Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 8

Она с силой дважды ударила себя в грудь. В доме дяди столько народу — где там найдётся место для её мужа? Она должна была остановить его! У неё же есть матрас и одеяла — пусть бы спал на полу! А она ничего не сделала.

Если бы только она была мужчиной! Тогда бы без труда подхватила Чэнь Шэна и занесла в дом. Но сейчас её хрупкое тело способно разве что разбудить его.

Лю Сяолянь подошла, чтобы разбудить Чэнь Шэна, но, увидев его спокойно спящее лицо, не решилась. Осторожно подняла его руку, перекинула через плечо и, обхватив за талию, попыталась поднять.

Чэнь Шэну вдруг приснилось, будто рядом с ним спит Сяолянь и вдруг обнимает его, собираясь вступить с ним в брачную близость. От испуга он резко проснулся.

Автор говорит:

Спасибо Цзипай за две бутылки питательной жидкости! Целую!

В те годы крестьянские семьи вставали рано. Вернувшись после стирки, Сяолянь увидела, что младший сын дяди Биня, Сяочжу, уже сидит у двери и зубрит уроки. Из кухни тянулся лёгкий дымок — наверное, тринадцатичасовая, жена дяди Биня, готовила завтрак.

Много лет назад, когда тринадцатичасовая вышла замуж за дядю Биня, у неё уже было двое детей. Боясь, что её будут презирать, она превратилась в колючего ежа, держа дистанцию с односельчанами. Кто бы ни посмел её обидеть — она вцеплялась в обидчика, как в ярость, не щадя никого. Из-за этого у неё была ужасная репутация. Её упрямство и вспыльчивость ничем не уступали Дачуни.

На самом деле у неё было настоящее имя, но из-за того, что голова у неё «не очень», а речь путаная, деревенские прозвали её «тринадцатичасовой». Так её и звали десятилетиями, и Сяолянь уже не могла вспомнить, как её звали по-настоящему.

Сяочжу в прошлой жизни был самым любимым племянником Лю Сяолянь. Их дружба сохранялась до самой её старости. В день похорон её мужа Сяочжу заперся в доме и плакал всю ночь — они действительно были душа в душу.

Поскольку дети Сяолянь вышли замуж или уехали за границу, Сяочжу боялся, что тётушка останется совсем одна, и часто приезжал с детьми в гости или на несколько дней. Всё, с чем Сяолянь не могла справиться в магазине, Сяочжу решал без просьб и никогда не брал у неё ни копейки, не позволяя себе даже малейшей выгоды.

Но сейчас Сяочжу было всего восемь лет, и он обожал сладкое. Дай ему что-нибудь вкусненькое — и он готов был делать всё, что угодно. Сяолянь от души жалела его и незаметно достала из пространства шоколадку без упаковки и булочку:

— На, ешь.

И пошла прочь — боялась, что тринадцатичасовая обидится. Та ведь могла наговорить чего угодно! Вдруг заявит, что шоколад отравлен, и начнётся скандал.

Позади раздался радостный визг:

— Ух ты! Шоколад! Ура!

...

Лю Сяолянь и Чэнь Шэн вместе сели на маленький паром до уездного города. Добравшись туда, Сяолянь сказала, что пойдёт к знакомой, у которой раньше торговала на рынке, чтобы забрать товар. Чэнь Шэну было неловко идти за ней — ведь они ещё не женаты, и он не смел слишком её стеснять. Так они договорились встретиться в три часа дня у моста.

Сяолянь прожила в этом уезде Фэн несколько лет и прекрасно знала дороги. Сначала она заложила золотую цепочку в ломбарде и получила полторы тысячи юаней. По нынешним меркам это была немалая сумма — хватило бы обычной семье на целый год.

Вспомнив, как её муж отдал Вань Фэнь две тысячи, она невольно сжалась от боли. «Ладно! Те две тысячи обязательно вернутся тебе в десятикратном размере. Ты станешь настоящим десятитысячником, и вся деревня будет тебе завидовать».

Спрятав деньги в косметичку, Сяолянь отправилась гулять по улицам, чтобы посмотреть, что сейчас продают на рынках, — вдруг придут идеи для бизнеса. Ведь за столько лет многие бытовые детали уже стёрлись из памяти.

Не зная, сколько прошло времени, она вдруг заметила, что уже два часа дня.

Перед отъездом Сяолянь вспомнила о стариках дома и Чэнь Шэне и купила целую жареную утку и полкило жарёной свинины, чтобы разнообразить их скромный стол.

В то время, когда главной заботой было просто наесться досыта, обычные семьи не позволяли себе покупать такую еду. Разве что на праздники можно было почувствовать хоть какой-то вкус.

Представив, как Тань-гун будет смотреть на утку, будто на сокровище, Сяолянь невольно улыбнулась. В прошлой жизни она всегда радовалась, что вышла замуж в семью с правильными жизненными принципами: каждый думал о благе другого и получал удовольствие от радости близких.

Говорят, отношения между свекровью и невесткой — вечная проблема, но у неё всё было наоборот.

Точно рассчитав время, Сяолянь нашла укромное место и выкатила из пространственного супермаркета тележку с покупками: изюм, жареный арахис разных вкусов, семечки подсолнуха, фруктовые конфеты и ещё двадцать маленьких вентиляторов без упаковки.

Когда она подкатила тележку к мосту, Чэнь Шэн уже сидел на камне и, размахивая соломенной шляпой, ждал её.

Увидев Сяолянь, он тут же вскочил и бросился помогать с тяжёлой сумкой.

На пароме Чэнь Шэн с изумлением разглядывал вентиляторы, которые Сяолянь достала из пространства, и раз за разом спрашивал, где она берёт такой товар. Но Сяолянь упорно молчала, лишь отшучивалась:

— Чем больше людей узнает, тем меньше у меня путей к богатству.

От этих слов Чэнь Шэну стало неприятно на душе.

Они обменивались впечатлениями о своих покупках, и незаметно добрались до деревни Цайцзяо.

Но едва они начали выгружать тележку с парома, как к ним, запыхавшись, подбежал Гоцян:

— Плохо дело! Плохо! Шэн-гэ, твоя мама и Ма-по поссорились! Всё из-за тебя! Беги скорее!

— Ладно! — Чэнь Шэн засучил рукава, но всё же не забыл помочь вытащить с парома телёжку, доверху набитую товарами.

Он велел Сяолянь отнести вещи домой и побежал вперёд.

Свекровь иногда могла и ругнуться, но до драки дело не доходило. Наверняка кто-то первым её спровоцировал. Ей ведь уже за шестьдесят — вдруг упадёт или ударится? Даже если не удастся разнять, надо хотя бы подстраховать. Сяолянь сунула горсть изюма Гоцяну:

— Гоцян, возьми, поешь. Помоги, пожалуйста, отвезти эту тележку домой. Спасибо!

В то время все были сладкоежками, и Гоцян не стал отказываться. Спрятав изюм в карман, он кивнул:

— Хорошо, невестка! Не благодари. Только не обижайся, если услышишь что-то грубое — деревенские бабы все такие, хамоватые.

— Ладно! — Сяолянь похлопала его по плечу. — Спасибо!

Следуя за шумом, Сяолянь дошла до пруда у дома старосты. Там собралась кучка женщин — кто пытался разнять, кто просто глазел.

Тётушка Тань сидела на бамбуковом стуле, тяжело дыша, и размахивала веером.

Ма-по тыкала пальцем, готовая броситься в драку, и не переставала ругаться:

— Всю деревню обойди — такого бесстыжего не найдёшь! Если твой сын не собирался жениться на моей дочери, зачем было есть рыбу, которую я прислала? Не боишься поперхнуться?

Тётушка Тань горько вздохнула. Она думала, что соседи посылают еду в знак дружбы, и не ожидала подвоха. В её возрасте не слушают угроз смерти.

Люди, пережившие войну и голод, обычно делятся на два типа: одни боятся смерти больше всего, другие — совсем не боятся. Тётушка Тань относилась к первым: теперь, когда каждый день можно наесться досыта, умирать совсем не хотелось. Она махнула веером в сторону Ма-по, будто отгоняя проклятия:

— Убирайся! Я не просила тебя посылать рыбу — сама притащила! Да и сын мой теперь с невестой, так что твои истерики бесполезны и только позор навлекут.

— Тань-сань, ты вообще человек? — кричала Ма-по, кривя шею и щурясь. — Ты предпочитаешь своему сыну какую-то провинциалку, а не нашу Цинь? Тебе мало одной Дачуни — внешней и расточительной жены? Теперь ещё одну себе подбираешь! Ты совсем старостью тронулся, видать, жизни своей не жалко!

Чэнь Шэн потянул мать в дом:

— Мам, пойдём. Она же не слушает разумных слов. Брак — дело добровольное, кто же так поступает?

Ма-по топнула ногой и потянулась за ним:

— Тань-сань! Если сегодня не объяснишься — не уйдёшь! И ты, Чэнь Шэн, погубил мою дочь! Спроси у всей деревни — разве не все знают, что вы встречаетесь? А теперь, как только появилась эта провинциалка, ты сразу бросил мою Цинь! Неблагодарный! Я-то даже не смотрела на твою бедность, а ты ещё и дочь мою презираешь!

Автор говорит:

Чэнь Шэн в недоумении: «Я сам не знал, что встречаюсь с твоей дочерью! Откуда деревня это узнала?»

Ах, да... Земляне страшны: не успел и свидания назначить, а уже неблагодарный!

Чэнь Шэн слушал и злился, и смеяться хотелось. Ведь Сяоцинь сама за ним бегала — он никогда не соглашался встречаться! Но сегодня, увидев, как её семья устраивает истерику, он с облегчением подумал: «Хорошо, что не выбрал её. Представляю, как бы она устроила ад в доме при малейшей ссоре!»

— Ма-по, при всех не ври! — возмутился он. — Когда я вообще встречался с Сяоцинь?

— Не встречался? А кто позволял ей стирать тебе одежду и даже трусы? Бесстыжий! Думаешь, раз красив, так можешь выбирать?

— Когда я просил её стирать? Ма-по, еду можно есть какую угодно, а слова — осторожно! — Чэнь Шэн вдруг вспомнил: несколько раз он просыпался и видел, что его вещи уже выстираны и висят на верёвке. Он думал, это мать постирала, и не догадывался, что это Сяоцинь.

В этот момент Сяоцинь вдруг закрыла лицо руками и, всхлипывая, побежала к пруду:

— Мам, не говори больше! Я и так опозорилась! Жить не хочу!

Женщины, которые удерживали Ма-по, бросились к Сяоцинь, хватая её за руки и ноги:

— Глупышка! Не делай глупостей! Всё можно обсудить!

— О чём обсуждать?! Если Шэн-гэ не женится на мне, мне нечего делать на этом свете! Отпустите меня! Пусть я умру!

Сяоцинь стояла на месте, даже не думая прыгать, но делала вид, что отталкивает их.

Женщины, как истинные «имперские евнухи», тут же начали осуждать Чэнь Шэна:

— У тебя что, сердце из камня? Не можешь даже остановить её? Такая хорошая девушка! Не смотрит, что вы бедные, а ты ещё и чванится! Глаза, видать, совсем испортились!

Тётушка Тань славилась добротой: прохожим мусорщикам она всегда предлагала горячий чай, первой помогала убирать рис перед дождём, и всем, кто нуждался в помощи, старалась помочь. Поэтому женщины не осмеливались критиковать её и все стрелы направили на Чэнь Шэна:

— Да! Все друг друга знают с детства. Как ты умудрился влюбиться в эту провинциалку? Твоя третья невестка — тоже извне, разве она так хороша? Вся деревня над ней смеётся!

Сяолянь знала, что пруд мелкий — даже для её роста в полтора шестьдесят прыгать туда бессмысленно, не говоря уже о высокой Сяоцинь. Улыбнувшись, она сказала:

— Если уж хочешь умереть, выбирай по-глубже. Прыгнёшь сюда — только промокнешь и станешь посмешищем. Не стоит того.

Чэнь Шэн тут же бросил на неё предостерегающий взгляд. В такой ситуации ей лучше не появляться — деревенские всегда поддерживают своих. Сейчас её только обидят:

— Тебе что здесь делать? Беги домой!

http://bllate.org/book/1821/202042