Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 5

Жуань Цзи кивнула с видом человека, который всё прекрасно понимает, и успокаивающе похлопала его по плечу:

— Тебе совершенно не стоит сомневаться в своём положении. По крайней мере, ты со мной встречался и даже женился. А он… просто хороший друг.

Тан Цзымо, конечно, уловил колебание в её последней фразе, но не стал её разоблачать. В конце концов, первая часть её слов была хоть и с натяжкой, но верной. Однако он не собирался превращать «женат» в «был женат».

После целого дня упорной рыбалки Жуань Цзи весело подпрыгивала по дороге домой, держа в руках огромную рыбину.

Едва переступив порог, она тут же гордо протянула добычу матери:

— Мам, разве твоя дочь не молодец?

Тан Цзымо следовал за ней молча, с лёгкой улыбкой на губах. Он вспомнил, как весь день усердно ловил рыбу, а обернувшись, увидел, что Жуань Цзи уже крепко спит, развалившись на маленьком стульчике. В тот момент он окончательно понял, почему он первый мужчина, с которым она пошла на рыбалку: оказывается, она просто терпеть не может рыбалку.

Когда он закончил ловлю и убрал снасти, она только-только проснулась. Увидев в ведре рыбу, её глаза загорелись. Она тут же похвалила Тан Цзымо, отпустила всех мелких рыбок и с довольным видом потащила домой самую крупную.

Разумеется, её ложь мать раскусила мгновенно.

— Спасибо тебе, Сяомо, — сказала она Тан Цзымо. — В следующий раз ходи ловить рыбу с папой, а эту не бери. Она только обуза.

Жуань Цзи с недоверием уставилась на мать и мысленно завопила: «Кто тут вообще твоя родная дочь?!»

Выполнив свою миссию, Жуань Цзи растянулась на диване и скучала перед телевизором. Едва она начала заваливаться на спинку, как Тан Цзымо резко потянул её к себе, заставив лечь головой ему на колени.

— Если уж играешь спектакль, играй до конца. Все глаза на нас, — усмехнулся он.

Жуань Цзи недовольно надула губы, но признала: в такой кризисной ситуации действительно нужно демонстрировать любовь.

За ужином мать будто невзначай спросила:

— У тебя в последнее время ничего не болит?

Жуань Цзи вздрогнула и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, всё отлично! Ем как слон, здоровье железное!

Тем временем Тан Цзымо невозмутимо беседовал с отцом на темы, совершенно неинтересные Жуань Цзи.

Она впервые видела, как Тан Цзымо общается со старшими совсем иначе — не так, как она привыкла. В прошлый раз, когда они приезжали готовиться к свадьбе, она не замечала, как он одновременно ведёт сложную партию в шахматы с отцом и чётко отвечает на его вопросы, демонстрируя удивительную сообразительность.

Внезапно мать, кладя ей на тарелку кусочек рыбы, будто между делом спросила:

— Когда вы, наконец, собираетесь устроить свадьбу?

Жуань Цзи опешила. Она натянуто улыбнулась:

— Этот вопрос… — Она нарочно замедлила речь и незаметно ущипнула Тан Цзымо за бок.

Боль заставила его обернуться. Увидев её отчаянные гримасы и поняв, о чём речь, он тут же с готовностью вмешался:

— Мы с Жуань Жуань очень заняты, поэтому хотим пригласить вас обоих в Си-город и там устроить банкет. А медовый месяц отложим до рождения ребёнка.

Жуань Цзи с восхищением наблюдала, как он без тени смущения врёт так, будто всё это чистая правда. «Оскар» ему явно не светит — он слишком хорош для этого!

Ответив ещё на несколько безобидных вопросов, они наконец дождались окончания ужина.

Вернувшись в комнату, Жуань Цзи рухнула на кровать, пытаясь успокоить нервы. Она поклялась себе: если бы ей дали шанс всё переиграть, она бы предпочла быть послушной девочкой и даже умереть от розги, чем обманывать родителей.

Она пнула сидевшего у изголовья Тан Цзымо:

— Ну ты даёшь! Говорят, мужчины врут убедительнее, чем говорят правду. Даже медовый месяц придумал! У тебя точно «Оскар» в кармане?

Тан Цзымо фальшиво усмехнулся и резко вырвал одеяло:

— Я спать на кровати.

Жуань Цзи возмутилась:

— На каком основании? Твой джентльменский кодекс съела собака?

— Очевидно, его никогда и не было. Не думай, что раз я когда-то тебя обожал, то теперь уступлю тебе даже в вопросах сна и еды. К тому же сейчас ты сама просишь меня об одолжении.

С этими словами он оттеснил её и занял половину широкой кровати.

Жуань Цзи прикусила губу, хитро прищурилась и, дождавшись, когда он расслабится, резко навалилась на него, пытаясь отобрать одеяло. Тан Цзымо, конечно, не собирался сдаваться. Их возня привлекла внимание матери, которая постучала в дверь:

— Потише там!

Тан Цзымо испуганно обернулся и инстинктивно обнял Жуань Цзи, кивком показав ей молчать.

Услышав шёпот «тёща» у себя в ухе, Жуань Цзи мгновенно пришла в себя. Высунувшись из его объятий, она крикнула:

— Мам, прости! Сейчас пойду принимать душ и лягу спать. Буду беречь твоего внучка!

Мать строго наставила:

— Что вы там шумите? Вы уже не дети. Раз у вас ребёнок, ведите себя спокойнее и думайте о его безопасности!

Оба поспешно закивали.

Жуань Цзи вскочила и, выбрав самый скромный пижамный комплект, юркнула в ванную.

Ночью, лёжа на полу, Жуань Цзи ворочалась и никак не могла смириться с несправедливостью. Но прямо сказать не решалась и лишь уставилась на Тан Цзымо, лежавшего на кровати.

— Тан Цзымо, — спросила она будто между делом, — ты в детстве думал, что тебя дважды бросят одна и та же женщина?

— В детстве я вообще не думал о таких вещах, — буркнул он и тут же добавил без жалости: — Но ты, наверное, давно знала, что тебя будут бросать снова и снова.

Жуань Цзи возмутилась:

— Сейчас твой бывший муж спрашивает, каково это — быть отвергнутым! Отвечай по существу!

— То, чего другие не могут достать, оказалось у меня во рту. Я доволен, — ответил он, повернулся к ней спиной и выключил свет.

Жуань Цзи ещё надеялась, что он передумает и уступит ей кровать, но он просто выключил свет и уснул. Ни следа былой джентльменской учтивости и заботы, с которой он ухаживал за ней в университете!

Она с презрением посмотрела на него и подумала с горечью: «Моя кровать, которую за двадцать лет никто не трогал, теперь занята им! Какая трагедия!»

На следующее утро солнечные лучи пробились сквозь тонкие занавески и упали прямо на лицо Жуань Цзи. Она потянулась и неохотно поднялась с постели.

Заметив, что оказалась на кровати, она не удивилась — понятно, кто это сделал.

Выйдя из комнаты, она увидела Тан Цзымо, сидящего в гостиной и играющего в шахматы с отцом. Он явно старался не проиграть слишком позорно, но и не выигрывать — задача непростая.

Жуань Цзи, чистя зубы, подошла к нему и невнятно пробормотала:

— Тан Цзымо, лицемерие — не только женская прерогатива.

Он спокойно кивнул, даже не подняв головы:

— Я и не собирался с тобой спорить.

Жуань Цзи обиделась и пожаловалась отцу:

— Пап, смотри, он обижает твою дочь!

Отец, полностью погружённый в шахматную партию, машинально бросил:

— Ага…

Жуань Цзи не поверила своим ушам. Всё утро она чувствовала себя отвергнутой всей семьёй. Раньше отец её баловал, а теперь? Неужели он так быстро сменил любимчика? Просто потому, что она проигрывает в шахматы меньше чем за десять минут? Несправедливо!

С этими мыслями она показала обоим язык и, надувшись, направилась в ванную, всем видом демонстрируя: «Не смейте меня трогать!»

Отец, впрочем, был очень доволен зятем. Тот оказался умён и сообразителен — значит, сумеет защитить дочь. Пусть они и переругиваются постоянно, но для молодой пары это нормально, если только не из-за серьёзных вещей. Лучше уж живо и весело, чем скучно и молчаливо.

Покинув дом Жуань, Тан Цзымо молчал всю дорогу. Жуань Цзи болтала двадцать минут, хвастаясь своими «подвигами», а потом, как обычно, уснула в машине — эта привычка у неё никогда не проходила.

Он думал, что они отлично справились, но, похоже, мать Жуань всё поняла. Когда Жуань весело выскакивала из дома, мать остановила его:

— Жуань всегда немного легкомысленна. Если возникнут проблемы, обязательно говори с нами, не решайте всё вдвоём.

Тан Цзымо кивнул и заверил, что у них всё отлично и родителям не о чем волноваться.

Госпожа Жуань, вы согласны выйти замуж за господина Тан?

Даже ближе к концу лета солнце не собиралось сбавлять пыл. Жуань Цзи лежала на диване, смотрела телевизор и ждала возвращения Тан Цзымо, чтобы обсудить, наконец, вопрос ребёнка. Ведь тот уже так долго растёт у неё в животе — пора бы и отреагировать!

Услышав стук в дверь, она мгновенно вскочила и распахнула её, даже не глянув, кто пришёл:

— Помогите! Небо рушится!

И тут же замерла. Перед ней стояла… мама Тан Цзымо.

Поняв, что ляпнула глупость, она растерялась:

— Тё… тётя! — вырвалось у неё, но тут же она исправилась: — Мам, вы какими судьбами?

Мать Тан дружелюбно улыбнулась и вошла:

— Хотела кое-что обсудить. Сяомо так и не привёл тебя к нам, пришлось самой прийти. Надеюсь, не помешала?

— А? — Жуань Цзи растерялась. — Нет-нет, Тан… Цзымо, наверное, задерживается на работе.

Она поспешила налить гостье воды.

Мать Тан заметила её неловкость и решила смягчить обстановку:

— Трудно привыкнуть к внезапной свадьбе?

Жуань Цзи боялась двух типов людей: учителей и старших. А тут — оба в одном лице!

— Всё отлично! Мы же столько лет знакомы, да и… вы же знаете, сколько всего между нами происходило. Так что особых проблем нет, — искренне заверила она.

— Главное, чтобы ладили. Сяомо упрямый — ему нравится только одно и то же, и с людьми то же самое.

Жуань Цзи горько усмехнулась:

— Это я знаю. Как только он вернулся, весь мой интерьер пришлось переделать заново.

Мать Тан улыбнулась и промолчала. Его перфекционизм появился не вчера, но когда они это заметили, он уже был в полной силе.

Когда Тан Цзымо вернулся, обе женщины сидели на диване, ели арбуз и обсуждали сериал: кто плохо играет, где косяки монтажа и так далее.

Ему вдруг показалось, что так неплохо. Он даже представил, как они с ребёнком после ужина вместе помогают тому с уроками.

— Мам, вы как сюда попали?

Мать усмехнулась — вопрос был тот же, что и у Жуань Цзи.

— Раз уж вы поженились официально, Жуань Цзи всё равно нужна настоящая свадьба. Иначе получится, что мы, семья Тан, просто воспользовались ситуацией. Я с отцом хотим пригласить ваших родителей и обсудить дату торжества.

Тан Цзымо посмотрел на Жуань Цзи и, увидев её изумление, понял: она тоже только что об этом услышала. Он осторожно начал:

— Мы с Жуань Жуань думали об этом, но сейчас оба очень заняты. Не уверены, что найдём время на такие хлопоты…

— Так ты хочешь, чтобы Жуань Цзи оставалась с тобой без всяких формальностей? — разозлилась мать. — Мы понимаем, что вы, молодёжь, не придаёте значения таким вещам, но для нас это вопрос уважения к вашей семье!

Тан Цзымо беспомощно взглянул на Жуань Цзи. В такой момент спасти его могла только она — ведь именно её мать считала своей избранницей.

http://bllate.org/book/1828/202946