Готовый перевод Overturning Tropes [Ghosts] / Ломая стереотипы [Призраки]: Глава 13

Сжимая в руке цепь Души, Ли Хао с таким же развязным видом уселся на диван — точь-в-точь как Сюй Сансань рядом с ним.

По сравнению с ними Цзян Лин, сидевшая в сторонке, казалась тихой, как перепёлка.

Ничего страшного — у каждого своё призвание.

— Говори, в чём дело, — бросил Ли Хао.

От этих слов обе женщины-призрака задрожали ещё сильнее. Они и до того тряслись, а теперь, казалось, вот-вот рассыплются на куски.

— И-и-и-и…

Красная в духах, та самая, что держала зонтик, заплакала, надеясь, что её слёзы, подобные лепесткам груши, растрогают Ли Хао и пробудят в нём жалость. Однако…

— Заткнись! Кто тебя жалеть будет? В сосуд для душ, и быстро! — рявкнула Сюй Сансань.

Ей и так болела голова, а тут ещё это нытьё… Махнув рукой, она швырнула призрака прямо в сосуд для душ. В комнате воцарилась блаженная тишина.

— Нытьё бесконечное, просто мозги кипят! — проворчала Сюй Сансань.

— Эх, я-то собирался пару разок хлопнуть её, чтобы уму-разуму научить, а ты, красавица Сансань, опередила меня, — вздохнул Ли Хао.

Перед ним не сработают никакие уловки. От визгливого нытья у него самого болела голова. Жалость к слабым? Пожалуйста — но не к этим безжалостным злым духам.

Другая женщина-призрак, длинноволосая, увидев, как поступили с её подругой, задрожала ещё сильнее:

— Я скажу! Всё расскажу! Только не бейте меня и не сажайте в этот сосуд для душ!

Удовлетворённые её готовностью сотрудничать, оба кивнули.

А Цзян Лин по-прежнему сидела, тихая, как перепёлка. Похоже, ей здесь делать было нечего.

— Я… я умерла совсем недавно. Упала в реку и утонула…

— Стоп! — прервала её Сюй Сансань, подняв руку. — Давай без воды, по делу. Мне ещё в больницу надо — рану перевязать.

— О-о-о! Конечно! — закивала призрака и постаралась говорить короче. — После смерти я бродила возле того озера, пока не встретила одного… ну, он сам говорит, что он великий Повелитель Призраков. Рядом с ним был какой-то экзорцист.

По словам призраки, этот Повелитель Призраков напоминал главаря финансовой пирамиды: чтобы усилить свою армию, он вербовал новых духов, обещая им, что стоит им помочь ему снять печать — и они тоже станут могущественными.

Правда, мало кто верил его россказням. В итоге он набрал всего двоих — длинноволосую призраку и ту, что с зонтиком.

— Да этот Повелитель Призраков позорит своё звание, — не выдержала Цзян Лин, впервые вмешавшись в разговор.

В романах, которые она читала, главный герой-призрак действительно нуждался в героине, чтобы снять с него печать. Но это — вымысел. А здесь, в реальности, такая схема выглядела просто жалко.

— Да уж, не поймёшь, откуда у него наглости столько, — добавила Сюй Сансань. Хотя она и не читала много романов, но от Цзян Лин слышала про такие сюжетные клише. Теперь ей казалось, что этот Повелитель Призраков — просто придурок. При жизни был наглым дураком, после смерти — не изменился.

Фу!

Видя, как девушки насмехаются над образом Повелителя Призраков, Ли Хао вздохнул и решил перейти к сути:

— А много ли ты знаешь о нём?

Этот вопрос попал в самую точку.

Длинноволосая призрака провела с Повелителем Призраков не так уж долго, но успела стать свидетельницей всего процесса поиска девушки, способной снять с него печать.

О! Вот и ключевой момент.

Три пары глаз мгновенно уставились на призраку, сидевшую на полу. Та снова задрожала и начала заикаться:

— Ну, в-в-вдруг однажды перед нами появился человек, владеющий магией, и сказал, что знает, кто та девушка, что может снять печать с Повелителя Призраков.

Вот оно! Значит, Повелитель Призраков сам бы никогда не нашёл Цзян Лин — у него просто нет таких способностей. Кто-то подсказал ему.

Как же стыдно! Образ крутого и могущественного Повелителя Призраков, а на деле — просит подсказку у кого-то.

— Как её зовут? Как она выглядит? — перебила Сюй Сансань, скривившись.

Призрака на миг замерла, потом покачала головой:

— Не знаю. Я никогда не видела её лица — оно всегда скрыто чёрным туманом. Но от неё сильно пахло гнилой плотью.

— Гнилая плоть… — задумалась Сюй Сансань.

Но Ли Хао почувствовал неладное:

— Это была экзорцистка?

Его всё ещё тревожило появление того Разрушителя Зла на крыше — даже Ло Чэ, казалось, побаивался его.

— Нет-нет, она не экзорцистка. Женщина. И она отлично знает всё об этой девушке.

Под «девушкой» призрака имела в виду Цзян Лин. По её словам, та женщина знала о ней буквально всё — до мельчайших деталей.

— А?! — Цзян Лин растерялась. — Меня-то тут при чём?

— Если это так, — сказала Сюй Сансань, — значит, эта женщина тебе хорошо знакома и знает все твои секреты. Есть у тебя подозреваемые?

Цзян Лин нахмурилась, перебирая в уме всех знакомых, но в итоге покачала головой. Ни среди друзей, ни среди одноклассниц не было никого подозрительного.

— Можешь подумать и о близких родственниках. Например, о семье, — добавил Ли Хао.

