× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад The Best Troublemaker in the Entertainment Circle / Мастер по созданию проблем [Шоу-бизнес]: Розділ 25

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 25. Гу Мо сошёл с ума! Слишком глубоко вжился в роль!

Когда трансляция завершилась, Чжан И со смехом повернулся к Гу Мо:

— А ты, парень, я гляжу, осмелел! Какое ещё собрание в зоопарке?

Гу Мо лишь улыбнулся в ответ и промолчал, не сводя с него глаз.

— Чего уставился? — Чжан И уже замахнулся, чтобы шутливо оттолкнуть его, но тот заговорил первым.

— Брат Чжан, давай поужинаем вместе, когда всё закончится?

— Да без проблем, пойдём, — легко согласился Чжан И. Подумаешь, просто перекусить.

Как и ожидал Чжан И, совместный эфир привел фанатов в неописуемый восторг. Вид того, как он поддразнивает своего младшего коллегу, заставил поклонниц постарше умилённо улыбнуться.

Едва трансляция прервалась, все замерли в ожидании праздничного банкета. Зрители надеялись на какое-то весёлое шоу, но реальность оказалась суровее: один только представитель руководства видеоплатформы «Юши» бубнил свою речь целых десять минут. Чат мгновенно взорвался язвительными комментариями:

«Когда уже выйдет Учитель Чжан? Требуем Обезьяну в студию!»

«Гу Мо, лапочка! Покажите нам Гу Мо!»

«"Юши" совсем зажрались, толкают один официоз».

Наконец под оглушительный визг толпы Чжан И и Гу Мо поднялись на сцену вместе с остальной съёмочной группой. Впрочем, восторги быстро утихли: оба держались подчёркнуто вежливо, говорили исключительно дежурные фразы и вели себя так официально, что надежды фанатов на интерактив рухнули.

«Ну почему всё так официально?! Нам нужны обнимашки, ну же!»

«Боже, отсыпьте хоть немного фансервиса!»

«Этот банкет — копия стримов Учителя Чжана? Что, его фирменная серьёзность заразила даже организаторов?!»

В финале вечера под вспышки камер актёры дружно раскололи ледяную скульптуру в форме цифры «600 000 000», символизирующую рекордные просмотры. На этом торжественная часть завершилась — к полному удовлетворению руководства платформы и к глубокому разочарованию фанатов.

Единственным утешением для расстроенных зрителей стала новость о том, что «Не в силах сбежать (Часть 2)», выйдет на экраны пятого сентября. Ждать оставалось чуть больше двух недель, что хоть как-то сглаживало горечь ожидания.

Чжан И бегло проверил статистику своего профиля, сверился с датой премьеры и с облегчением выдохнул — времени на выполнение системного квеста оставалось предостаточно.

К тому же надоедливый Туаньцзи в последнее время с головой ушёл в исследование неведомого измерения и, кажется, совершенно позабыл о внешнем мире.

[Система продолжает исследование неизведанного пространства...]

[Система испытывает глубокое удовлетворение от процесса и не желает возвращаться...]

[Система обнаружила в неизведанном пространстве предметы обихода...]

[Система подтверждает стабильность энергетического поля пространства. Данная зона может быть использована в качестве опорной базы...]

[Система анализирует полученные данные...]

"Офигеть, оно там ещё и базу строить собралось? Реально домой не хочет"

Судя по уведомлению о «предметах обихода», искусственный интеллект просочился в его личное карманное измерение. В прошлой жизни Чжан И накопил там целые горы полезного хлама. Сам он доступ к пространству пока вернуть не мог, и оставалось лишь гадать, как туда пробрался Туаньцзи.

Но раз уж эта жестянка не лезет наружу и не устраивает хаос, то пусть себе развлекается. Чжан И вздохнул с облегчением: пускай торчит там как можно дольше, ему же спокойнее.

После официальной части руководство «Юши» организовало для журналистов и актёров небольшой фуршет, но присутствие на нём было делом добровольным.

Поскольку Чжан И заранее пообещал Гу Мо поужинать вместе, он сразу после окончания церемонии разыскал Сяо Цзя и Лао Вана, предупредил их и поспешил на парковку. У входа его уже ждал автомобиль Гу Мо. За рулём сидела неизменная Джуди, личная помощница актёра.

Стоило Чжан И сесть в салон, как он встретился глазами с Гу Мо. Младший коллега смотрел на него и тихо улыбался. От этого мягкого, неотрывного взгляда по спине Чжан И пробежал неприятный холодок.

— Гу Мо, прекрати на меня так пялиться, — нахмурился Чжан И, не выдержав. — У тебя сейчас улыбка один в один как у маньяка, который пытается заманить ребёнка конфеткой.

— Фырк!.. Ладно-ладно, не буду, — не сдержав смешка, Гу Мо послушно отвернулся к окну, принявшись разглядывать плывущие мимо вечерние пейзажи.

Вскоре машина свернула с оживлённого проспекта и въехала на территорию роскошного паркового комплекса. Пропетляв по ухоженным аллеям, они остановились у скрытого среди зелени элитного закрытого клуба.

Официант провёл их через анфиладу залов в уединённый вип-кабинет. Едва они опустились в глубокие кресла, Гу Мо буднично заметил, что уже сделал заказ.

— И откуда тебе знать, что я люблю? — с усмешкой спросил Чжан И.

Гу Мо опёрся подбородком о ладонь и, не мигая, уставился на собеседника:

— Я знаю о тебе абсолютно всё.

Чжан И едва не подпрыгнул на месте. На долю секунды ему показалось, что парень действительно раскопал его тайны из прошлой жизни. Но, поразмыслив, он отбросил эту бредовую мысль: они знакомы без году неделя, да и свои скелеты в шкафу он запрятал так глубоко, что ни одна живая душа не докопается.

Чжан И картинно закатил глаза, решив, что парень просто дурачится. Глядя на его забавную гримасу, Гу Мо довольно прищурился.

В этот момент раздался деликатный стук, и официанты принялись один за другим вносить изысканные блюда.

Внимание Чжан И мгновенно переключилось на еду. Стоит отдать должное — Гу Мо не соврал. На столе красовались исключительно его любимые деликатесы, причём никакой диетической травы: сплошное мясо во всех видах. Чжан И довольно показал парню большой палец.

Вкусно поесть он любил больше всего на свете.

Не став жеманничать, Чжан И вооружился палочками и принялся за еду с аппетитом голодного волка.

Каждое блюдо в этом элитном заведении было кулинарным шедевром. Пережёвывая очередной сочный кусок, Чжан И мысленно разбирал рецепт на составляющие — надо будет обязательно повторить это дома и побаловать своих пушистых оболтусов.

Сам Гу Мо к еде даже не прикоснулся. Он просто сидел напротив и заворожённо наблюдал за каждым движением Чжан И.

Под этим пристальным, немигающим взглядом Чжан И стало не по себе. С набитым ртом он невнятно пробормотал:

— А ты чего не ешь? Реально вкусно же. Или ты веган? Если мясо не любишь, позови официанта, пусть принесут зелени какой-нибудь.

Гу Мо проигнорировал предложение и задал вопрос, совершенно не связанный с темой ужина:

— Брат Чжан, ты знаешь, как называется песня, которую я написал?

Чжан И вспомнил недавний пост в блоге актёра.

— Ах да, точно. И как? Ты ведь так и не признался.

Гу Мо подался вперёд и, впившись в него тяжёлым взглядом, отчётливо произнёс каждое слово:

— «Недосягаемый».

От этого тона и названия Чжан И поперхнулся и едва не задохнулся. Он судорожно схватил бокал с красным вином, сделал несколько жадных глотков и только тогда сумел откашляться.

Смахнув тыльной стороной ладони каплю вина с подбородка, он уставился на парня со смесью раздражения и тревоги:

— Ты издеваешься? Ты же обещал, что изо всех сил стараешься выйти из образа! Что за херню ты сейчас устраиваешь?!

— Прости, брат Чжан, я соврал тебе, — мягко ответил Гу Мо. — Я действительно пытался задушить в себе эти чувства. Но теперь я всё понял. Мне нравится это состояние. Когда ты сидишь напротив меня, пусть даже просто ужинаешь, я счастлив. И я не хочу терять это.

Гу Мо медленно поднялся, обошёл стол и опустился на стул рядом с Чжан И:

— Хотя, конечно, если бы я мог тебя обнять, было бы совсем замечательно.

Чжан И залило краской от смеси злости и неловкости. Его откровенно лапали словами! Этот пацан явно слетел с катушек, раз несёт подобную чушь.

Аппетит мгновенно пропал. Чжан И швырнул салфетку на стол и резко поднялся, намереваясь покинуть чёртов кабинет. Но не успел он сделать и трёх шагов к выходу, как Гу Мо рванулся следом и крепко обхватил его сзади.

Чжан И дёрнулся, собираясь вырваться из захвата, но Гу Мо прошептал ему в затылок:

— Пожалуйста, не двигайся, брат Чжан. Дай мне просто обнять тебя. Только рядом с тобой у меня перестаёт раскалываться голова. И сердце... сердце больше не щемит. Я сам не понимаю почему, но мне так нужно это. Я просто хочу держать тебя. Хочу стоять так вечно.

В голосе младшего отчётливо послышались слёзы. Чжан И замер. В груди шевельнулась глупая, ненужная жалость, и он подавил желание вырваться силой, позволяя тому молча прижиматься к своей спине.

Прошло несколько долгих минут, но Гу Мо так и не разжал рук. Тогда Чжан И осторожно, но настойчиво потянул его за запястья. К его удивлению, парень без сопротивления позволил высвободиться из объятий.

Но стоило Чжан И сделать шаг к двери, как над самым ухом раздался тихий, вкрадчивый шёпот:

— Всё бесполезно, брат Чжан. Тебе не сбежать. И мне тоже. Наша история — в точности как название той дорамы. Нам обоим некуда бежать. И я ни за что тебя не отпущу.

Чжан И вылетел из кабинета как ошпаренный, едва не сорвав дверь с петель.

Глядя на пустой проём, Гу Мо медленно, хищно улыбнулся. Он вернулся к столу, взял свой бокал и единым глотком осушил его до дна.

Что ж, игра началась. Его возлюбленный решил поиграть в прятки, и это чертовски увлекательно.

Убедившись, что погони нет, Чжан И перешёл на быстрый шаг и почти бегом покинул проклятый клуб.

"Псих! Долбаный сумасшедший! Ещё днём всё нормально было, какого хрена за ужином из него вылез этот маньяк?! У него что, раздвоение личности?!"

Мысли путались, сердце бешено колотилось в груди. Дрожащими пальцами он выудил телефон и набрал номер Силоа.

— Алло, Силоа! Твой Гу Мо окончательно съехал с катушек! — выпалил Чжан И, наплевав на конспирацию. — Он слишком глубоко вжился в роль, я уверен, у него шизофрения или раздвоение личности!

Господин Чжан, если Гу Мо позволил себе лишнее, прошу вас, не злитесь на него. Он ведь, по сути, ещё совсем ребёнок, — попыталась примирительно отозваться Силоа, хотя в её голосе сквозило напряжение.

"Ребёнок?! Да этот «ребёнок» меня лапает! А дальше что — в постель затащит?!"

Господин Чжан, уверяю вас, Гу Мо абсолютно здоров. Вы ведь шутите? — её тон мгновенно стал ледяным и серьёзным.

"Какая, к чёрту, шутка!"

Чжан И даже не подумал отвечать — просто сбросил вызов.

Силоа ещё долго смотрела на замолчавший экран смартфона. Что ей делать? Остаться сторонним наблюдателем или вмешаться, пока ситуация не вышла из-под контроля? Она впервые в жизни не знала ответа.

Тем временем Чжан И лихорадочно забронировал ближайшие авиабилеты. Не прощаясь и ничего не объясняя Гу Мо, он сорвал с места Сяо Цзя с Лао Ваном и рванул в аэропорт.

В Имперскую столицу они вернулись глубокой ночью. Чжан И твёрдо решил оборвать все контакты с безумным коллегой. В конце концов, если исчезнуть из поля зрения парня, тот рано или поздно перегорит и придёт в себя.

http://bllate.org/book/18270/1765715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу