× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад Entangled by the Best Actor After My Rebirth / Дубль второй: Жизнь в лучах софитов: Розділ 30

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Си по-прежнему улыбался.

В его глазах весело плясали искры. Цзинь Шэн окончательно лишился рассудка от этого взгляда: сделав пару стремительных шагов, он замахнулся, готовый ударить.

Как только Цзинь Шэн вскочил, Си Си внутренне подобрался. Приютское детство приучило его к тому, что кулаками махать приходится часто, так что к драке он был готов всегда.

Си Си сидел расслабленно, и эта безмятежная ухмылка бесила Цзинь Шэна пуще прежнего. Тот совершенно не умел держать себя в руках, и издевательский вид Си Си лишь подливал масла в огонь.

Фан И поднял взгляд на подошедшего вплотную Цзинь Шэна. Улыбка сошла с его лица.

— Мы все взрослые люди, — холодно произнес он. — Будьте любезны держать себя в руках.

Но Цзинь Шэн был слишком разъярен, чтобы слушать разумные доводы. Слова сценариста пролетели мимо его ушей.

Си Си качнулся вперед, собираясь перехватить удар ударом ноги, но кто-то его опередил.

— Что здесь происходит? — раздался холодный голос Цзянь И.

Цзинь Шэн так и застыл. Лицо его пошло пятнами, а кулак задрожал, но в итоге ему пришлось подавить ярость. Однако на Си Си он посмотрел с такой ненавистью, словно хотел испепелить его на месте.

Си Си лишь шире улыбнулся. Убедившись, что Цзянь И перехватил замах, он поудобнее откинулся на спинку дивана, чувствуя себя в полной безопасности.

— Столько времени прошло, а характер у тебя всё такой же паршивый, — прищурился Си Си. И, следуя своему извечному принципу «добей ублюдка словом», лениво добавил: — Что, неудовлетворенность зудит? Или у тебя банальный недотрах?

— Си Си! — взревел Цзинь Шэн, скрипнув зубами. — Ах ты сука... Повтори, что вякнул, урод!

— Да ладно тебе, я же просто спросил. Чего так орать? — Си Си тактично вздохнул, изображая искреннее дружелюбие. — Тебе бы о репутации подумать. Повезло тебе, что я камеру забыл включить, а то сейчас бы у меня на тебя знатный компромат был.

Говорил он самым заботливым, елейным тоном.

Это фальшивое дружелюбие сработало как красная тряпка на быка, но прорваться сквозь живой заслон в лице Цзянь И разъяренный Цзинь Шэн не мог.

Бессильная злоба душила Цзинь Шэна. Понимая, что до Си Си ему не добраться, он перевел взгляд на Цзянь И и процедил сквозь зубы:

— Киноимператор Цзянь, это наши личные дела с Си Си. Отойдите, пожалуйста!

Цзянь И окинул его ледяным взглядом.

— Ваши личные дела?

— И где, по-твоему, ты устраиваешь этот цирк?

Каждое слово весило тонну и так и дышало морозом.

Наблюдая за тем, как лицо Цзинь Шэна заливает краска стыда и ярости, Си Си довольно сощурился.

Тем временем Фан И задумчиво вертел в руках подарок, который только что принес Си Си. Не спеша снимать обертку, он ощупал коробку пальцами и, кажется, догадался, что внутри.

— Ручка? — с улыбкой спросил он, глядя на Си Си.

— Брат Фан, тебя не проведешь, — закивал Си Си. — Именно. Пусть она принесет тебе море вдохновения.

Сценарист приподнял коробку в знак благодарности.

— Спасибо. И нашему дорогому актеру Цзинь Шэну тоже отдельная благодарность. Если бы он тут не устроил представление, я бы не успел догадаться.

Фан И вежливо улыбался, но эта мягкость пугала сильнее открытого гнева.

Поняв, куда дует ветер, Цзинь Шэн поспешно проглотил остатки злости.

— Брат Фан, извини. Я погорячился. Мне не следовало устраивать сцену в твоем кабинете.

Улыбка Фан И — в отличие от непринужденного веселья Си Си — была хитрой, лисьей.

