Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 166

Лэ Дуоя прикусила губу, и на лице её отразилась такая боль, будто страдала не он, а она сама.

— А ты не пробовал… может, попытаться вырвать то, что только что выпил?

— Без разницы.

Сюй Юйчэнь покачал головой и притянул её к себе, обняв так крепко, будто боялся, что она исчезнет.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Янь Цзыкунем и Янь Пэйюанем:

— Вы просили — я всё исполнила. Теперь скажите честно: ваши слова всё ещё в силе?

— Ты правда любишь Дуоя?

В глазах Янь Цзыкуня на мгновение мелькнула тень сомнения.

Сюй Юйчэнь кивнул — твёрдо, без колебаний.

— Я очень её люблю.

Лэ Дуоя и представить не могла, что в мире существует такая прекрасная фраза. Эти простые слова — «Я очень её люблю» — словно воздвигли невидимую стену между ней и всем остальным миром, сотёрли в прах всю прежнюю боль и обиды.

Янь Цзыкунь долго молча смотрел на Сюй Юйчэня, но вдруг Лэ Дуоя словно что-то вспомнила. Она быстро подошла к обоим дядюшкам — и в следующий миг резко опустилась на колени перед ними.

— Дуоя!

Сюй Юйчэнь вздрогнул и бросился поднимать её, но она упрямо не поднялась.

— Третий дядюшка, четвёртый дядюшка… прошу вас, дайте ему противоядие! Ну пожалуйста!

Янь Цзыкунь произнёс с болью в голосе:

— Ты впервые в жизни кланяешься на коленях.

Не только он был потрясён — даже Янь Пэйюань и остальные застыли в изумлении.

— Дуоя, раньше, когда семья Бай выгнала тебя, и ты осталась совсем одна на улице, даже тогда ты не согнула колен. А теперь ради мужчины…

— Третий и четвёртый дядюшки, я знаю, что поступаю неправильно… Но ведь речь идёт о чьей-то жизни! Прошу вас, дайте ему противоядие!

Если бы это был фильм, то, наверное, весь зал сейчас рыдал бы. Во всяком случае, Чжоу Мэн точно была одной из таких зрителей.

Глава двести девятнадцатая: Ты давно всё решил

Чжоу Мэн, глядя на происходящее, вдруг почувствовала прилив гнева и, не раздумывая, бросилась к Янь Цзыкуню и Янь Пэйюаню.

— Папа, третий дядюшка! Вы же сами всё слышали и видели! Сюй дашао искренне любит Дуоя! Вы не понимаете их чувств, но за эти дни в Северном Городе я своими глазами видела, как он к ней относится! Вы всегда говорили Дуоя, что её брак или отношения должны быть одобрены вами. Но на каком основании? Даже родные родители не имеют такого права! А вы? К тому же всё началось не так, как вы думаете. Они просто часто встречались, а потом между ними вспыхнула искра.

Чжоу Мэн вызывающе вскинула подбородок:

— Я прямо сейчас заявляю: если вы не дадите противоядие Сюй Юйчэню, я, ваша дочь, буду в вас ужасно разочарована!

Янь Пэйюань широко распахнул глаза:

— Чжоу Мэн! Что ты сейчас сказала?!

Он указал на неё пальцем, явно вне себя от гнева:

— Твоя мать умерла сразу после твоего рождения! В её честь я даже не дал тебе свою фамилию! Но разве я плохо к тебе относился? С самого детства я был тебе и отцом, и матерью! И теперь ты так разговариваешь со своим отцом?!

— Хватит! Все замолчали!

Ситуация вдруг стала хаотичной, но Янь Цзыкунь громко крикнул — и всё вокруг стихло.

— Обе бутылки — не яд!

Янь Цзыкунь холодно бросил эту фразу. Все, кроме Янь Пэйюаня — включая даже Сяо Ци — остолбенели.

Сяо Ци, который до этого весело хлопал крыльями, вдруг застыл в воздухе, будто его поразила молния.

Лэ Дуоя была больше всех ошеломлена.

— Третий дядюшка…

Янь Цзыкунь не ответил ей, а лишь пристально посмотрел на Сюй Юйчэня, в глазах которого боролись сотни чувств:

— Похоже, ты правда любишь Дуоя. Даже готов выпить неизвестную жидкость, возможно яд, не задумываясь?

Он не то восхищался, не то сожалел, и снова спросил:

— Ты готов отдать за неё жизнь?

Сюй Юйчэнь покачал головой:

— Нет.

Янь Цзыкунь нахмурился, но тут же услышал:

— Она — моя жизнь. Любя её, я берегу самого себя.

Чжоу Мэн, как женщина, не могла не поставить за такой ответ высший балл!

Янь Цзыкунь на мгновение замер, явно поражённый ответом. Он подошёл к Янь Пэйюаню, и они тихо переговорили. Затем Янь Пэйюань спросил:

— Только что Чжоу Мэн сказала, что вы познакомились случайно. Ладно, с этим я могу закрыть глаза. Но ты — из семьи Сюй.

Это было крайне важно.

Сюй Юйчэнь не понял:

— И что с того?

— Не говоря уже о том, что семья Сюй обладает огромным влиянием в Северном Городе, и Дуоя наверняка будет страдать в вашем доме… Главное — твоя бабушка. Мне довелось однажды с ней встретиться и пообщаться. По моим наблюдениям, Дуоя вряд ли соответствует её представлениям об идеальной невестке.

Этот вопрос сразу попал в самую суть проблемы.

Лэ Дуоя посмотрела на Сюй Юйчэня. Тот, не колеблясь, взял её за руку. Он не стал уклоняться от вопроса — ведь проблемы нужно решать, а не прятать.

— Да, четвёртый дядюшка, вы правы. Дуоя действительно не та, кого бы выбрала моя бабушка. Но жену выбираю я, а не она. Вы, наверное, не знаете, но из-за Дуоя мы с бабушкой уже не раз спорили. Она до сих пор с трудом принимает Дуоя, но я сделаю всё возможное, чтобы та больше никогда не испытала ни малейшего унижения или страдания.

Сюй Юйчэнь говорил прямо в глаза Янь Пэйюаню, с полной серьёзностью и решимостью. Янь Цзыкунь всё это время молча наблюдал, и теперь он точно знал одно.

Он подошёл и положил руку на плечо Янь Пэйюаню.

Тот нахмурился:

— Хорошо. Видимо, ты действительно любишь Дуоя. Но теперь, Дуоя, тебе нужно сделать выбор. Мы разрешим ему увести тебя, но если ты уйдёшь с ним, то с этого момента между нами больше не будет никаких отношений.

— Третий дядюшка? Четвёртый дядюшка?!

Лэ Дуоя была в шоке. Она не ожидала такого поворота. Ведь всё только что шло так хорошо!

Янь Пэйюань настаивал:

— Выбирай.

Лэ Дуоя покачала головой:

— Третий и четвёртый дядюшки, я не могу… Я не в состоянии выбрать. Если вы заставите меня — я… я лучше умру!

— Лэ Дуоя!

Сюй Юйчэнь крепко сжал её руку:

— Не говори так!

Янь Цзыкунь покачал головой:

— Дуоя, ты же клялась нам. Ты знаешь последствия нарушения клятвы. Но, несмотря на это, ты всё равно пошла на это. Значит, ты давно уже всё решила в сердце.

— Нет… Я не решала! Третий и четвёртый дядюшки, правда нет!

Лэ Дуоя не хотела терять тех, кто с детства относился к ней как к родной дочери. Если она уйдёт, это будет равносильно предательству.

Сюй Юйчэнь вдруг без промедления подошёл к входной двери и на глазах у всех опустился на колени.

Янь Цзыкунь: «...»

Янь Пэйюань: «...»

Чжоу Мэн: «...»

Сяо Тянь: «...»

— Сюй Юйчэнь, что ты делаешь?!

Лэ Дуоя бросилась к нему, чтобы поднять, но он сказал:

— Я знаю, что вы, третий и четвёртый дядюшки, всё ещё злитесь на меня и Дуоя. Я буду стоять здесь на коленях, пока вы не простите нас и не увидите мою искренность.

— ...Зачем ты так поступаешь?

В глазах Лэ Дуоя боролись благодарность и беспомощность.

Сюй Юйчэнь твёрдо ответил:

— Не волнуйся, всё в порядке.

— Но…

— Дуоя, иди сюда!

Чжоу Мэн помахала ей рукой. Та недоумённо подошла.

— Мэнмэн, а Сюй Юйчэнь…

Чжоу Мэн потянула её за руку и прошептала на ухо:

— Слушай, дорогая, сейчас точно не надо его поднимать! Ты же знаешь, третий дядюшка внешне суров, но сердце у него из мяса и крови! Если он будет видеть, как Сюй дашао стоит на коленях, обязательно смягчится. А мы с тобой потом немного «подуем» им в уши, поговорим за него — и всё уладится!

Чжоу Мэн подмигнула, предлагая план.

Лэ Дуоя нахмурилась:

— Это сработает?

— Конечно! Доверься мне!

Чжоу Мэн энергично кивнула, но Лэ Дуоя всё ещё сомневалась.

Янь Цзыкунь и Янь Пэйюань не были из тех, кто сразу просит встать, как только кто-то кланяется. Поэтому, даже увидев Сюй Юйчэня на коленях, они молча развернулись и ушли.

Чжоу Мэн и Лэ Дуоя тут же побежали за ними. Дуоя постоянно оглядывалась на Сюй Юйчэня. Ведь он — наследник знатной семьи! А теперь стоит на коленях перед дверью, под чужими взглядами охраны… Ей было за него невыносимо больно.

Сюй Юйчэнь сказал, что будет стоять на коленях, пока они не простят их — и держал слово. Пока Янь Цзыкунь и Янь Пэйюань не скажут ничего, он не встанет.

Полдня… целый день… полтора… два…

Целых три дня Сюй Юйчэнь не шевелился у двери. Если бы не Лэ Дуоя, которая приносила ему еду и заставляла есть, она бы подумала, что он превратился в робота.

Но дело было не в том, чтобы тронуть Лэ Дуоя — нужно было тронуть Янь Цзыкуня и Янь Пэйюаня.

На третье утро, около семи, Янь Цзыкунь и Янь Пэйюань, как обычно, спустились завтракать. Первым делом они увидели Сюй Юйчэня, но лишь мельком взглянули и, не сказав ни слова, сели за стол.

Сяо Тянь вынес из кухни три стакана молока. Сяо Ци слетел с его плеча и закружил над головой Сюй Юйчэня, тревожно щебеча. Янь Цзыкунь спросил Сяо Тяня:

— Сколько он уже здесь стоит?

— Я проснулся в пять и сразу увидел его на коленях.

Лэ Дуоя вышла из кухни с бутербродом, не глядя на Янь Цзыкуня и Янь Пэйюаня, и направилась прямо к Сюй Юйчэню.

— Держи, наверное, голоден? Быстро съешь!

Она поднесла бутерброд к его губам. Сюй Юйчэнь бросил взгляд на дядюшек и с достоинством произнёс:

— Не голоден.

Лэ Дуоя поняла: он играет роль — ест только тогда, когда те не видят.

Хоть и хитро, но умно.

Она ещё дважды попыталась накормить его, но он отказался. Боясь переборщить с «спектаклем», она с досадой унесла бутерброд обратно.

Проходя мимо Янь Цзыкуня, она не выдержала:

— Третий и четвёртый дядюшки, он уже три дня на коленях… хватит, наверное?

Глава двести двадцатая: У Сюй дашао гастрит

— Третий и четвёртый дядюшки, он уже три дня на коленях… хватит, наверное?

Янь Цзыкунь бросил на неё строгий взгляд:

— Уже жалеешь?

— Я…

Лэ Дуоя открыла рот, хотела что-то сказать, но, увидев выражение лица Янь Цзыкуня, проглотила слова. Она знала его характер: сейчас главное — не злить его, иначе все усилия Сюй Юйчэня пойдут насмарку.

Она прикусила губу, хотя сердце разрывалось от боли за него, и молча села за стол.

Завтрак быстро закончился.

Янь Цзыкунь сделал глоток молока, поставил стакан и, как обычно, собрался идти на утреннюю тренировку. Проходя мимо двери, он незаметно замедлил шаг.

Он бросил взгляд на Сюй Юйчэня — тот всё так же стоял прямо, как статуя. Янь Цзыкунь фыркнул и направился в сад.

http://bllate.org/book/1823/202272