Его слова ударили Цзян Лин, словно гром среди ясного неба. Она натянуто улыбнулась:

— Не может быть. Мои родители замечательные.

Это была правда. Отец всегда был занят делами, но заботился о ней безотказно. То же самое и мать.

Среди женщин в её семье, кроме матери, никого не было: бабушки и прабабушки умерли, когда она была ещё ребёнком, а тёти и двоюродные сёстры жили далеко.

— А вдруг это ловушка? — повернулись Сюй Сансань и Ли Хао к призраке. — Может, ты просто хочешь поссорить их?

— …Я невиновна! — завыла призрака.

Автор говорит:

Повелитель Призраков плачет.

Длинноволосая призрака плакала так жалобно, будто на съёмках исторической драмы.

Сюй Сансань и Ли Хао с недоверием смотрели на неё. Словам призраков верить нельзя, но их воспоминания не лгут.

Они пошептались и решили заглянуть в память призраки.

Решено — действуем!

Увидев, как к ней приближаются эти двое, призрака зарыдала ещё громче, но сбежать не могла — только скулила на месте.

— Не убьём, не бойся, — успокоила её Сюй Сансань и положила руку на лоб призраки, закрыв глаза и погружаясь в её сознание.

Ли Хао же схватил другую руку призраки, чтобы «подсесть» к ним.

Открыв глаза, он оказался в пустоте.

Туман вокруг постепенно рассеялся, и очертания предметов стали проявляться. Он обернулся — рядом стоял Ли Хао.

И только он один.

Сюй Сансань приподняла бровь:

— Ты же не взял с собой Цзян Лин?

— … — Ли Хао посмотрел на свою пустую ладонь и смущённо потрогал серёжку в ухе. — Забыл.

— Ладно, запомним внешность той женщины и опишем Цзян Лин.

Пока они говорили, окружение стало ещё чётче. Рядом метались люди, нервно вышагивая взад-вперёд.

Сцена показалась им знакомой. Они поняли: стоят у дверей операционной. Внезапно раздался громкий детский крик, и мужчина, ходивший перед дверью, подпрыгнул от радости:

— Родилось! Родилось!

— …

— …

Извините, немного перестарались — попали в момент рождения призраки.

Сюй Сансань скривилась и подняла правую руку.

Сцена мгновенно перемоталась, как в кино, — от самого рождения до момента смерти призраки.

Всё оказалось именно так, как она рассказывала: после смерти она бродила у реки и встретила того самого Повелителя Призраков, похожего на главаря финансовой пирамиды.

После долгой обработки мозгов она вступила в его «премиум-пакет услуг», и они начали искать девушку, способную снять печать.

И вот — важнейший момент!

Появилась женщина с запахом гнили, лицо которой скрывал чёрный туман.

— …

— …

Ну конечно. Сюй Сансань и Ли Хао почувствовали разочарование.

Туман полностью закрывал лицо женщины — ни единой зацепки.

Они остановили воспоминания и начали внимательно осматривать фигуру женщины, надеясь найти хоть что-то, что можно передать Цзян Лин.

Но память — иллюзия. Их руки проходили сквозь тело женщины, и снять с неё капюшон было невозможно.

Плащ полностью скрывал её фигуру, как у таинственного незнакомца. Никаких деталей.

Единственное, что было видно, — руки. Они склонились над ними, разглядывая каждую деталь.

— По законам жанра, всегда есть явная зацепка, но герои будто слепые — никто её не замечает, — сказала Сюй Сансань.

Ли Хао полностью согласился. Он тоже читал мужские романы и прекрасно знал эти клише.

— Посмотри, на кончике указательного пальца левой руки, кажется, родинка?

Из-за угла обзора они не были уверены, родинка это или что-то другое, но решили запомнить.

Больше ничего примечательного не было. Похоже, призрака не лгала.

Тем не менее, они просмотрели все воспоминания до конца, прежде чем выйти из сознания призраки.

— Ты свободна, — сказала Сюй Сансань, махнув рукой.

— !!!

Призрака испугалась, что её сейчас уничтожат, и снова завыла, хотя ещё недавно готова была драться насмерть.

Даже Ли Хао, обычно вежливый с женщинами, начал раздражаться от этого нытья:

— Не волнуйся, мы тебя не убьём. Просто посидишь пока в сосуде для душ — ты нам ещё пригодишься.

Он покачал сосуд для душ и без тени жалости затолкал туда призраку.

Теперь всё было ясно: нужно было, чтобы Цзян Лин вспомнила — среди женщин, с которыми она общалась, кто имеет родинку на кончике указательного пальца левой руки.

Услышав эту деталь, лицо девушки мгновенно побледнело.

— Не может быть…

— Что случилось? — Сюй Сансань подсела ближе и начала гладить её по спине. — Спокойно, говори. Мы рядом.

Они сели по обе стороны от Цзян Лин, чтобы ей было легче.

— Е-если я не ошибаюсь… у лучшей подруги моей мамы есть такая родинка. Они дружат с детства. После моего рождения мама даже попросила её стать моей крёстной.

Значит, подозреваемая — крёстная мать Цзян Лин.

— Они очень близки. Даже дома купили в одном районе. Крёстная часто приходит к нам в гости. Если говорить о женщине, которая знает обо мне всё, кроме мамы — это только она.

— …

— …

Отлично. Значит, появилась зацепка.

Ли Хао, сидевший с другой стороны от Цзян Лин, потрогал серёжку в ухе:

— Твоя крёстная — главная подозреваемая. Кстати, далеко твой дом отсюда?

Большинство студентов уезжают учиться в другие города, чтобы жить без родительского контроля. Но Цзян Лин была не такой.

http://bllate.org/book/1822/202078