Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 6

Жуань Цзи, заметив, что Тан Цзымо замолчал, обернулась к его матери и ослепительно улыбнулась, стараясь как можно мягче сказать:

— Мама тоже спрашивала об этом, но посмотрите — я же сейчас беременна. Не будет ли свадьба слишком утомительной?

— Тогда всё решено! Пусть твоя мама как-нибудь заглянет к нам. Мы всё организуем сами. А вы с Цзымо просто красиво появитесь в нужный момент.

Тан Цзымо хотел ещё что-то добавить, но его мать уже закончила разговор и встала, собираясь уходить.

Жуань Цзи вежливо попыталась её удержать:

— Мама, может, останетесь на ужин?

Мать Тан понимающе улыбнулась — она не собиралась мешать молодожёнам наслаждаться уединением:

— Нет, спасибо. Твой отец один дома.

* * *

Когда мать Тан ушла, Жуань Цзи с облегчением выдохнула, но через мгновение в панике застучала ногами, запрыгнула на диван и спросила Тан Цзымо:

— Обстановка у врага вышла за рамки прогнозов! Какие приказы отдаст командир?

Тан Цзымо бросил взгляд в сторону кухни и ответил не по теме:

— Ты ужинала?

Жуань Цзи никак не могла понять: как он вообще думает о еде в такой напряжённый момент? Разве не решение проблем должно быть сейчас главным? Хотя она и думала так, голосом она ответила обиженно:

— Нет. Я ничего не осмеливалась есть, чтобы справиться с твоей мамой.

Тан Цзымо слегка растрепал ей волосы:

— Пока что она всё ещё наша общая мама. Но сейчас самое важное — пойти поесть. Ради здорового развития ребёнка.

— Почему? — не поняла Жуань Цзи. Она и вправду не могла взять в толк, почему он сегодня так настойчиво зациклен на ужине.

Тан Цзымо бросил на неё презрительный взгляд:

— Без причины.

Он ведь не мог сказать ей, что весь день гонял по стройке и едва успел перекусить в обед, а вернувшись домой, застал жену за просмотром телевизора.

Несмотря на все сомнения, Жуань Цзи послушно последовала за Тан Цзымо. В конце концов, он сам ведёт её поесть — ей только радоваться, что не надо готовить.

Сначала она даже из вежливости предложила ему выбрать, что заказать, но, увидев, что он совершенно игнорирует её вкусы и бессистемно тычет в меню, разозлилась и с вызовом вырвала у него меню, чтобы самой всё решить.

Когда заказ был сделан, она недовольно заявила:

— Я замечаю, что твоя галантность за последнее время была съедена собаками до крошки.

Тан Цзымо безразлично приподнял бровь:

— Зачем мне притворяться хорошим человеком, если тебе всё равно?

Ладно, ей и правда всё равно… Но хотя бы мог бы делать вид! Хоть немного проявить человеческую заботу!

— Цзымо, не ожидала встретить тебя здесь!

«Цзымо»? Кто так фамильярно к нему обращается?

Жуань Цзи инстинктивно обернулась и увидела, как к ним подходит высокая иностранка с пышными формами. Обтягивающий наряд подчёркивал каждую линию её тела. Жуань Цзи взглянула на свой наряд и почувствовала стыд.

Увидев незнакомку, Тан Цзымо улыбнулся:

— Ты здесь? Какое совпадение!

Жуань Цзи прищурилась. Раньше подобного никогда не случалось. С тех пор как он вернулся из-за границы, он вёл себя с ней холодно, даже спокойно согласился на развод… Тан Цзымо изменился!

Её особенно рассердило то, что он будто не замечал её гнева и даже пригласил эту женщину присоединиться к их ужину.

Она впервые видела, чтобы Тан Цзымо приглашал кого-то за их стол, когда они были наедине. Раньше он мечтал только о свиданиях вдвоём, а теперь, при наличии возможности, он…

Вдруг Жуань Цзи почувствовала, как в груди поднимается кислая волна ревности.

За весь ужин она наблюдала, как Тан Цзымо спокойно и непринуждённо болтает с той женщиной, словно их никто не окружает. А когда та спросила, кто она такая, он ответил: «Просто подруга».

Сев в машину, Жуань Цзи с силой хлопнула дверью. Тан Цзымо сделал вид, будто только сейчас всё понял:

— Ты… сердишься?

— На что мне сердиться? Какое у меня право злиться? — буркнула Жуань Цзи, отворачиваясь к окну.

Тан Цзымо, глядя на её упрямую позу, не смог скрыть улыбки. На самом деле он просто хотел сегодня поужинать с ней, но неожиданно встретил однокурсницу и решил воспользоваться случаем, чтобы проверить её реакцию.

Судя по всему, эксперимент удался — он вполне доволен её поведением.

Внезапно Тан Цзымо наклонился к ней.

Жуань Цзи испугалась. Его лицо внезапно оказалось так близко, что она задохнулась. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и она невольно вжалась в сиденье, пытаясь заглушить стук собственного сердца, чтобы он не услышал.

Что он собирается делать? Не думает же он, что раз они ещё не развелись официально, можно позволять себе всё подряд? Хотя они и не подали ещё документы в ЗАГС, но раз уж договорились о разводе, она не станет вести себя как лёгкая женщина.

Пока Жуань Цзи металась в мыслях, Тан Цзымо быстро пристегнул ей ремень безопасности и, вернувшись на своё место, лёгким смешком произнёс:

— Я знаю, что я прекрасен, но лучше не признавайся сейчас, что влюбилась в меня. Ведь мы же собираемся развестись.

Жуань Цзи поспешно прикрыла лицо, которое, как ей казалось, уже пылало от стыда, но всё же сделала вид, будто ей безразлично:

— Не волнуйся. Это ведь я сама предложила развод. Я ещё боялась, что ты не отпустишь меня.

Тан Цзымо нарочито медленно сказал:

— Не нужно скрывать свою любовь ко мне. Скоро кто-то спросит тебя: «Госпожа Жуань, согласны ли вы стать женой господина Тана?»

— Очевидно, что нет.

Вспомнив о свадьбе, Жуань Цзи почувствовала головную боль и раздражённо бросила на Тан Цзымо сердитый взгляд, после чего тяжело вздохнула.

Тан Цзымо взглянул на её встревоженное лицо и с нежной улыбкой промолчал.

* * *

Когда в школе Жуань Цзи начались каникулы, её родители приехали из Ваньчэна в город Си. В тот же день у Жуань Цзи была запланирована операция, поэтому она попросила Тан Цзымо встретить их. Но он не просто встретил — привёз их прямо домой.

Узнав об этом, Жуань Цзи чуть не дала ему пощёчину. Их квартира на улице Сихуань — всего две комнаты и большая библиотека. Хотя мать Тан сразу после регистрации брака предлагала купить что-то побольше, Жуань Цзи посчитала, что для двоих слишком просторно будет пусто и неуютно, поэтому они так и не переезжали.

Теперь же её родителям предстоит жить здесь… Значит, им с Тан Цзымо придётся делить одну спальню?

Ужин проходил в доме Танов. Тан Цзымо отвёз родителей Жуань Цзи туда, а потом поехал в больницу за ней.

Когда она села в машину, то нарочно устроилась на заднем сиденье и бросила на него убийственный взгляд.

Скрежеща зубами, она спросила:

— Тан Цзымо, как быстро я оперирую, по-твоему?

Тан Цзымо отвёл глаза и признал:

— Весь твой интеллект, похоже, уходит исключительно на хирургию. Как думаешь?

Жуань Цзи прищурилась и зловеще улыбнулась:

— Раз ты так мне доверяешь, я гарантирую, что при жизни вырежу тебе мозг.

Тан Цзымо сразу понял, в чём дело, вышел из машины, вытащил её с заднего сиденья и усадил рядом, на пассажирское место, с отвращением бросив:

— Видимо, весь твой разум остался в больнице. Ты думаешь, мама не заметит? Тогда уж не свадьбу нам устраивать, а похороны.

Жуань Цзи хотела возразить, но поняла — он прав. С досадой она опустила голову и неохотно пробормотала:

— Ладно, ты победил.

За ужином мать Тан сказала, что свадьбу можно полностью доверить ей — Жуань Цзи нужно будет лишь приходить вовремя на примерки платья.

Чтобы случайно не ляпнуть лишнего, Жуань Цзи молча набивала рот едой и кивала, только когда вопрос адресовали прямо ей.

От переедания она поперхнулась, запила водой и вдруг почувствовала тошноту. Не раздумывая, она бросилась в ванную.

