× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод If I Don't Get Famous, I'll Have to Inherit the Family Fortune / Если я не стану популярным, мне придётся унаследовать семейный бизнес: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре под видео появился первый комментарий:

«Пфф, ха-ха-ха, как тонко!»

А следом лавиной покатились встречные вопросы:

«В чём прикол?»

«В смысле?»

«А в том, что зелен виноград!»

Эта подсказка мгновенно запустила волну ассоциаций: «не ешь виноград», «не дотянешься до винограда», «кислый виноград»...

Тонкий издевательский намёк поняли все. Хейтеры пришли в ярость — их буквально разрывало от злости.

«Что за мусор! Да его паршивый альбом даже в море выбрасывать нельзя — экологию загрязнит!»

«Спустись на землю, ничтожество! Живо извинись перед Ханханом!»

«Гнида малолетняя, ещё и зубы скалит! Себе на лоб этот сарказм нацепи!»

Градус ненависти рос с каждой секундой, комментарии становились всё омерзительнее.

Однако Weibo кишело не только фанатами Бо Хана. Кое-кто, поразившись тому, на скольких языках без запинки говорит Чи Фэйжань, отметил в комментариях популярного лингвистического блогера с просьбой разобраться.

Не прошло и десяти минут, как тот сделал репост видеоролика на свою страницу.

Дуриановое саго V

«Мать моя женщина... Ребят, помогите распознать все языки в видео? Я определил только шесть, включая баскский и амхарский, но они же чертовски сложные! Я буквально на коленях слушал!!! //@Чи Фэйжань V: [Видео]»

Дуриановое саго был известным популяризатором науки. Биолог по образованию, благодаря смешанному происхождению он с детства владел несколькими языками и часто переводил иностранные научные статьи для своих читателей. Его искромётный юмор и увлекательная подача собирали колоссальную аудиторию — на сегодняшний день он считался одним из самых авторитетных блогеров платформы, а его охваты превосходили показатели большинства звёзд шоу-бизнеса.

В глазах подписчиков этот парень был признанным гением. И то, что даже такой высококлассный специалист не смог с ходу перечислить все языки, на которых говорил Чи Фэйжань, произвело эффект разорвавшейся бомбы!

Многие читатели его блога были далеки от светских сплетен. Перейдя по ссылке на страницу Чи Фэйжаня, они ожидали увидеть очередного выдающегося учёного или полиглота, но наткнулись на юного айдола.

«Обалдеть! Неужели планка для современных знаменитостей поднялась так высоко?!»

«Господи, мама спрашивает, почему я смотрю видео на коленях. Да я сам учусь на этой специальности! Мы два семестра только базовую фонетику выдавливали! А этому мальчишке сколько лет? Он говорит чище, чем мои преподаватели! Кажется, я зря потратил лучшие годы жизни...»

«Я учусь на переводческом, и скажу вам жуткую вещь: он говорит правильнее, чем мой научный руководитель...»

«Я узнал ещё один язык! Это старинный аристократический выговор страны S! Сейчас даже коренные жители так изящно не выражаются!»

«Попытался повторить за ним и, кажется, сломал язык. Зачем я вообще полез... Хнык!»

С наплывом интеллектуальной аудитории хейтеры с ужасом осознали, что скорость их ядовитых нападок безнадёжно уступает темпам лингвистической дискуссии. Но худшее ждало их впереди.

Один за другим те самые сплетники, что поспешно поудаляли свои оскорбительные посты, начали публиковать официальные извинения. В их покаянных словах сквозила редкая, почти пугающая искренность. Исчезла привычная фальшь в духе: «Ладно, я стёр публикацию, потому что меня прижали, но вы же понимаете, что я всё ещё прав».

Терпеть это не было никаких сил.

Разъярённая толпа уже собиралась разделиться, чтобы забросать гнилыми помидорами продажных блогеров, как вдруг в сети появился новый разоблачительный пост, в одночасье разгромивший всю их оборону.

Брат Сплетник V

«Давайте-ка разберёмся, как именно наш новоявленный чемпион шоу талантов пробивал себе дорогу к славе!»

