Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 19

Дойдя до двери, она обернулась и увидела, что Сунь Ци всё ещё пытается завести разговор с Амэй, но та по-прежнему его игнорирует. Зато, как только заметила выходящего Ли Хао, её глаза вспыхнули, будто звёзды в ночи.

Чтобы прикрыть напарника, Сюй Сансань шагнула вперёд:

— Твой отец пришёл в себя. Иди скорее к нему.

Амэй молча бросила на неё гневный взгляд и, резко развернувшись, скрылась в комнате к родному отцу.

Эта девушка и правда странная: ещё мгновение назад собиралась уходить вместе с ними, а теперь будто забыла, что её отец по-прежнему связан внутри?

— Амэй такая уж, — оправдывал её Сунь Ци. — Не принимайте близко к сердцу.

Если бы не необходимость в проводнике, Сюй Сансань с радостью высказала бы ему всё, что думает. По дороге к следующему дому она подмигнула Ли Хао:

— У девушек из племени Мяо все умеют колдовать. А тебя она уже приглядела, но ты её не любишь. Не боишься, что наложит на тебя порчу?

Ли Хао слегка приподнял бровь — похоже, мысль эта пришла ему в голову лишь сейчас — и даже провёл ладонью по лицу:

— Цц! Вот и выходит: быть красивым — одно несчастье. Всегда кто-нибудь присмотрит.

— ???

Ладно, решила Сюй Сансань, если она ещё раз станет за него переживать, то сама дура.

Заметив, как у неё мгновенно испортилось настроение, самовлюблённый парень поспешил сгладить впечатление:

— Хотя, честно говоря, я не боюсь. У нас дома бабушка умеет снимать порчу — так что всё в порядке.

— …

От этих слов стало чуть легче. Ведь гадание Цяо Юй тоже обещало полный успех в этом деле, а значит, серьёзных неприятностей быть не должно. А то уж слишком надоело всё это по шаблону.

Пока они не задумывались о шаблонных поворотах сюжета, а методично обходили дома и засовывали жёлтые талисманы в рты одержимых. Когда профессор Гу позвонил Сунь Ци, они как раз находились в последнем доме — у самого безумного из жителей деревни.

Увидев, как изо рта вырвалась струя чёрной крови, Сюй Сансань наконец выдохнула с облегчением.

— Все жители деревни спасены. Остались только твои коллеги.

Первая группа археологов уже была эвакуирована в больницу, а с Повелителем Призраков ещё предстояло разобраться. Поэтому все оставшиеся жёлтые талисманы они без церемоний вручили Сунь Ци.

Парень, держа одной рукой телефон, а другой — стопку талисманов, выглядел совершенно растерянным, но всё равно почтительно отвечал профессору:

— Да, у нас почти всё завершено. Похоже, их разум был помрачён.

— Значит, в гробнице что-то произошло. Приведи их сюда.

Когда Сунь Ци передал слова профессора Гу, глаза у обоих загорелись — это было именно то, чего они ждали.

Сюй Сансань и Ли Хао едва сдерживали нетерпение:

— Веди нас! Мы ещё ни разу не были на настоящих раскопках!

— Да уж, я такое только по телевизору видел.

Не понимая, отчего они так взволнованы, Сунь Ци облизнул губы и незаметно отступил на шаг:

— Ну… тогда пойдёмте.

Из-за происшествия археологическая группа запросила у властей эвакуацию всех посторонних из зоны вокруг гробницы, а местные жители, испугавшись, что тоже сойдут с ума, больше не приближались.

Когда они прибыли, археологи уже кипели работой. Для Сюй Сансань и Ли Хао всё это выглядело просто как огромная яма, в которой копошились люди.

— Разве это могила чиновника из династии Сун? Почему она такая…

— Маленькая, — подхватила Сюй Сансань, не дав Ли Хао договорить. Действительно, всё выглядело слишком скромно — совсем не так, как описывал третий дядя. Они ожидали чего-то грандиозного, а увидели вот это. На лицах обоих читалось разочарование.

Они представляли себе гробницу Повелителя Призраков как нечто величественное: сотни ли вокруг — его владения, повсюду — статуи и памятники. А здесь… ну и ладно.

Из раскопанной гробницы извлекали лишь какие-то глиняные сосуды, которые археологи в белых перчатках бережно укладывали в ящики.

Полное несоответствие ожиданиям.

Когда трое подошли ближе, профессор Гу как раз руководил расчисткой перед главной погребальной камерой. Увидев их, он передал указания подчинённым и выпрыгнул из котлована.

— Нам почти удалось открыть каменную дверь в главную камеру, но возникла новая проблема.

— …

Проблема и вправду была серьёзной. Под землёй находилась каменная дверь, а из щели между ней и краем котлована непрерывно сочился чёрный газ.

Газ начал выделяться совсем недавно, и поскольку его состав был неизвестен, никто не осмеливался прикасаться к нему.

— Вж-ж-жжж…!

Циньлуна, висевшая за спиной Сюй Сансань, вдруг издала скорбный звук — инструмент ощутил мощную волну злобы, исходившую из главной погребальной камеры.

Лица обоих стали мрачными, и профессор Гу понял: дело серьёзнее, чем он думал. Он перевёл взгляд на главную камеру.

Ему показалось, будто земля перед камерой дрогнула.

Он уже собирался потереть глаза, как вдруг кто-то закричал:

— Берегись! Гробница рушится!

Почти мгновенно Ли Хао и Сюй Сансань метнули несколько белых талисманов.

Талисманы вырвались из их рукавов и рюкзаков и устремились вперёд, точно прилипая к стенам главной камеры, едва успев остановить обрушивающиеся комья земли.

— Дядя Гу, лучше пока выведите всех из котлована, — бросила Сюй Сансань и, не дожидаясь ответа, вместе с Ли Хао прыгнула вниз. Когда речь идёт о человеческих жизнях, некоторые правила можно нарушить.

Главная камера накренилась наполовину, каменная дверь тоже частично обрушилась, но странно — злоба, до этого исходившая оттуда, вдруг исчезла. Однако они успели заметить, что из-под обломков выглядывает половина каменной плиты.

Ли Хао уже занёс ногу, чтобы пнуть плиту, но Сюй Сансань резко дёрнула его за руку, заставив споткнуться.

— ???

Он недоумённо обернулся, но получил в ответ лишь презрительный взгляд:

— Сделаешь один шаг и пнёшь — и тебя тут же обвинят в уничтожении культурного наследия.

— …

Цц!

Как же это неудобно!

Они присели рядом и попытались разглядеть, что же изображено на плите. Из-за неудобного угла виднелась лишь часть рисунка — похоже, древний ритуальный узор.

— Если я не ошибаюсь, эта гробница изначально строилась не для захоронения, а для запечатывания чего-то. Сейчас, когда свод обрушился и ритуал нарушен, то, что было запечатано, может вырваться наружу.

Ли Хао закончил фразу, и они переглянулись. Затем наступило странное молчание — по шаблону, сразу после таких слов должно было что-то случиться.

Они ждали целых пять минут, но ничего не происходило. Вокруг гробницы не осталось и следа злобы.

???

Что за чертовщина?

Убедившись, что опасность миновала, они позволили профессору Гу вернуть команду к работе. Но теперь подойти ближе к плите уже не получалось.

Некоторые люди действительно умеют поворачиваться спиной к тем, кто им помог.

Ещё вчера вечером и сегодня утром профессор Гу с Сунь Ци были вежливы и просили их о помощи, а теперь явно хотели поскорее избавиться от них.

Хотя они и понимали, что государственные реликвии нельзя трогать без разрешения, но ведь они и не собирались прикасаться — просто хотели получше рассмотреть узор на плите.

На ней, скорее всего, были вырезаны древние письмена, но ни Сюй Сансань, ни Ли Хао не могли их прочесть. Сфотографировать и спросить старших дома тоже было невозможно.

— Но эта плита определённо служила для запечатывания чего-то. Скорее всего, именно Повелителя Призраков, — сказал Ли Хао.

Едва он договорил, как подошёл Сунь Ци и начал их выгонять:

— Профессор Гу говорит, что ваша работа окончена. Деньги переведут на счёт, так что уезжайте скорее.

В конце концов он даже толкнул Сюй Сансань:

— Если бы не профессор, вы бы вообще сюда не попали. Кто вас сюда звал?

— …

Отношение изменилось кардинально по сравнению с тем, что было до решения проблемы. Если бы не уверенность в том, что с археологами всё в порядке, они бы подумали, не одержимы ли те духами.

Ли Хао поддержал Сюй Сансань и глубоко вдохнул, сдерживая гнев:

— Вы ещё пожалеете о том, что сейчас сделали.

Это было классическое «перешли реку — мост сожгли», но они не злились по-настоящему. Интуиция даоса и экзорциста редко подводит: история на этом не закончится.

До гостиницы в посёлке было далеко, и терять время на дорогу не хотелось.

К счастью, машина была просторной. Сюй Сансань сначала выехала за пределы деревни, а затем установила вокруг неё защитный барьер.

— Переночуем здесь. Если всё пойдёт по плану, сегодня же что-нибудь случится.

Произнося «случится», она вдруг усмехнулась. Пусть считают её злорадной или безразличной — но отношение Сунь Ци и профессора Гу сегодня её сильно разозлило. Видимо, они решили полностью выжать из них пользу и выбросить.

Ли Хао не обращал внимания на эту мелочь. Его больше беспокоило, что девушка так легко согласилась ночевать в машине.

— Да ладно, решим проблему и уедем. А деньги возьмёшь?

— Фу… Нет.

При одном упоминании денег у Сюй Сансань появилось выражение отвращения.

Но и ладно. Теперь, что бы ни случилось с археологами, это уже не их забота. Отправив короткое сообщение, она отложила телефон в сторону.

Их предчувствие оказалось верным. Ужин ещё не закончился, как вдруг раздался оглушительный грохот, от которого они чуть не свалились со стульев.

— Бум!

А сразу после первого взрыва — второй, ещё мощнее, с восточного склона горы, примерно в десяти километрах от гробницы. Грохот был настолько сильным, что его услышали даже здесь.

Несмотря на ночь, они чётко увидели, как над вершиной поднялся столб чёрного дыма.

Циньлуна в рюкзаке Сюй Сансань издала несколько скорбных звуков — и все струны лопнули!

— !!!

Какая же мощная злоба должна быть, чтобы оборвать струны Циньлуны!

В тот же миг оба их телефона зазвонили одновременно. Археологи звонили один за другим в панике: все, кто прикасался к плите, теперь одержимы злыми духами.

Но у Сюй Сансань и Ли Хао сейчас была другая цель — восточный склон горы. У них не было времени отвечать на звонки.

— Одиночеством от злого духа не умрёшь сразу. Пусть пока терпят. Там — главное, — сказала Сюй Сансань, заводя машину и не оглядываясь.

Пусть те, кто так легко от них избавился, теперь сами разбираются!

— Сначала мы думали: раз государство ведёт раскопки, не будем сжигать тело Повелителя Призраков. А теперь ясно: та плита действительно запечатывала что-то. То, что они копали, — фальшивая гробница. Неудивительно, что там были лишь сосуды.

Ли Хао приподнял бровь и усмехнулся, глядя на вершину:

— Настоящее тело — там. Настоящая гробница — там. Кто первый доберётся, тот и получит тело Повелителя Призраков.

— Говоришь, будто это сокровище. Кому оно нужно? Лучше сжечь дотла.

Теперь, вспоминая Повелителя Призраков, Сюй Сансань чувствовала лишь отвращение и желание стереть его в прах.

Чтобы подняться на вершину, им пришлось объехать гору с другой стороны. Сюй Сансань кружила на машине целый круг.

Столб злобы устремлялся прямо в небо, будто пытался прорвать его.

— Скажи, если здесь снято запечатывание тела, не значит ли это, что и там, у Повелителя Призраков, оно тоже снято?

Слова Сюй Сансань заставили Ли Хао нахмуриться. Глядя на эту чёрную, зловещую массу, он почувствовал головную боль:

— Не должно быть. Ведь там всё зависит от Цзян Лин. Не может же так совпасть.

После этих слов оба замолчали. Действительно, не может так совпасть. Ведь гадание Цяо Юй обещало полный успех, пусть и с затратами времени.

http://bllate.org/book/1822/202084