Тан Цзымо тоже испугался и поспешил за ней.

Он увидел, как она склонилась над раковиной, и, заперев дверь, с удовлетворением похвалил:

— Не ожидал от тебя такой находчивости. Отлично притворяешься!

«Я сейчас чуть не задохнулась от еды, а он ещё издевается!» — в ярости подумала Жуань Цзи.

— Мне что, нужно притворяться? Это нормальная физиологическая реакция!

Тан Цзымо лёгкими похлопываниями погладил её по спине:

— Да-да, конечно. Ты всегда права.

Жуань Цзи фыркнула, но поняла — теперь её «беременность» выглядит убедительно.

Мать Тан обеспокоенно спросила, не подошёл ли ей ужин. Жуань Цзи подумала: «Если бы еда не понравилась, я бы не наелась до тошноты».

Чтобы избежать повторения прошлого инцидента с ночёвкой на полу, Жуань Цзи на этот раз умылась и сразу легла в постель, крепко обняв одеяло и готовясь отстаивать свои права на спальное место.

Но она не ожидала такой наглости от Тан Цзымо. Он спокойно вошёл, лёг на кровать и закрыл глаза, будто ничего не произошло.

Жуань Цзи остолбенела и пнула его ногой:

— Нет! Кровать моя. Ты спишь на полу.

Тан Цзымо перевернулся и пристально посмотрел на неё. От его взгляда у неё мурашки побежали по коже.

«Неужели у него припадок злости? Но он же ещё не спал…»

Как бы то ни было, она чувствовала: если Тан Цзымо вспылит, ей будет очень плохо.

Прошло немного времени, и он наконец тихо произнёс:

— Жуань Цзи, я нормальный мужчина. Если ты и дальше будешь играть с огнём, пожар вспыхнет в любой момент.

Жуань Цзи вспомнила обстановку: они одни, муж и жена, рядом друг с другом… И, несмотря на разговоры о разводе, формально они всё ещё муж и жена.

Она невольно сглотнула, плотнее закуталась в одеяло, повернулась к нему спиной и сделала вид, будто ничего не произошло.

На лице Тан Цзымо заиграла довольная улыбка. Он прекрасно знал характер Жуань Цзи. Заставить его спать на полу? Никогда…

Утром Жуань Цзи проснулась в его объятиях — причём сама обнимала его за талию.

Она вскочила и обвиняюще ткнула в него пальцем:

— Подлый негодяй! Воспользовался тем, что я без сознания!

Тан Цзымо презрительно фыркнул, его голос был хриплым:

— Сама ко мне прижалась. Не кажется ли тебе, что говорить об этом уже поздно?

— Я сама к тебе прижалась? — не поверила Жуань Цзи. Неужели она, скромная и традиционная девушка, могла такое сотворить во сне?

Тан Цзымо равнодушно кивнул:

— Если бы я не знал своей привлекательности, подумал бы, что ты лунатик.

Жуань Цзи оглядела положение — и правда, всё именно так. Смущённо прикрыв лицо, она сердито пошла переодеваться.

За завтраком мать Жуань Цзи, услышав хриплый голос Тан Цзымо, обеспокоенно спросила:

— Простудился?

Тан Цзымо бросил взгляд на Жуань Цзи. Она не только не дала ему одеяло, но ещё и направила на него кондиционер. Он начал подозревать, что она пытается убить его таким способом. Но, видя, как она сама укутана до подбородка, не стал выключать кондиционер — боялся, что она задохнётся от жары. В итоге он сам подхватил простуду.

Поняв, что виновата сама, Жуань Цзи почувствовала вину и вызвалась за руль.

На самом деле она терпеть не могла водить — слишком много всего приходилось держать в голове. Машина покупалась лишь для того, чтобы не ездить в переполненном автобусе. Иначе она поклялась бы никогда не получать права.

На светофоре, нехотя, но всё же извинилась:

— Прости.

Тан Цзымо даже глаз не открыл:

— Боишься заразиться — так и скажи прямо.

Жуань Цзи вовсе не думала об этом, просто чувствовала, что поступила плохо. Услышав его слова, она тут же надулась и резко нажала на газ:

— Забудь, что я что-то говорила!

Несмотря на это, в больнице она всё же купила ему лекарство от простуды.

http://bllate.org/book/1828/202947