Готовый перевод Fortunately, the Spring News Has Arrived / К счастью, пришла весть о весне: Глава 4

Именно в этот момент из трубки донёсся лёгкий стон Су Вань — она во сне перевернулась. Жуань Цзи тут же осеклась и поспешно извинилась:

— У меня… у меня больше ничего нет! Простите за беспокойство, старший брат Сяо.

Положив трубку, она всё ещё не могла прийти в себя. Только что она собиралась поручить Су Вань важное дело, но теперь поняла: это невозможно.

Лёжа в постели, она всё больше злилась и обижалась. Внезапно резко села и постучала в дверь комнаты Тан Цзымо.

Перед ней стоял Тан Цзымо, завёрнутый лишь в полотенце. Жуань Цзи невольно сглотнула. Честно говоря, она впервые видела его в таком виде. Она думала, что Тан Цзымо — такой ленивый человек, который целыми днями только сидит, — пусть и не толстый, но уж точно не может похвастаться хорошей фигурой. Однако мышцы на его теле оказались на удивление рельефными.

Её взгляд скользнул вверх по прессу и остановился на заострённом подбородке, высоком носе… и вдруг встретился с его глазами. Сердце на мгновение замерло, а потом забилось так стремительно, что она тут же забыла, зачем вообще пришла.

— Тебе что нужно? — спросил Тан Цзымо, заметив её странный вид, и инстинктивно сделал шаг назад.

Жуань Цзи осознала, что слишком пристально смотрела на него, и поспешно отвела взгляд. Кашлянув, она спросила:

— Ничего особенного, просто хотела уточнить, завтра ты…

— После утверждения темы проекта остальной дизайн не успевает за графиком. Мне нужно отчитываться перед муниципалитетом о текущем прогрессе и следить за стройкой, — серьёзно ответил Тан Цзымо. — Нужно подробнее?

— А… ой! — быстро поклонилась она. — Извини, что побеспокоила.

Тан Цзымо проводил взглядом Жуань Цзи, которая старалась выглядеть спокойной, и вдруг вспомнил что-то. С лёгкой усмешкой он крикнул ей вслед:

— Впредь не приходи ночью без дела. Хотя я и не помню, как в тебя влюбился, но если будешь так соблазнять — не удержусь.

Жуань Цзи замерла на месте, будто её ударило током. Медленно обернулась, хотела что-то сказать, но в итоге лишь молча бросилась обратно в свою комнату, словно испуганный кролик.

Вернувшись, она прислонилась спиной к двери и прижала ладонь к груди, пытаясь успокоить бешеное сердцебиение. Только спустя некоторое время дыхание выровнялось.

Про себя она упрекала себя: как можно было так откровенно глазеть на него? Просто стыдно до смерти!

05

На следующий день, собравшись и аккуратно причесавшись, Жуань Цзи стала прислушиваться к звукам за дверью. Услышав громкий хлопок закрывающейся входной двери, она осторожно вышла из комнаты.

Раньше Тан Цзымо как-то шутил, что им будет неловко вместе, но тогда она не восприняла это всерьёз. В конце концов, они столько всего пережили: сначала были друзьями, потом стали парой, потом бывшими, снова встретились, поженились и развелись. Всегда находились моменты неловкости, но Тан Цзымо умел их гладко разрешать.

Но вчера ночью она впервые по-настоящему почувствовала, что такое стыд — ей было просто невыносимо.

Подойдя к прихожей и обувшись, она с облегчением собралась выходить. Но едва распахнула дверь, как увидела Тан Цзымо, стоявшего прямо у порога, будто специально её поджидал.

Она так испугалась, что чуть не выронила ключи от машины. Оправившись, возмущённо воскликнула:

— Ты что, хочешь напугать меня до смерти ранним утром?!

Тан Цзымо лишь бросил на неё взгляд и молча направился к лифту.

Чтобы избежать неловкости, Жуань Цзи посмотрела на лестницу рядом и решительно подумала: «Двадцать три этажа — ещё переживу!» — и бросилась вниз по ступеням.

Спустившись, она была совершенно разбитой, голова шла кругом. У подъезда её уже ждал Тан Цзымо: машина стояла с открытыми дверями.

— Садись, — приказал он тоном, не терпящим возражений.

Жуань Цзи недоумённо посмотрела на него, натянуто улыбнулась и отказалась:

— Мы не по пути. Мне в Ваньчэн.

Тан Цзымо бросил на неё равнодушный взгляд:

— Машина в больнице. Если хочешь идти пешком — не возражаю.

Жуань Цзи подумала: действительно, сейчас хоть и выходной, но всё равно пробки. Раз он предлагает подвезти — почему бы и нет?

Менее чем через двадцать минут она уже клевала носом в машине и даже не заметила, что Тан Цзымо едет не в больницу, а прямо в Ваньчэн.

Проснувшись посреди дороги, она увидела, что они едут именно туда, и в ужасе выпрямилась:

— Тан Цзымо, с тобой всё в порядке?

— Тогда я просто развернусь и поеду домой, — ответил он, уже оглядываясь в поисках ближайшего поворота.

Жуань Цзи быстро схватила его за руку:

— Не надо! Мы же уже здесь — зачем тратить бензин?

Тан Цзымо взглянул на неё и свободной рукой ласково потрепал по волосам:

— Да ты не такая уж и глупая, как я думал.

Если бы не особые обстоятельства сегодня, Жуань Цзи поклялась бы, что обязательно прыгнет и даст ему пощёчину. Но сейчас она лишь сладко улыбнулась и слащаво сказала:

— Я знала, что ты великодушен и не держишь зла. Спасаешь бедную девочку в беде!

Мать Жуань Цзи — профессор психологии. Одного взгляда достаточно, чтобы прочитать в чужих глазах целое сочинение. Все её проделки мгновенно раскрывались, так что сейчас она и думать не смела о том, чтобы хитрить у неё под носом.

Увидев такое поведение Жуань Цзи, Тан Цзымо одобрительно кивнул и самодовольно произнёс:

— Не нужно благодарить. Такие дела требуют терпения. Нужно действовать исподволь. Это ведь непростая задача.

Жуань Цзи отвернулась и показала язык, но тут же повернулась обратно и, улыбаясь, про себя подумала: «Таких, кто не выносит похвалы, вообще не стоит хвалить».

Чтобы убедить мать в их искренней любви, перед входом в дом Жуань Цзи ловко обвила руку Тан Цзымо и, прижавшись к его плечу, сладким голосом позвала:

— Мама!

Мать с подозрением оглядела их, задумалась, но не нашла ничего подозрительного и пригласила пройти внутрь, принеся заранее подготовленные фрукты.

Жуань Цзи изо всех сил старалась угодить матери — готова была отдать ей своё сердце на блюдечке. А вот Тан Цзымо спокойно отвечал на все вопросы.

Когда мать на мгновение отвернулась, он наклонился к Жуань Цзи и прошептал насмешливо:

— Когда ты подавала на развод, смелости хватало.

Жуань Цзи обернулась с обидой: разве не он сам тогда настоял на свадьбе? Неужели теперь ей не стыдно?

06

Заметив, как мать то и дело кружит вокруг них, и глядя на виноград, который Тан Цзымо настойчиво совал ей в рот, Жуань Цзи поняла: если останутся ещё немного — всё раскроется. Она быстро придумала отговорку и схватила Тан Цзымо за руку:

— Пойдём прогуляемся по школе Ваньчэна!

Выйдя на улицу, она глубоко вздохнула с облегчением. Вспомнив, как он всё утро пихал ей виноград, она разозлилась и сердито уставилась на Тан Цзымо:

— Ты что, хочешь меня задушить, чтобы спокойно развестись и не получить по лицу?

Тан Цзымо невозмутимо объяснил:

— Ты не замечала, как часто твоя мама подходила? Её взгляд буквально говорил: «Если не будешь заботиться о моей дочери — тебе конец». Как я мог не кормить тебя?

Жуань Цзи задрала подбородок:

— А ты ещё осмеливаешься винить меня?

Тан Цзымо лишь слегка скривил губы, мысленно утешая себя, что не стоит обращать внимания на её выходки, и спросил:

— Куда дальше?

Посмотрев на палящее солнце и вспомнив, что в школе Ваньчэна много деревьев, Жуань Цзи весело спросила:

— Не хочешь прогуляться со своей бывшей женой по старой школе?

Тан Цзымо привычно потрепал её по волосам и серьёзно напомнил:

— Пока развод не оформлен, ты всё ещё моя нынешняя жена.

Жуань Цзи презрительно высунула язык, подпрыгнула и быстро растрепала ему волосы:

— Не мог бы ты просто нормально разговаривать? Зачем заставлять меня применять силу?

Тан Цзымо приподнял бровь и молча улыбнулся.