— Надо понимать, ты планируешь продолжить в другом месте?

Цзинь Шэн уставился на него, чувствуя, как внутри снова закипает бессильный гнев.

Си Си, глядя на едва сдерживающегося соперника, лишь мимолётно и холодно усмехнулся.

Цзянь И, обернувшись, успел перехватить эту деталь. На мгновение он застыл, сощурился и принялся пристально разглядывать Си Си.

Заметив этот взгляд, Си Си тут же повернулся к нему и выдал свою самую обаятельную и безупречную улыбку.

«Хоть бы сработало. Впрочем, даже если нет — плевать. В этом бизнесе у каждого свои враги, обычное дело»

«Да и вообще, этот урод сам первый полез. Я-то его не трогал»

Пока Цзинь Шэн на заднем плане пытался оправдаться перед сценаристом, Си Си изо всех сил изображал перед Цзянь И невинную жертву обстоятельств. Вся их вражда тянулась с той памятной ссоры в гримерке. Си Си просто не привык оставаться в долгу.

И больше ничего личного.

До Си Си донесся резкий голос Фан И:

— Если хочешь остаться в проекте, изволь молча выполнять указания и вести себя прилично. Если не устраивает — катись на все четыре стороны. Получишь неустойку, и на этом распрощаемся.

— Кое-какие вещи лучше не озвучивать вслух, побережем чужие нервы. Но ты ведь сам прекрасно понимаешь, как именно попал в этот каст, верно?

Си Си перевел взгляд на Цзинь Шэна. Лицо бедолаги то бледнело, то наливалось пунцовой краской — поистине завораживающее зрелище.

Злоба душила Цзинь Шэна, он буквально сверлил сценариста взглядом. Вот только Фан И был слишком крупной рыбой, чтобы обращать внимание на капризы заштатного актеришки. В итоге парень лишь сильнее исходил желчью.

Скрипнув зубами, Цзинь Шэн зыркнул на Си Си с неприкрытой ненавистью. Тот в ответ лишь беззаботно улыбнулся.

«Похоже, его величество давно так смачно лицом в грязь не макали. Иначе с чего бы такая истерика?»

Он продолжал молча улыбаться, не проронив больше ни звука.

Наконец, доведенный до исступления Цзинь Шэн резко развернулся и вылетел из кабинета. Дверь за ним захлопнулась с оглушительным грохотом.

В комнате воцарилась звенящая тишина.

Молчание нарушил Фан И. Посмотрев на Си Си, он спросил:

— Не возражаешь, если я открою подарок прямо сейчас?

— Конечно нет, — улыбнулся Си Си. — Надеюсь, вам понравится.

Сценарист ловко сорвал обертку. Увидев тисненый логотип на футляре, он не удержался от смешка, а когда откинул крышку, его лицо и вовсе расплылось в довольной улыбке.

— Индивидуальный заказ?

— Недешево, должно быть, обошлось? Да и достать такую непросто.

Цзянь И покосился на колпачок. На нем красовалась изящная гравировка с именем сценариста. Он приподнял брови. Глядя на Си Си, он поймал себя на странном чувстве — его почему-то укололо легкое недовольство.

— Да пустяки, просто у одного моего знакомого нашлись связи в нужных кругах, вот он и помог, — скромно улыбнулся Си Си. — Главное, чтобы вам было приятно, брат Фан.

— Спасибо, удружил, — искренне поблагодарил Фан И, взвешивая в руке идеальный инструмент. — Вещь отличная.

У него самого в коллекции имелось несколько ручек этого бренда, но ни на одной не было персональной гравировки. Марка славилась тем, что принципиально не выполняла штучные заказы. Фан И смерил Си Си оценивающим взглядом. Похоже, этот парень далеко не так прост, как кажется на первый взгляд.

Если бы Си Си заранее знал историю этого бренда, он бы ни за что не стал просить о гравировке. Меньше всего ему хотелось демонстрировать свои влиятельные связи и казаться всемогущим.

«Богатство любит тишину. Настоящий миллионер должен оставаться в тени»

Фан И бережно убрал ручку в футляр.

— Как удачно, что Цзянь И тоже здесь. Я уже ввел его в курс дела. В конце концов, вам играть в паре, так что лучше вам вдвоем разобрать сцены. У него это получится куда тоньше, чем мои сухие режиссерские наставления.

Си Си вежливо кивнул, не зная, радоваться ему или плакать.

«А может, вы всё-таки объясните на пальцах? А я потом уже как-нибудь допытаюсь у этого господина...»

Си Си выразительно посмотрел на сценариста, надеясь, что тот считает его немую мольбу. Но Фан И лишь понимающе усмехнулся и промолчал. В конце концов Си Си не выдержал этой многозначительной улыбки и отвел глаза.

И тут же наткнулся на пристальный взгляд Цзянь И.

«Ну всё, попал»

Фан И поднялся с места, сослался на неотложные дела и покинул кабинет, оставив их наедине.

Цзянь И, до этого стоявший у стола, устроился на соседнем диване. Его взгляд по-прежнему был прикован к Си Си.

— Если ты и дальше будешь так на меня пялиться, я решу, что ты в меня влюбился, — едва слышно пробурчал себе под нос Си Си.

— Что ты там шепчешь? — переспросил Цзянь И, не разобрав слов.

Си Си вскинул голову и мгновенно нацепил самую лучезарную из своих улыбок:

— Да так, ничего. Роль повторяю.

Цзянь И скептически прищурился.

— Честное слово! — поспешил заверить его Си Си.

— И какую же строчку? — поинтересовался Цзянь И. — Может, подскажу, как ее лучше подать?

Мысли в голове Си Си мгновенно заклинило. Он осекся на полуслове.

Цзянь И с явным интересом наблюдал за его замешательством.

— Ну? Так какая реплика?

Глядя в это безупречное, пугающе красивое лицо, Си Си окончательно растерял все слова.

— Да так... вылетело из головы, — вымученно улыбнулся он.

— Как удачно, — хмыкнул Цзянь И.

«Неужели он всё-таки услышал?»

Впрочем, вид у актера был настолько невозмутимым, что это казалось маловероятным.

— И тебе совсем нечего мне сказать? — спросил Цзянь И, пристально глядя на него.

Си Си расплылся в самой невинной улыбке:

— Совершенно нечего.

— Подумай еще раз.

— Да вроде не о чем... — Си Си улыбался уже из последних сил.

— И все-таки.

Тут Си Си по-настоящему занервничал.

«Да я же в последнее время тише травы сидел! Куковал в своем особняке, лечился... Ну, разве что читал фанфики про наш Сипи...»

«Стоп. Наш Сипи?!»

«О господи. Он пришел сводить счеты за шипперство?»

Си Си во все глаза уставился на Цзянь И, чувствуя, как внутри всё сжимается от дурного предчувствия.

Заметив эту панику на лице парня, Цзянь И едва заметно усмехнулся:

— Наконец-то вспомнил?

Си Си попытался вернуть лицу выражение оскорбленной невинности:

— Ну... тут ведь от меня ничего не зависело. Сам понимаешь, как устроена шоу-индустрия. Сплетники всегда раздувают из мухи слона...

— Продолжай, — Цзянь И приподнял бровь.

«Да что продолжать-то?! Я уже всё сказал»

Си Си попытался буквально вжаться в подушки дивана.

— С Цзинь Шэном ты только что разговаривал куда увереннее, — заметил Цзянь И. — Парой фраз довел человека до белого каления. Куда же делось твое красноречие?

«Тоже мне, сравнил! Этот Цзинь Шэн — обыкновенный дурачок, а ты — неприкасаемый бог шоу-бизнеса. Связываться с тобой себе дороже, мне еще карьера дорога...»

Си Си выдал очередную очаровательную улыбку:

— Кстати, о Цзинь Шэне. Спасибо, что заступился. Когда ты закрыл меня собой, это было чертовски сексуально. Я прямо-таки растаял.

Цзянь И смерил его пронизывающим взглядом, от которого Си Си инстинктивно вжал голову в плечи.

— Я абсолютно серьезно! — торопливо добавил он.

http://bllate.org/book/18236/1752608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу