светофора. Чжай Чэнь стоял в левом ряду, где перед ним пристроилось такси. Эта полоса была предназначена как для поворота налево, так и для движения прямо, и у такси как раз мигал левый поворотник.

Чжай Чэнь слегка нахмурился, опасаясь, что когда загорится зеленый для движения прямо, такси заблокирует его полосу, пропуская встречный транспорт для поворота налево, и цель уйдет. Он бросил быстрый взгляд на машину Бай Жуя: боковое стекло со стороны водителя медленно опускалось, и в зеркале заднего вида отразилось лицо в очках в серебряной оправе.

— Эх, надо бы и мне обзавестись строительным пистолетом, — пробормотал он, потирая подбородок.

Был бы у него этот инструмент, он бы прямо посреди оживленной улицы пробил им шину, вытащил бы мерзавца наружу и отходил на глазах у толпы. Пусть этот лицемерный адвокатишка и спесивая богатая фифа опозорятся так, что вовек не отмоются.

На самом деле момент для расправы был идеальным: достаточно просто выйти из машины и вытряхнуть его из салона. Но это парализует движение, его самого потом закроют в кутузку на пару суток, а ведь ему нужно заботиться о Тяньцы.

Пока Чжай Чэнь лениво прокручивал в голове сцены расправы над этой парочкой мерзавцев, красный свет светофора наконец сменился зеленым.

И в этот самый миг из заднего окна такси впереди внезапно высунулся строительный пистолет!

— Глюк? — Чжай Чэнь потер глаза, решив, что разыгралось воображение, но в этот момент неизвестный нажал на спуск.

Раздался резкий щелчок, и как раз когда машина Бай Жуя тронулась с места, тяжелый дюбель влетел в ее заднее стекло.

— А-а-а! — раздался из салона истошный визг Гао Вэньчжэн.

Хрупкое стекло мгновенно пробило стальным дюбелем, и оно покрылось густой паутиной трещин.

Прежде чем кто-либо успел сообразить, что произошло, пистолет втянулся обратно в салон. Загорелся зеленый свет для поворота, и такси, словно выпущенная из лука стрела, рвануло вперед. Чжай Чэнь, не раздумывая ни секунды, вдавил педаль газа в пол и устремился следом в безумную погоню по городским улицам.

Такси неслось на бешеной скорости, словно его водитель совсем потерял страх смерти. Совершенно игнорируя ограничения, он непрерывно шел на обгон. Вслед за ним Чжай Чэнь взлетел на эстакаду, лавируя в потоке на двухполосной дороге и втискиваясь в любую щель. Обгон по левой полосе на вираже, резкое перестроение в узкий просвет справа, обход грузовичка и снова уход влево. С эффектным заносом скатившись с развязки, он устремился за такси на главную магистраль.

В плотном городском потоке эти двое умудрялись ехать с маневренностью болидов Формулы-1. Чжай Чэню даже делать ничего не пришлось — десятки очевидцев уже обрывали телефоны экстренных служб.

Едва съехав с эстакады, водитель такси, похоже, наигрался в эти гонки и резко ударил по тормозам прямо перед крупным торговым центром.

http://bllate.org/book/18293/1757350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу