Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 165

Он рвался что-то сказать, но слова застряли у него в горле.

— Помнишь, что мы с Четвёртым дядюшкой тогда сказали тебе? Если однажды ты нарушишь свою клятву, с этого самого мгновения ты больше не будешь знать ни меня, ни Четвёртого дядюшку — и мы с ним никогда больше не признаем тебя.

— Третий дядюшка!

Лэ Дуоя подняла глаза, но Янь Цзыкунь смотрел на неё с непоколебимой серьёзностью.

— Ты хоть понимаешь, насколько важна твоя свадьба? А ты не только скрыла это от нас, но теперь ещё и защищаешь того мужчину?!

— Третий дядюшка, нет, всё не так! Послушайте, я сейчас всё объясню — я и Юйчэнь…

— Ладно! Раз уж ты так упряма, я даю тебе два варианта!

— Каких варианта?

Янь Цзыкунь вынул из ящика стола два флакона. В одном плескалась белая жидкость, в другом — чёрная.

— В одном из этих флаконов — яд. Заставь того мужчину выпить любой из них. Если он останется жив — я прощу тебя в этот раз.

— Третий дядюшка…?!

Лэ Дуоя остолбенела.

— Третий дядюшка, вы хотите, чтобы он выпил яд?

Янь Цзыкунь кивнул с абсолютной уверенностью. В его глазах мелькнула боль, но он тут же скрыл её, чуть наклонив голову.

— Да. Я всегда держу слово. Либо он докажет, что тоже умеет держать своё, либо, Дуоя, наши отношения наставника и ученицы обрываются здесь и сейчас!

Внизу царила полная тишина. Янь Цзыкунь и Лэ Дуоя вели разговор наверху, а дом отличался превосходной звукоизоляцией: если только старик не закричит во весь голос или не начнёт ломать стены, никто внизу ничего не услышит.

Янь Пэйюань холодно разглядывал Сюй Юйчэня. Упоминание Чжоу Мэн о мадам Сюй вызвало у него подозрения.

После нескольких пристальных взглядов он наконец спросил:

— Какие у тебя отношения с мадам Сюй?

— Четвёртый дядюшка, вы ведь знаете меня…

— Хватит! Не пытайся подлизаться, называя меня «Четвёртым дядюшкой»!

Янь Пэйюань сразу раскусил уловку Сюй Юйчэня и резко прервал его.

Поняв, что этот приём не сработал, Сюй Юйчэнь ответил:

— Мадам Сюй — моя бабушка. Меня зовут Сюй Юйчэнь.

— Значит, ты из рода Сюй.

Этот ответ не удивил Янь Пэйюаня, хотя и не оставил его равнодушным.

Сюй Юйчэнь, услышав эту фразу, почувствовал странность. Что значит «значит, ты из рода Сюй»? Он носит фамилию Сюй — разве он может быть не из рода Сюй? Неужели из семьи соседа Вана?

Но сейчас у Сюй Юйчэня не было времени размышлять над странным поведением Янь Пэйюаня. Он хотел лишь одного — помочь Дуое всё объяснить.

К тому же он слышал, что эти два брата из рода Янь — люди со странным нравом, с детства предпочитающие одиночество. Сюй Юйчэнь не был глупцом: он понимал, что умилостивить таких людей можно лишь ценой серьёзных жертв.

Поэтому у него появился новый замысел.

Раз Дуоя не справляется сама, то он, как её муж, обязан помочь жене! Каким бы ни был способ — главное умилостивить этих двух неприступных, как горы, дядюшек!

Сюй Юйчэнь редко улыбался, но теперь, глядя на Янь Пэйюаня, его лицо само собой озарялось улыбкой.

Ах да, ведь есть же старая поговорка: «На улыбку руку не поднимают!»

Он мастерски применил этот приём.

Однако Янь Пэйюаню улыбка Сюй Юйчэня явно не понравилась.

— Чего улыбаешься?

— А?

— Я спрашиваю, чего ты улыбаешься?

— Четвёртый дядюшка, Дуоя рассказывала, что вы часто путешествуете по миру. Вы ведь путешественник? Мне тоже нравятся путешествия. Какое место вам больше всего нравится? Может, у нас найдётся общая тема.

— У нас не будет ничего общего. И перестань называть меня «Четвёртым дядюшкой» — я тебе не дядюшка.

Янь Пэйюаню явно надоел настойчивый Сюй Юйчэнь.

Чжоу Мэн, держа в руках чашку кофе и ломтик тоста, стояла в стороне и с трудом сдерживала смех.

Ха-ха-ха! Раньше она не замечала, что у Сюй дашао есть такой талант прилипать к людям! Он так пристаёт к её отцу, что тот уже не знает, что делать.

Чжоу Мэн прикрыла рот ладонью. Её отец внешне казался более добродушным, но на самом деле имел такой же упрямый характер, как и Третий дядюшка, а то и хуже — настоящий «улыбающийся тигр». Если Сюй дашао сумеет умилостивить её отца, значит, и Третий дядюшка скоро сдастся!

— Сюй шао, держись! — Чжоу Мэн показала Сюй Юйчэню жест «вперёд!».

И в этот момент сверху донёсся глухой стук шагов…

Глава двести восемнадцатая: Оба флакона — с ядом

Чжоу Мэн первой услышала звук. Она подняла глаза и увидела, как Лэ Дуоя, сжав кулаки, медленно спускалась по лестнице, а за ней следовал Янь Цзыкунь с таким суровым и пугающим выражением лица, будто сошёл с картин преисподней.

Чжоу Мэн попыталась глазами спросить у подруги, как дела, но Лэ Дуоя лишь бросила на неё беглый взгляд и не ответила.

Сюй Юйчэнь тоже сразу заметил Дуою.

Он сделал несколько шагов вперёд, но Янь Пэйюань внезапно преградил ему путь.

Сюй Юйчэнь уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался голос Янь Цзыкуня:

— Достань вещи и пусть сам выберет.

— Третий дядюшка…

Лэ Дуоя тихо окликнула его, и в её голосе слышалась безысходность.

Сюй Юйчэнь не знал, о чём идёт речь, но, услышав, как Дуоя зовёт «Третий дядюшка» таким жалобным голосом, он почувствовал острый укол в сердце.

— Дуоя, что случилось? Сначала скажи мне, я помогу тебе.

— Парень, помогать ей? Сейчас тебе самому стоит позаботиться о себе и молиться за свою участь!

Янь Цзыкунь холодно усмехнулся, и в его взгляде читалась зловещая жестокость.

Сюй Юйчэнь не понял смысла этих слов, но по выражению лица старика сразу понял: ничего хорошего его не ждёт.

Однако Сюй Юйчэнь не из тех, кого легко напугать.

Он покачал головой, обращаясь к Дуое:

— Не волнуйся, Дуоя. Что бы ни случилось, я справлюсь.

Его глаза пристально смотрели на неё:

— Главное, чтобы с тобой всё было в порядке.

— Эй, ты, ублюдок!

Сяо Тянь, услышав трогательное признание Сюй Юйчэня, готов был врезать ему кулаком, но едва он произнёс эти слова, как два ледяных, пронзительных взгляда Сюй Юйчэня, словно лучи, ударили в него, и Сяо Тянь на мгновение застыл, забыв, что собирался сказать.

— Дуоя, доставай вещи! — повторил Янь Цзыкунь.

Но Лэ Дуоя не хотела.

— Третий дядюшка, нельзя! Вы не можете так поступить!

Глаза её покраснели — очевидно, она плакала наверху.

Чжоу Мэн, почувствовав, что дело принимает опасный оборот, быстро подошла ближе:

— Третий дядюшка, что происходит?

— У Дуои в руках два флакона. Парень, если хочешь увести Дуою — пожалуйста, но в одном из этих флаконов яд. Выбери правильный — и я позволю тебе уйти с ней.

Это был настоящий выбор между жизнью и смертью.

Чжоу Мэн невольно затаила дыхание.

Она поспешила заступиться за друзей:

— Третий дядюшка, разве это правильно? Дуоя и Юйчэнь давно поженились. Даже если вы устроите эту проверку, это ничего не изменит. Лучше отпустите их, дайте этим молодожёнам шанс!

— Чжоу Мэн, это не твоё дело, — твёрдо ответил Янь Цзыкунь.

Он указал на Сюй Юйчэня, и его лицо стало ещё суровее:

— Дуоя для меня как родная дочь. Он украл мою дочь, даже не предупредив! То, что я даю ему шанс, — уже великодушие!

Чжоу Мэн, поняв, что Третий дядюшка непреклонен, быстро обернулась к Янь Пэйюаню:

— …Папа!

Она надеялась, что отец вмешается, но Янь Пэйюань явно поддерживал брата.

Он махнул рукой:

— Чжоу Мэн, спускайся вниз! Твой Третий дядюшка прав. Этот Сюй молча увёл Дуою — пусть заплатит за это.

— Но…

Чжоу Мэн была в полном отчаянии.

Да разве это цена? Это же угроза самой жизни! Без жизни человеку нечего терять.

Руки Лэ Дуои дрожали, но Сюй Юйчэнь, услышав их разговор, уже понял, в чём дело.

Он презрительно фыркнул и поднял глаза на Янь Цзыкуня и Янь Пэйюаня:

— Если я выберу один из флаконов и не отравлюсь, вы позволите мне уйти с Дуоей?

— Да, — сурово ответил Янь Цзыкунь. — Мы в возрасте, но слово своё держим.

Сюй Юйчэнь кивнул без колебаний и протянул руку к Дуое:

— Давай сюда.

— …Сюй Юйчэнь?!

Лэ Дуоя с изумлением смотрела на мужчину перед ней.

Сюй Юйчэнь улыбнулся:

— Давай, отпусти флаконы.

— Сюй Юйчэнь, ты сошёл с ума? Оба флакона — с ядом!

Лэ Дуоя почти кричала сквозь слёзы.

Она ведь столько лет прожила с Третьим и Четвёртым дядюшками! Разве она не знает их характера? Да, он дал ей два флакона, но оба наверняка содержат яд. Лэ Дуоя была в этом абсолютно уверена.

Именно поэтому она так крепко сжимала эти флаконы.

Однако Сюй Юйчэнь, услышав её слова, не отступил и не испугался.

Он мягко улыбнулся. Его лицо и так было красиво, а узкие, слегка прищуренные глаза, словно волны Тихого океана, завораживали. Один его взгляд — и любой, кто в него попадёт, обречён.

Когда он протянул руку, чтобы забрать флаконы, Лэ Дуоя чуть не разрыдалась.

— Сюй Юйчэнь, не надо! Я не стою того, чтобы ты так поступал!

Он ведь рисковал не чем-то другим — он ставил на карту собственную жизнь!

Сюй Юйчэнь на секунду замер, услышав её крик, а затем медленно, чётко произнёс:

— Нет. Ты стоишь этого.

Едва он договорил, как резко дёрнул руку — и флаконы перешли в его владение.

Чёрный флакон был по-настоящему чёрным. Но белый не обязательно был противоядием.

— Оба флакона — с ядом! — кричала Лэ Дуоя, мотая головой.

Янь Цзыкунь медленно спускался по лестнице, его лицо оставалось непроницаемым:

— Лэ Дуоя!

Он холодно окликнул её по имени. Лэ Дуоя, услышав голос Третьего дядюшки, тут же обернулась и, рыдая, ухватилась за край его одежды.

— Третий дядюшка, прошу вас, не делайте этого…

Янь Цзыкунь молчал, но Янь Пэйюань сказал:

— Если хочешь доказать, что любишь Дуою по-настоящему, выбери один из флаконов.

Чжоу Мэн уже не смела смотреть. Она закрыла глаза ладонями, а Сяо Тянь рядом затаил дыхание.

Сюй Юйчэнь даже не взглянул на выражения лиц окружающих. Без малейшего колебания он открыл белый флакон. Лэ Дуоя бросилась к нему, но Янь Цзыкунь крепко удержал её. Она ничего не могла сделать — только смотреть, как Сюй Юйчэнь одним глотком выпил всё содержимое. Глаза Лэ Дуои распахнулись в ужасе, будто она вот-вот задохнётся!

Янь Цзыкунь и Янь Пэйюань оставались бесстрастны. Но в следующее мгновение Сюй Юйчэнь швырнул пустой белый флакон на пол, открыл чёрный и тоже выпил его содержимое до дна!

Лэ Дуоя: «…»

Все присутствующие: «…»

В этот момент Лэ Дуоя впервые по-настоящему поняла, что такое паника и растерянность.

Она не знала, отпустил ли её Янь Цзыкунь или сама вырвалась из его хватки, но, не раздумывая, бросилась к Сюй Юйчэню.

— Ты что творишь!

Лэ Дуоя подняла голову и без промедления дала ему пощёчину.

Но тут же, как маленький котёнок, разрываемый отчаянием, она бросилась ему в объятия.

Чжоу Мэн и Сяо Тянь, стоявшие в стороне, не знали, что сказать, и просто остолбенели.

Сюй Юйчэнь нежно погладил её по голове:

— Глупышка, чего ты плачешь? Нечего плакать.

— Ты что, псих?! Разве я не сказала тебе, что оба флакона — с ядом? Зачем ты их выпил?

— Потому что хочу, чтобы твои близкие поняли: я люблю тебя по-настоящему, не играю. Хочу, чтобы они смотрели на нас с благословением, а не разрывали тебя между нами, как пирожок с мясом.

— Да как ты вообще можешь шутить в такой момент!

http://bllate.org/book/1823/202271