Брат Сплетник был одним из тех редких авторов, у кого ещё оставалась профессиональная совесть. Около восьмидесяти процентов его инсайдов со временем подтверждались официальными источниками — для мира жёлтой прессы показатель просто феноменальный. Да и оставшиеся двадцать процентов нельзя было назвать вымыслом: скорее всего, для них просто ещё не пришло время.

Несколько лет назад Брат Сплетник разразился разгромной статьёй о популярном актёре, который позиционировал себя как идеальный муж и любящий отец, а на деле оказался жестоким домашним тираном. Тогда фанаты едва не смешали блогера с грязью, но тот лишь хладнокровно бросил: «Время покажет. Надеюсь, у его супруги хватит сил выстоять».

Тогда звёздная чета развернула масштабную кампанию: слала досудебные претензии, светилась на ТВ, демонстрируя идеальную гармонию, а через год у них даже родился ребёнок. Если бы не череда других точных расследований Брата Сплетника, его аккаунт давно бы заблокировали. Но то дело долго оставалось его тёмным пятном, и недоброжелатели при любом удобном случае припоминали ему ту осечку.

И вот в прошлом году актриса, которую, по слухам, муж буквально носил на руках, подала на развод. Причиной стало систематическое домашнее насилие. К иску прилагались неопровержимые улики: записи с камер видеонаблюдения, фотографии побоев и медицинские экспертизы.

Общественность ахнула. Репутация Брата Сплетника была полностью отмыта, а вчерашние критики бросились извиняться, признавая, что были слишком наивны, и пообещали впредь верить каждому его слову.

И теперь этот практически непогрешимый инсайдер нацелил свои пушки прямо на Бо Хана.

Стоило Бо Хану наткнуться на этот заголовок, как по его спине пополз ледяной пот. Дрожащие пальцы отказывались подчиняться — он несколько раз тщетно пытался открыть прикреплённое изображение. На дисплее остались влажные разводы: от липкого страха ладони вспотели мгновенно, и сенсорный экран попросту перестал реагировать.

Судорожно вытерев руки о джинсы, Бо Хан потянулся к телефону, но в этот момент экран вспыхнул — звонил его агент.

Певец глубоко вздохнул и принял вызов.

Голос в трубке был сухим и безжалостным:

— Ты сам вырыл себе могилу, я ничем не могу помочь. Из уважения к нашему прошлому дам один совет: извинись прямо сейчас. Сделай это добровольно, если хочешь сохранить хотя бы жалкое подобие лица.

Бо Хан, задыхаясь от гнева и паники, попытался что-то возразить, но на том конце уже повесили трубку. Ответный вызов тут же прервался сухим механическим голосом, сообщившим, что абонент заблокировал входящие.

— Сука! — взвыл он, швырнув телефон на диван, но тут же схватил его обратно, чтобы наконец открыть злополучный пост.

Грудь Бо Хана ходила ходуном, глаза остекленели от ужаса. Как это произошло?! Он ведь лично контролировал каждый шаг, ни одна проверка не должна была вывести на него!

Картинка наконец загрузилась. Первые же строки Брата Сплетника гласили:

«Карьера нашего дорогого триумфатора — это настоящий мастер-класс по грязным играм. Сначала он нанимал ботов, чтобы очернить соперников на конкурсе, затем целенаправленно банкротил собственное агентство, а после и вовсе накрутил голоса для победы в финале. Но сегодня список его подвигов пополнился: этот персонаж не побрезговал натравить проплаченных троллей на коллегу по лейблу. И за что же? За то, что тот великодушно одолжил ему свою студию звукозаписи и предоставил первоклассную команду продюсеров. Хотя... признаем честно: парень просто моложе, талантливее и в разы красивее нашего "героя"».

Сердце Бо Хана бешено заколотилось, готовое вот-вот выпрыгнуть из груди. Строчки плыли перед глазами, он судорожно пробегал взглядом абзац за абзацем, пока силы окончательно не покинули его, и он мешком рухнул на диван.

Всё кончено... Абсолютно всё.

Он не смел даже обновить страницу, чтобы увидеть реакцию фанатов. Ещё минуту назад они рвали за него глотки, но Бо Хан прекрасно знал закон толпы: теперь именно эти преданные люди станут его палачами.

В отличие от рядовых зевак, которые могли просто поцокать языком и пройти мимо, обманутые фанаты не прощают предательства. Разочарование некогда преданного обожателя — это не тихий уход, это беспощадная жажда возмездия.

И даже без обновления страницы цифры на счётчике его подписчиков таяли с пугающей скоростью.

Статус победителя популярного телешоу, постоянное мелькание на экранах, дерзкий образ бунтаря и смазливая внешность в своё время принесли ему колоссальную аудиторию — более двадцати миллионов человек. Но сейчас эта многомиллионная армия рассеивалась на глазах, а под его последними публикациями лавиной нарастали яростные комментарии.

Редкие попытки самых преданных из ослеплённых фанатов защитить своего кумира тонули в бушующем океане гнева и боли тех, чьи чувства были растоптаны.

Вспоминая, как они сутками голосовали за него, как часами мёрзли на холоде в очередях за его новыми синглами, люди понимали: всё, чем они жили ради своего кумира, обернулось для них сокрушительной, позорной оплеухой.

«Бо Хан! Я любила тебя два года! Я верила, что за твоей колючестью и сложным характером скрывается искренний, трудолюбивый парень! Я защищала тебя перед всеми! А ты... Ты оклеветал несовершеннолетнего ребёнка, обвинил его в связи с папиками! Твоя душа насквозь прогнила! Какая же я была дура, что верила тебе! Глаза бы мои тебя не видели!»

«Тварь! Ты заслуживаешь гореть в аду!»

«Какая же я слепая идиотка! Раньше я радовалась, когда у твоих соперников перед самым финалом внезапно всплывал компромат. А это, оказывается, ты расчищал себе дорогу! Мерзавец!»

«Я сижу перед монитором и меня буквально тошнит от слёз. Нас использовали как дешёвое оружие, чтобы травить невинных людей... Бо Хан, ты не человек, ты чудовище!»

Вскоре официальный аккаунт развлекательной компании «RAN» опубликовал экстренное заявление. В тексте сухо сообщалось, что агентство приостанавливает любое сотрудничество с Бо Ханом на неопределённый срок. Все его треки будут немедленно удалены со стриминговых платформ, а физические копии альбомов — полностью отозваны из магазинов. Совместные проекты и сборники будут перевыпущены с другими исполнителями, а пострадавшие покупатели могут обменять диски в точках продаж либо оформить возврат за счёт компании.

Это решение шокировало индустрию. В чёрные списки артисты попадали регулярно, но чтобы агентство пошло на такие колоссальные убытки ради репутации и покоя фанатов — подобного шоу-бизнес ещё не видел!

Бо Хан находился на пике популярности, его диски скупали коробками. Сумма, в которую компании «RAN» обойдётся этот отзыв, была поистине астрономической.

«Невероятно! Компания добровольно несёт безумные убытки, выкупая диски оскандалившегося артиста, лишь бы утешить аудиторию! RAN — это просто эталон человечности и совести в этом бизнесе!» — писали в сети.

Секретарь Хань, читая эти комментарии, лишь усмехнулся про себя.

«Ещё бы... Попробовал бы кто-нибудь не пойти на убытки, когда дело касается родного сына нашего главного босса, которого этот ублюдок посмел облить грязью».

Тем временем его начальник, президент конгломерата «Тяньюнь» господин Чи Цзюнь, уже полностью растерял свой ледяной, устрашающий вид, с которым ещё недавно отдавал приказы. Прижимая трубку к уху, он невероятно нежным, воркующим благодушным голосом вовсю успокаивал своего сына:

— Жаньжань, хороший мой, только не расстраивайся! Не стоит обращать внимания на всякую шваль. Пока папа рядом, этот ничтожный червяк больше и пикнуть не посмеет!

Чи Фэйжань невольно улыбнулся. Отец, похоже, всерьёз думал, что он сидит в слезах и бьётся в истерике, хотя это было совсем не так.

Но ощущение этой безоговорочной защиты и искренней отцовской заботы согревало душу невероятным теплом.

— Спасибо, пап, — мягко ответил Чи Фэйжань. — Мне правда очень, очень хорошо.

http://bllate.org/book/18265/1758803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода