Готовый перевод Young Master Xi’s Domineering Love - Flash Marriage, Cute Wife No Escape / Деспотичная любовь Сюй шао — Скороспелый брак, милая жена, не убегай: Глава 85

Живот у Мэн Линлан заурчал — она проголодалась.

Она взглянула на настенные часы. Сегодня днём она так увлеклась звонками и делами отдела дизайна компании, что совершенно забыла пообедать. Теперь пора было выходить на ужин.

Мэн Линлан взяла кошелёк и вышла из номера.

Про себя она твёрдо решила: раз Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя выглядят так счастливо, то и она не станет себя морить голодом и мучить понапрасну.

Она нашла в интернете местный пятизвёздочный ресторан, славившийся своей особой кухней. Через час ужин был окончен.

После вкусной еды настроение девушки заметно улучшилось.

Она гордо подняла голову и уже собиралась вызвать такси, чтобы вернуться в отель, как вдруг почувствовала чьё-то присутствие у себя за спиной. Резко обернувшись, она увидела лишь пустой, запущенный переулок.

Сердце у Мэн Линлан без видимой причины заколотилось.

Она огляделась. Несмотря на вечернюю темноту, вокруг было полно людей — улицы кипели жизнью и шумели.

Вряд ли здесь могло что-то случиться: ни ограбления, ни чего похуже.

Как женщина, да ещё и в чужой стране, Мэн Линлан не могла не тревожиться.

Она поскорее села в такси и уехала в отель.

Только что она точно не ошиблась — за ней кто-то следил! Иначе откуда взялось это мелькнувшее ощущение?

Но, оглянувшись из машины, она снова увидела лишь пустой переулок. Там, где она стояла минуту назад, не было ни души.

Мэн Линлан потерла глаза, сомневаясь в себе.

Неужели ей всё это почудилось?

«Да, наверняка! — подумала она. — Просто последние дни меня так выбили из колеи Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя, что я недосыпаю и начинаю галлюцинировать!»

Мэн Линлан не придала этому значения. Однако никто не знал, что вскоре после её ухода из того самого переулка вышел высокий худощавый иностранец с мрачным, зловещим лицом. Его туфли громко стучали по асфальту: клац-клац-клац…

Сегодня была последняя ночь Лэ Дуоя и Сюй Юйчэня в Мексике.

Завтра вечером они отправятся в аэропорт и вылетят обратно в Северный Город.

Изначально они прилетели сюда ради деловых переговоров, но, как ни странно, поездка превратилась в романтическое путешествие.

За эти два дня Сюй Юйчэнь и Лэ Дуоя, держась за руки, обошли почти все самые колоритные места Мексики!

Однако вечером Лэ Дуоя вдруг вспомнила, что есть ещё одно место, которое они не посетили.

Она таинственно потянула Сюй Юйчэня на знаменитую улицу ювелирных лавок. Здесь продавали типичные мексиканские украшения, и, по слухам, многие иностранцы специально приезжали сюда за сувенирами.

Говорили, что каждое украшение несёт особое значение — например, символизирует счастливую семейную жизнь, крепкое здоровье или гармонию между супругами.

Так что те, кто любит украшения и приезжает в Мексику, обязательно должны заглянуть сюда.

Был уже вечер. Лавки, в основном передвижные, украшали неоновыми огнями, и улица сияла яркими красками, выглядела волшебно и празднично.

Лэ Дуоя, обняв Сюй Юйчэня за руку, впервые совершала с ним совместную прогулку по магазинам.

— Почему вдруг решил привести меня сюда? — спросил Сюй Юйчэнь, заметив, как Лэ Дуоя внимательно разглядывает украшения на прилавках.

По его воспоминаниям, она никогда не проявляла особого интереса к ювелирным изделиям — на ней вообще не было ни одного украшения.

— Говорят, что те, кто покупают здесь украшения, исполняют свои самые заветные мечты, — ответила Лэ Дуоя.

— ?

Сюй Юйчэнь нахмурился — он не понял.

— Я читала в интернете, что всё здесь делают местные жители вручную. Когда они создают украшения, они вкладывают в них всю душу и искренние чувства. Каждое изделие несёт особое значение — например, молитву о здоровье или благополучии. Поэтому постепенно пошла такая легенда.

Лэ Дуоя считала это место очень колоритным и романтичным.

Вокруг действительно много людей в национальных мексиканских нарядах — выглядело всё очень необычно.

Сюй Юйчэнь, выслушав её, решил, что прогулка действительно того стоит.

Хотя мужчины по натуре не любят ходить по магазинам, но раз его женщине это нравится — почему бы не составить ей компанию?

Так, не спеша, они дошли до одной «лавки».

Раньше все магазины, хоть и скромные, всё же имели хоть какой-то вид. А эта… скорее напоминала просто прилавок на земле.

На асфальте лежал синий кусок ткани, на котором аккуратно были разложены самодельные украшения — от серёжек до ожерелий, причём все очень причудливой формы.

Лэ Дуоя сразу заметила, что все изделия выполнены из одного и того же материала.

Этот материал имел глубокий синий оттенок, словно морская бездна, и выглядел потрясающе.

Она внимательно осмотрела украшения и выбрала пару синих колец.

— Сюй шао, спроси у продавца, из какого материала эти камни? — попросила она.

Её английский был слабоват — она могла выговорить лишь несколько слов, да и то боялась, что её не поймут.

Рядом же был отличный переводчик уровня S — грех не воспользоваться!

Сюй Юйчэнь повторил её вопрос. Молодой торговец улыбнулся в ответ:

— Это мексиканский синий платинит.

Синий платинит…

Сюй Юйчэнь занимался ювелирным делом, поэтому в камнях разбирался лучше обычных людей.

Хотя этот материал в Мексике встречался часто, его редко использовали в ювелирной промышленности — из-за того, что он плохо поддаётся полировке и легко повреждается.

Но, судя по всему, местные жители активно применяли его.

Сюй Юйчэнь вдруг заинтересовался.

Он взял кольца, которые выбрала Лэ Дуоя, и заметил: рисунок на них выглядел хаотичным. Однако, если соединить оба кольца, получалась целостная картина — будто маленькая планета.

Сюй Юйчэнь удивился.

— Это вы сами так вырезали?

— Нет, — покачал головой продавец. — Так они выглядят в природе. Я никогда не полирую синий платинит.

Сюй Юйчэнь был поражён.

— Потому что его трудно обрабатывать?

— Нет.

Сюй Юйчэнь предположил, что материал слишком хрупкий для обработки, но продавец снова отрицательно покачал головой.

— Потому что в таком виде он остаётся самым настоящим. Только естественное — по-настоящему прекрасно.

Глава сто шестнадцатая: «Если тебе нравится — куплю»

«Beautiful!» — это слово Лэ Дуоя поняла.

Она посмотрела на Сюй Юйчэня и увидела, что тот, слегка отвернувшись, словно погрузился в задумчивость.

— Эй, Сюй шао, о чём ты думаешь? — спросила она.

Сюй Юйчэнь обернулся к ней и неожиданно спросил:

— Нравятся тебе эти обручальные кольца?

А?

Откуда такой вопрос?

Лэ Дуоя растерялась, но тело само по себе кивнуло.

Сюй Юйчэнь редко улыбался, но сейчас подарил ей тёплую, мягкую улыбку, вытащил из кошелька десять крупных купюр и сказал:

— Я покупаю эту пару колец.

За десять долларов купить пару колец с уличного прилавка — это было щедро.

Продавец удивился, но без колебаний вернул ему пять банкнот.

— Пятьсот долларов будет достаточно.

Сюй Юйчэнь приподнял бровь. Он не ожидал встретить в мире такого честного человека — а с честными людьми он всегда охотно имел дело.

— Спасибо, — поблагодарил он продавца и взял Лэ Дуоя за руку, чтобы возвращаться в отель.

Лэ Дуоя смотрела на две маленькие коробочки в его руке и всё ещё не могла понять его поступка.

— Сюй шао, тебе тоже показались красивыми эти кольца?

— Разве они не тебе понравились? — спокойно ответил он, как будто это было очевидно.

Лэ Дуоя замялась. Неужели она сама себе это вообразила? Но ведь он действительно спросил, нравятся ли ей кольца.

Если не ей, то кому же он их купил?

От этой мысли ей захотелось улыбнуться.

В сердце зародилось тихое, сладкое ожидание.

— Да, мне они очень понравились. Дизайн такой необычный и натуральный.

Сюй Юйчэнь открыл одну коробочку, взглянул внутрь и кивнул:

— Действительно.

— Ведь дизайнер их вообще не трогал, поэтому они и выглядят так свежо.

Иногда, чем больше стараешься сделать что-то идеальным, тем больше теряешь его подлинную красоту.

Вот и синий платинит: если использовать его в естественном виде, он производит куда более сильное впечатление.

Сюй Юйчэню вдруг пришла в голову идея.

Раз сейчас на месторождениях не хватает сырья, почему бы не заменить привычные драгоценные камни на синий платинит?

Конечно, придётся переработать дизайн, но разве не прекраснее будет использовать что-то настоящее, природное?

Решив одну из главных проблем, Сюй Юйчэнь почувствовал облегчение — даже уголки губ невольно приподнялись.

А Лэ Дуоя шла рядом и всё ждала, когда же он достанет кольца и подарит ей. Но, к её разочарованию, до самого отеля он так и не вынул коробочки из кармана.

Постепенно настроение Лэ Дуоя упало.

Неужели кольца не для неё?

Но тогда зачем он спрашивал, нравятся ли они ей?

Она гадала и гадала, а Сюй Юйчэнь, похоже, и не подозревал, какие бури бушевали в душе его спутницы.

Выходя из лифта, они прошли мимо номера Мэн Линлан. Сюй Юйчэнь вдруг остановился, взглянул на часы и сказал:

— Мне нужно кое-что обсудить с Линлан. Иди в номер, можешь заказать ужин или отдохни немного — потом сходим поесть в отеле.

К Мэн Линлан?

Зачем он идёт к ней?

Лэ Дуоя сразу занервничала и невольно уставилась на его карман.

Неужели кольца предназначались Мэн Линлан?

От этой мысли настроение упало окончательно.

Но она не хотела показывать виду — боялась, что Сюй Юйчэнь посмеётся над ней.

— Ладно, иди, — тихо сказала она и, опустив голову, вернулась в номер.

Как только дверь закрылась, она бросилась на мягкую кровать.

«Чёрт! Лэ Дуоя, ты просто дура! — ругала она себя. — Только что мечтала, что он купил тебе кольца, а теперь поняла: они для богини Мэн! Хватит строить из себя влюблённую дурочку!»

Она вспомнила, сколько хлопот устроила за эти дни.

Ведь изначально они приехали ради переговоров, а из-за неё не только не заключили сделку, но и рассорились с боссом! Она испортила ему огромную сделку! И после этого ещё смеет надеяться на подарки?

Чем больше она думала, тем злилась на себя. Вскочив с кровати, она начала хлопать себя по щекам:

— Хватит мечтать! Хватит вести себя как влюблённая дурочка! Получила по заслугам — теперь очнись!

Через пару минут она прекратила — боялась, что щёки распухнут.

Сидя на кровати, она упрямо старалась не думать о Сюй Юйчэне и Мэн Линлан. Но стоило замолчать — и в голове тут же возникала картина: Сюй Юйчэнь, элегантный и уверенный, подходит к Мэн Линлан, берёт её руку и нежно надевает кольцо…

Динь-донь!

Внезапно раздался звонок в дверь. Лэ Дуоя подскочила, как испуганная кошка.

«Что за чёрт! Кто это в такое время? Неужели не понимают, что можно напугать до смерти?!»

Она резко распахнула дверь, готовая отчитать наглеца, но перед ней внезапно появился букет белых роз. Лэ Дуоя остолбенела.

— Э-э… извините, молодой человек, вы, наверное, ошиблись номером?

«Молодой человек»…

Фу! Спрятавшийся за цветами мужчина едва сдержал смех.

Но, слава богу, у него хватило самообладания!

Сюй Юйчэнь медленно опустил букет, и перед Лэ Дуоя предстало его красивое, уверенно улыбающееся лицо.

— Сюй… Сюй шао?! — растерялась она. — Ты же пошёл к Мэн Линлан поговорить?

— Уже поговорил.

Уже?

Прошло же всего пять минут!

http://bllate.org/book/1823/202191