Готовый перевод First Love Compensation / Компенсация за первую любовь: Глава 10

Добившись своего в WeChat, Цзян Янь на несколько дней притих. Он вел себя крайне тактично и даже смиренно, почти не докучая Сюй Ци сообщениями.

Он бесконечно перечитывал те немногие посты в ленте Сюй Ци, которые гласили «С праздником!», и раз за разом открывал окно чата, любуясь надписью «Получено» под денежным переводом.

Казалось, даже это давало ему огромный стимул.

Через три дня Сюй Ци получил от него сообщение.

— Гляди, выпрашивает еду.

К сообщению прилагалось фото: щенок золотистого ретривера, держащий в зубах миску, смотрит прямо в камеру.

Тон был донельзя панибратским, а фото прислано так естественно, словно Цзян Янь просто делился буднями своего питомца с близким другом.

Спустя мгновение пришло еще одно уведомление.

Цзян Янь:

— Ой, прости, не туда отправил. Не хотел тебя беспокоить.

Сюй Ци: — …Ничего страшного.

Вечером Цзян Янь снова объявился.

— Только вернулись с прогулки, ужасно устал. — Фото: слегка размытый вид золотистого щенка со спины.

Минуту спустя. Цзян Янь:

— Извини, опять ошибся чатом.

Сюй Ци с недоверием посмотрел на экран и холодно напечатал два слова:

— Не притворяйся.

Цзян Янь начал оправдываться:

— Правда ошибся. Я закрепил наш чат вверху списка, поэтому часто нажимаю на него машинально, когда хочу написать другим.

Сюй Ци ни на грош не верил его словам, но, чтобы как-то отделаться, ответил:

— Тогда открепи.

Цзян Янь:

— Нет.

— Ты и так запретил мне писать тебе, — продолжил Цзян Янь. — Не можешь же ты лишить меня еще и свободы держать твой чат в закрепе.

Сюй Ци как раз подъехал к дому клиента. Поднимаясь по лестнице с пакетом еды, он набирал номер заказчика. Только когда заказ был доставлен, он заметил новое сообщение.

Цзян Янь:

— У меня есть вопрос.

Сюй Ци:

— Не спрашивай.

Цзян Янь:

— Он же милашка, правда? — Фото: щенок положил подбородок Цзян Яню на колено и с невинным видом задрал голову.

Сюй Ци долго разглядывал снимок, прежде чем ответить:

— Симпатичный.

Цзян Янь:

— Раз он милашка, почему ты ничего не ответил на предыдущие фото?

Сюй Ци:

— Значит, признаешь, что присылал их специально.

Цзян Янь:

— Я терпел два дня, меня уже распирало.

— Я имею в виду, ты же знаешь, как трудно удержаться и не похвастаться питомцем, — добавил он.

Сюй Ци:

— От этого не умирают. Ничего сложного.

Ответ пришел мгновенно. Цзян Янь:

— Но ты раньше постоянно мне их слал. Иногда по несколько штук в день.

Сюй Ци замер перед своим электроскутером. Лишь спустя долгое время он набрал текст:

— Это было в детстве. Сейчас я такого не делаю.

Прошлое Цзян Яня не было секретом для одноклассников, ведь в той же школе учился его старший брат по отцу. Все знали, что его мать была любовницей и выскочила замуж за богача сразу после смерти законной жены. Говорили, что Цзян Янь такой же мусор, как и его мать, что он нечист на руку и ворует у одноклассников.

Его брат позаботился о том, чтобы слухи разлетелись повсюду. Пользуясь авторитетом среди хулиганов, он без труда сделал Цзян Яня изгоем.

В начале их знакомства Цзян Янь всегда был подавлен. Чтобы утешить его и отвлечь, Сюй Ци придумывал разные темы для разговоров, и чаще всего он присылал фотографии своей собаки.

У Сюй Ци был обычный дворовый пес – не самый красивый или статный, но проживший с ними много лет, умный и ласковый. Когда Цзян Янь приходил в гости, пес всегда лизал его в лицо в знак приветствия.

Цзян Янь снова спросил:

— Мы столько лет не виделись, как там Цянь Додо?

Цянь Додо – так звали пса, имя придумала мама Сюй Ци.

Ответа пришлось ждать два часа. Цзян Янь предположил, что Сюй Ци, вероятно, закончил с заказами и вернулся в свою съемную комнату, раз нашел время на переписку.

Сюй Ци:

— Он был уже старый. Давно умер.

Это была ложь.

Сюй Ци сидел на краю кровати, долго глядя на присланное фото золотистого щенка. Внезапно он отбросил телефон и повалился на спину.

Цянь Додо заболел четыре года назад. Болезнь не была смертельной, но на лечение требовалось двадцать-тридцать тысяч юаней. К тому времени все сбережения семьи ушли на лечение Сюй Ци и его сестры, на них висели долги. Им пришлось отказаться от него и попросить ветеринара сделать усыпляющий укол.

http://bllate.org/book/18222/1745568