Волосы Жуань Цзи были невероятно мягкими и шелковистыми — прикосновение к ним напоминало ощущение гладкого атласа. Ему нравилось смотреть, как она недовольно поправляет причёску. Конечно, он никогда не скажет ей об этом — иначе удовольствие исчезнет.

— Сяо Цзи?

Когда Жуань Цзи, наконец получив два огромных вафельных рожка из кафе, весело болтала с Тан Цзымо и радостно прыгала рядом с ним, навстречу им вышла женщина. От неожиданности Жуань Цзи дрогнула рукой, и оба рожка сломались пополам.

С грустью посмотрев на упавшие на землю рожки, она подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Тётя Линь, какая неожиданность!

Тан Цзымо заметил её попытку избежать встречи и тоже посмотрел на женщину. На вид ей было столько же лет, сколько и матери Жуань Цзи, но её наряд выглядел чересчур вычурно и даже вульгарно — таково было первое впечатление дизайнера, пусть и ландшафтного.

— И правда неожиданно! А это кто? — с удивлением спросила женщина, явно имея в виду Тан Цзымо.

Жуань Цзи взглянула на Тан Цзымо, который с наслаждением наблюдал за происходящим, быстро засунула половину рожка в рот и обвила руку Тан Цзымо, сладко улыбнувшись:

— Мой муж. Недавно поженились, времени на свадьбу не было.

Женщина внимательно осмотрела Тан Цзымо. Улыбка её стала натянутой, но она вежливо сказала:

— Сяо Цзи всегда была послушной. А вот мои двое — всё твердят, что ещё несколько лет нужно работать, некогда создавать семью.

— Что поделать, Жань Чу и Гу Цяньбай — карьеристы. А я… так, живу себе потихоньку, — небрежно ответила Жуань Цзи, глядя с тоской на тающий рожок в левой руке. — Если больше ничего не нужно, мы пойдём. Хочу показать ему Ваньчэн.

Поняв, что разговор окончен, женщина не стала задерживать их. После короткого прощания они разошлись.

Едва отойдя, Жуань Цзи с досадой засунула остатки рожка в рот и пробормотала сквозь сладкую массу:

— Как же надоело! Мои растаявшие рожки… сердце болит!

Тан Цзымо рассмеялся, увидев её совсем не изящный вид, и спросил:

— Кто она?

Жуань Цзи вытерла липкие руки бумажной салфеткой, которую он протянул:

— Мать Линь Жань Чу. — Подумав, добавила: — Тёща Гу Цяньбая.

Теперь Тан Цзымо всё понял, но выражение его лица стало ещё мрачнее. Он буркнул: «Моя тёща красивее», — и резко свернул в другую сторону.

Жуань Цзи, которая только что радовалась его комплименту и уже собиралась похвалить его в ответ, вдруг обнаружила, что он далеко ушёл в другом направлении.

Она недовольно остановилась на месте и крикнула ему вслед:

— Тан Цзымо, стой! Там же не в школу!

Тан Цзымо остановился и раздражённо ответил:

— Почему нельзя пойти куда-нибудь ещё? Я же не сказал, что обязательно хочу в твою школу.

Жуань Цзи сразу поняла причину его настроения. Она быстро догнала его и ласково спросила:

— Пойдём на реку удить рыбу? Снасти можно взять напрокат прямо там.

Тан Цзымо посмотрел на неё и уже собрался что-то сказать, но она перебила:

— Обещаю, ты первый мужчина моего возраста, с которым я иду на рыбалку!

07

Они сели в просторный автобус, который неторопливо катил их в пригород к реке. По дороге Жуань Цзи всё ещё ворчала из-за липких рук, обиженно надув губы. Вдруг она словно вспомнила что-то и радостно повернулась к Тан Цзымо:

— Ты что, ревновал к Гу Цяньбаю?

Тан Цзымо бросил на неё презрительный взгляд. Разве это не очевидно? Гу Цяньбай был его главным соперником в жизни: сначала победил его на олимпиаде, а потом та, на кого он положил глаз, всё время думала именно о Гу Цяньбае.

Все его неудачи начинались с Гу Цяньбая. А эта женщина до сих пор не унимается — то и дело упоминает его и даже хочет повести в школу, где они с Гу Цяньбаем «так дружили».

Если бы он не знал, что Жуань Цзи по натуре простодушна, он бы заподозрил, что она делает это нарочно.

Хотя в душе он согласился, но упрямо ответил:

— Мне не из-за чего ревновать.

http://bllate.org/book/1828/202945