× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Replacing the Slag Shou: Episodic Stories / Замена скверного пассива: Сборник историй: Розділ 70

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И то верно... — Се Цзэ заметно поник, услышав этот ответ, хотя и понимал, что доводы Лу Чжао и Цэнь Яна абсолютно разумны.

Разочарование, впрочем, быстро уступило место иной, куда более острой тревоге.

— Вы смогли вскрыть замок изолятора, — юноша говорил запинаясь, на его лице читалось робкое, почти отчаянное волнение. — Но есть ли у вас... есть ли способ сбежать с этого корабля?

«И сможете ли вы забрать с собой меня? И всех остальных?»

Этот невысказанный вопрос застыл в его испуганных глазах.

Тем временем Лу Чжао и Цэнь Ян напряженно размышляли над его словами о подавителях феромонов, которые космические пираты достали неизвестно где. Пазл в их головах наконец-то начал складываться, открывая новые логические связи.

Раньше они списывали всё на совпадение: за какие-то два месяца им пришлось дважды столкнуться с нападением пиратов. И хотя в первый раз они сами не пострадали, благодаря сотрудничеству с полицейским управлением порта Памия оба до мельчайших подробностей изучили детали того дела.

В памяти всплывала одна ключевая деталь: с момента нападения на транспортник «Восходящее солнце — 2» и вплоть до ухода рейдеров патрульная полиция так и не появилась на маршруте.

Именно из-за этой странности офицер Ду Нин когда-то вышел на них и предложил сделку.

Спустя два месяца, по дороге на встречу ради завершения договора, их снова настигла беда. И сценарий повторился один в один: за всё время штурма ни единого патрульного корабля поблизости так и не показалось.

Сперва они грешили на банальную халатность. Но теперь, связав воедино два нападения, пропажу подавителей для Альф и трагедию Се Цзэ... Исчезновение целой группы несовершеннолетних студентов во время учебной практики должно было взорвать все межзвездные СМИ, прогреметь на всю Галактику. Однако на свободе никто об этом даже словом не обмолвился. Полнейшая тишина.

В памяти навязчиво всплыло лицо Ду Нина. Когда они рассказали ему о похищенных с «Сюэлань-хао» подавителях, офицер настаивал, чтобы Лу Чжао и Цэнь Ян немедленно отправились с ним к вышестоящему руководству. Лишь заверения в том, что билеты на обратный рейс уже куплены, а дома их ждут близкие, заставили полицейского уступить.

Каникулы закончились, стартовал тендер. Спустя несколько недель они снова сменили личины, превратившись в шатенов-напарников, и передали маршрут своего перемещения будущим партнерам — полицейским Памии. И пираты тут же выросли как из-под земли.

Воцарилось тяжелое молчание.

— Именно за этим мы здесь, — наконец глухо произнес Лу Чжао. — Но пока мы слишком мало знаем об этом судне. Каковы его точные размеры? Сколько здесь заложников? Сколько пиратов и этих так называемых «гостей»? Какое у них вооружение?

— Что из этого известно тебе? И кроме тебя и того Омеги, о котором ты упоминал, есть ли тут те, кто помнит детали захвата? Кто-то, кто мог разузнать побольше?

С каждым его словом взгляд Се Цзэ становился всё более ясным.

***

Изолятор они покинули лишь спустя два часа. Всё это время, следуя подсказкам Се Цзэ, напарники осторожно пробирались по отсекам, освобождая запертых в каютах пленников. Им удалось вызволить больше десятка Омег и Бет, и даже одного Альфу.

Теперь, сопоставляя услышанное от выживших с хвастливыми речами пиратов на мостике «Сюэлань-хао», молодые люди испытывали смешанные чувства.

Из разрозненных рассказов спасенных им удалось составить общую картину о гигантском корабле, на котором они находились. Его звали «Призрак» — зловещая махина, затерянная в бескрайней пустоте космоса, которую не мог отследить ни один радар Содружества.

Опираясь на сведения, полученные от Се Цзэ и остальных, молодые люди спешно набросали план действий и сразу же перешли к его реализации.

Их отсутствие в жилом секторе могли обнаружить в любую секунду. Если это случится, они окажутся в крайне невыгодном положении. Медлить нельзя — счет шел на минуты. Внутри у обоих всё горело от напряжения, но внешне они сохраняли абсолютное хладнокровие, уверенно лавируя между патрулирующими коридоры наемниками.

Се Цзэ и остальных освобожденных пока оставили в изоляторе. Израненные и истощенные, они бы мгновенно привлекли внимание охраны, сорвав всю операцию в самом начале.

Перед уходом парни условились с ними о системе шифров. Стоило беглецам услышать определенную фразу по корабельной трансляции, как они должны были начать действовать по уговору.

Миновав несколько запутанных переходов, они вышли к новому отсеку. Если у изоляторов царило заброшенное безмолвие, то здесь охрана караулила буквально каждый метр. Стоило сделать шаг вперед, как на тебя устремлялись десятки подозрительных взглядов.

Даже под этим прицелом напарники не выдали своего волнения. Они ровной, размеренной походкой приближались к массивной гермодвери. Наконец Цэнь Ян выудил из кармана чужую ключ-карту и занес её над считывателем терминала.

На полпути его руку перехватил дежуривший у входа пират. Наемник окинул парней цепким, недобрым взглядом, вырвал пластиковый прямоугольник и принялся сверять голографическое фото с лицом Цэнь Яна.

— Чего вам тут надо? — хмуро бросил он.

Цэнь Ян даже бровью не повел, уверенно выдав заранее заготовленную ложь:

— Новое задание. Вас что, еще не ввели в курс дела?

Охранник озадаченно нахмурился:

— Какое еще задание...

— Да там судно одно перехватили, — туманно обронил Цэнь Ян, не вдаваясь в подробности. — Надо подчистить хвосты. Мы за технической поддержкой.

Подобная терминология была делом обычным для рейдеров, так что подозрений это не вызвало. Охранник протянул карту обратно:

— Ладно. Проходи, прикладывай.

— Понял, — кивнул Цэнь Ян.

В этот же миг два крошечных робота-паука незаметно вскарабкались по спинам самых дальних часовых и замерли у них на воротниках.

Молодой Альфа взял пропуск и поднес тонкий кусок пластика к датчику. Но за мгновение до контакта его рука замерла.

Внимательно следивший за ним конвоир нахмурился, собираясь спросить, в чем заминка, как вдруг из глубины коридора донесся сдавленный хрип.

В нескольких шагах от них двое пиратов, секунду назад стоявших смирно, внезапно побагровели. Их лбы покрылись крупной испариной, дыхание стало тяжелым и прерывистым, а в воздух мощной волной хлынули безумные, неконтролируемые феромоны.

— Какого черта?! — притворно запаниковал Цэнь Ян. — У кого-то гон начался? Совсем без башки — выходить на дежурство без блокаторов!

Его крик заставил остальных охранников опомниться. Взглянув на бьющихся в лихорадке товарищей, они мгновенно распознали безошибочные симптомы буйного периода гона.

Лица наемников исказились от тревоги. Альфа в состоянии гона — это безумный зверь, движимый чистой агрессией. Не будь поблизости немаркированного Омеги, на которого можно выплеснуть инстинкты, вся их ярость обратится на окружающих. А Омег рядом не наблюдалось...

— Твою мать! — взвыл один из охранников, когда тяжелый кулак обезумевшего напарника сокрушил ему переносицу. Из разбитого носа хлынула темная кровь.

Запах свежей крови в сочетании со вспыхнувшей яростью послужил детонатором. Феромоны третьего Альфы вырвались из-под контроля, вливаясь в этот безумный коктейль.

За считаные секунды отсек превратился в зону боевых действий. Пираты молотили друг друга со звериной жестокостью. Часовой у терминала попытался было разнять дерущихся, но тут же схлопотал мощный хук в глаз.

Ослепнув от ярости, он с ревом бросился в гущу свалки. Хаос стал абсолютным. Виновники же этого безумия, Лу Чжао и Цэнь Ян, благоразумно отступили в сторону, наблюдая за побоищем с безопасного расстояния.

В отличие от ничего не понимающих наемников, они прекрасно знали цену этому «внезапному» безумию.

Пока всё внимание охраны было приковано к перепалке у считывателя, роботы-пауки впрыснули концентрированный состав прямо под воротники двум первым пиратам.

Это вещество они выделили из крови Се Цзэ и других пленников. Да, большинство из них лишились желез, и уровень их естественных гормонов был ничтожно мал, но метода глубокой фильтрации и очистки оказалось достаточно, чтобы получить концентрат, способный свести с ума любого здорового Альфу.

«Альфы сходят с ума...»

Лу Чжао обеспокоенно скосил глаза на стоявшего рядом Цэнь Яна. На «Юйлин-хао» они пробрались спонтанно, и никаких блокаторов при себе у них не было.

Пусть друг и выглядел невозмутимо, Лу Чжао не мог избавиться от тревоги за него. Подавив внутреннее колебание, он слегка сдвинулся в сторону и незаметно коснулся тыльной стороной ладони руки Цэнь Яна.

Кожа Альфы была неестественно горячей, почти обжигающей.

Лу Чжао нахмурился. Ощутив легкое прикосновение друга, Цэнь Ян на миг напрягся, но почти сразу расслабил плечи.

— Это просто чужие феромоны, — едва слышно шепнул он. — Не чистый стимулятор. Я в порядке.

— Если станет хуже — сразу говори, — тихо, но твердо ответил Лу Чжао.

— Я справлюсь, — выдохнул Цэнь Ян. — Обязательно справлюсь.

Лу Чжао промолчал. Он понимал, что этот безумный коктейль запахов наверняка пробудил в памяти друга далеко не самые приятные воспоминания.

Меньше всего ему хотелось бередить старые раны. К тому же обстановка вокруг накалилась до нужного предела — идеальный момент для следующего шага их плана.

Отворотившись от Цэнь Яна, он зычно крикнул в сторону катающихся по полу Альф:

— Черт побери! Да принесите уже кто-нибудь блокаторы со склада!

Этот призыв подействовал на дежурного у двери как ушат холодной воды. Мутный взгляд пирата прояснился. Действительно, у него же есть ключи доступа! Но почему эти двое парней сами не откроют...

Мысль не успела оформиться в его голове, как он увидел, с какой яростью один из шатенов швырнул своего напарника на стену и замахнулся для удара.

Дежурный мысленно чертыхнулся. Понятно, эти двое тоже спеклись.

— Ладно, сука, сам сделаю! — прорычал он, бросаясь к панели управления.

Прижатый к перегородке Лу Чжао слегка улыбнулся, скрытый от чужих глаз широкой спиной напарника.

— Как кулак? — тихо спросил он.

— Ерунда, — Цэнь Ян слегка размял пальцы. — Я бил в полсилы, успел увести удар в перекрытие.

Он, само собой, ни за что бы не поднял руку на Лу Чжао — его кулак с глухим стуком врезался в обшивку стены рядом с ухом друга.

Лу Чжао облегченно вздохнул и перевел взгляд на пирата, который, отпихивая локтями беснующихся товарищей, прорывался к терминалу медицинского склада.

«Тысяча один, тысяча два, тысяча три...»

Лу Чжао мысленно отсчитывал секунды. Через мгновение уголки его губ тронула едва заметная усмешка.

Спустя пять минут в руках молодых людей оказался тот самый усыпляющий газ, который пираты так успешно опробовали при захвате «Сюэлань-хао».

http://bllate.org/book/18254/1787555

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу