Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 7

В уезде Чэнь Шэн накопил немало ярких афиш. Сейчас в Даочане снова шёл фильм «Сон в красном тереме», и афиши с актёрами этого фильма наверняка пойдут нарасхват. Внезапно его осенило: он с гордостью подумал, что у него отличное чутьё — ведь он выбрал себе такую находчивую невесту:

— Это вполне возможно.

Трое болтали без умолку, а весёлое время всегда летит незаметно. Не успели оглянуться — уже девять часов. Обычно тётушка Тань и Тань-гун ложились спать в восемь, но из-за кино в эти дни они тоже стали засиживаться допоздна.

К этому времени трёхсерийный фильм в Даочане уже подходил к концу, и деревенские жители начали потихоньку возвращаться домой.

Рядом с домом Чэнь Шэна, через узкую двухметровую улочку, находился общественный туалет. За окном то и дело мелькали лучи фонариков — значит, зрители уже возвращались. Вслед за этим раздался гомон женщин, оживлённо обсуждающих сюжет фильма.

Вдруг в комнату ворвался юноша лет шестнадцати–семнадцати, окинул взглядом присутствующих и спросил:

— Брат Шэн, я только что услышал от тёти, что ты собираешься жениться?

Он перевёл взгляд на Сяолянь:

— Если я не ошибаюсь, это и есть твоя невеста? Очень красивая.

Звали парня Сяо Пань. Из-за того что в его семье было много детей и негде спать, он часто ночевал у Чэнь Шэна. Но главной причиной была, конечно, музыка: у Чэнь Шэна имелся магнитофон, а это помогало Сяо Паню осваивать брейк-данс.

— Да! — подтвердила тётушка Тань. — Теперь, когда у Шэна появилась невеста, тебе с Гоцяном больше нельзя здесь ночевать.

Сяо Пань был парень наглый и не стеснялся говорить прямо:

— Тётушка Тань, я ведь не обязательно буду спать у вас в доме. Можно ведь в зале предков расстелить циновку и переночевать на полу. Завтра принесу!

Тань-гун грозно нахмурился, согнул пальцы и уже занёс руку, чтобы стукнуть мальчишку по голове:

— Ты, видать, хочешь попробовать мои пять пальцев?! У Чэнь Шэна свадьба, а ты ещё смеешь лезть спать в зал предков?! Там покойники спят! Ты хоть понимаешь, что говоришь? Узнай твоя мать — закопает тебя живьём!

Вскоре ворвался и Гоцян, держа в руке красный полиэтиленовый пакет. Он сразу же протянул тётушке Тань мороженое на палочке:

— Тётушка Тань, жара стоит — ешьте скорее, а то растает.

Гоцяну было двадцать два года, и он знал, как угодить людям. Ему самому было неловко от того, что постоянно ночует у тётушки Тань, поэтому он часто тайком приносил ей что-нибудь вкусненькое из дома. Он уже знал, в чём дело, и теперь сказал:

— Поздравляю, брат Шэн! Мы же с тобой живём вместе, а ты даже не намекнул, что женишься. Ловко ты всё скрывал!

С этими словами он самозабвенно подошёл к вентилятору и включил его. У вентилятора не хватало половины лопасти, и при включении он грохотал, как генератор:

— Брат Шэн, скажи точно, когда свадьба? Как только назовёшь день — я сразу уйду искать, где ночевать.

Тань-гун посмотрел на Сяо Паня и сказал:

— Вот посмотри на Гоцяна — какой воспитанный! А ты, как всегда, без стыда и совести.

Затем он неторопливо добавил:

— Оставайтесь ещё на одну ночь, а завтра убирайтесь.

Сяо Пань вставил:

— Завтра брат Шэн уже будет спать со своей невестой? Так быстро? А я потом…

Он не договорил — Чэнь Шэн швырнул в него пластиковый стаканчик. Тот больно ударил мальчишку.

— Она будет спать с моей мамой! Не несите чепуху!

Сяо Пань проворчал:

— А что я такого сказал? Мои родители ведь вместе спят.

Чэнь Шэн не решался взглянуть на Сяолянь. Мысль о том, что эта женщина скоро будет спать с ним в одной постели, заставила его щёки заалеть.

— Ладно, я пойду отдыхать, — сказала Лю Сяолянь, видя, как Чэнь Шэн смущённо теряется. Она не хотела ставить его в неловкое положение: её будущий муж был человеком, дорожащим своим достоинством. Даже если за пределами дома между ними случались разногласия, она никогда не устраивала сцен, чтобы не унизить его перед людьми. Зато дома, как только закрывалась дверь, он сразу признавал свою вину и уговаривал её. Из-за этого ей даже сердиться не получалось.

Типичный случай: снаружи — гордый, дома — без стыда.

Чэнь Шэн поспешно протянул ей фонарик:

— Держи.

Тань-гун тут же прикрикнул:

— Ты, свинья с кладбища! Неужели не можешь проводить девушку? Всего-то пара шагов, а тебе лень идти?

— Да нет же, отец… — Чэнь Шэн почесал затылок и, растерявшись, сделал приглашающий жест. — Тогда… я провожу тебя!

Гоцян и Сяо Пань тут же фыркнули и зашептались:

— Наш брат Шэн только начал встречаться — опыта совсем нет! Кстати, Гоцян, а ты когда соберёшься жениться?

— У меня и жить негде, как тут о женитьбе думать? Ладно тебе, мелкий! Лучше завтра налови побольше рыбы для младших братьев и сестёр — вот это дело!

От зала предков рода Чэнь до дома семьи Ли было не больше пяти минут ходьбы, но сегодня этот путь почему-то казался Чэнь Шэну бесконечно длинным. Лю Сяолянь завела разговор:

— Завтра, как только перевезу вещи к тебе, пойдём на Даочан торговать!

Чэнь Шэн уже полностью доверял Сяолянь. Осторожно вынув из кармана золотую цепочку, он сунул её ей в руку:

— Держи, это твоё.

Сяолянь осветила цепочку фонариком и удивилась:

— Ты её не заложил? Откуда у тебя деньги для Вань Фэнь?

— У меня свои сбережения. Не твоё дело. Лучше сохрани то, что оставила тебе мать!

Чэнь Шэн был мужчиной: раз уж он берёт её в жёны, нечестно было бы пользоваться её деньгами. Всё — и посредническое вознаграждение, и свадебный выкуп — он должен был оплатить сам.

Лю Сяолянь крепко сжала цепочку, чувствуя тепло в груди. Теперь у неё появился ещё один повод поехать в город за товаром. Она кивнула:

— Спасибо, Чэнь Шэн. Будем работать вместе — быстро заработаем на выкуп!

Разговаривая, они дошли до дома семьи Ли и обнаружили, что ворота наглухо закрыты, а два больших мешка с её вещами валяются прямо на улице.

Сяолянь и Чэнь Шэн остолбенели. Все живут в одной деревне — завтра обязательно встретишься, — а тут даже одну ночь подождать не смогли. Это было по-настоящему обидно.

Чэнь Шэн про себя отметил эту семью: «Пусть только попросят помощи — не дождётесь!» Не говоря ни слова, он подхватил оба мешка Сяолянь и, возмущённый до глубины души, сказал:

— Пошли домой! Впредь держись подальше от них.

Но, вернувшись к своему дому, он увидел, как Сяо Пань танцует брейк-данс во дворе, и сразу остановился. Ему нужно было подумать, как вежливо выпроводить парней. Его родители уже ушли спать в старый дом, и если он прямо сейчас выгонит обоих, все подумают, что он и Сяолянь ночуют вместе. А Сяо Пань — болтун! Если разнесёт слух, что они ещё не женаты, а уже спят в одной комнате, как Сяолянь потом будет смотреть людям в глаза?

Гоцян первым заметил их у двери:

— А? Невеста снова вернулась? Ты же…

Он посмотрел на мешки за спиной Чэнь Шэна и всё понял. У него в доме ночевали только, одежды и вещей здесь не было. Он ловко обнял Сяо Паня за шею и, как ураган, унёс его прочь:

— Сегодня ночью мы с Сяо Панем будем сторожить пруд у старосты!

И они исчезли из виду.

Чэнь Шэн только растерянно заморгал:

— Погодите! Я ещё не договорил!

Дверь соседнего дома приоткрылась, и из неё выглянул старший дядя из рода Гэ, Бин. Он тихо предупредил:

— Потише, потише! Дети уже спят.

И снова закрыл дверь.

Оставшись наедине, Чэнь Шэн чувствовал себя крайне неловко. Он боялся, что Сяолянь подумает, будто он замышляет что-то недоброе. Он уже собрался что-то объяснить, но Сяолянь опередила его:

— Чэнь Шэн, я… хочу искупаться. У вас есть ванная?

Привыкшая к удобствам, Сяолянь не могла представить, как можно спать летом, не помывшись. В горах, где она раньше жила, не было выбора — и тогда это не казалось мучением. Но теперь, привыкнув к чистоте, она просто не выносила, если целый день не удавалось искупаться.

«Искупаться?» — подумал Чэнь Шэн. «Неужели она проверяет меня?» Он немного опешил, но кивнул:

— Есть. Сейчас воду подогрею.

Он присел у угольной печки и разжёг угольные брикеты. Летом он сам, как любой мужчина, просто ходил купаться в речку за домом, поэтому запасов воды дома не держали.

Разведя огонь, он схватил ведро и бросился к реке. Сяолянь только успела взять фонарик и выйти вслед за ним, как он уже вернулся, тяжело дыша от быстрого бега.

Угольные брикеты грели воду медленно. Они сидели на раскладных стульях, молча глядя друг на друга, а старый вентилятор гудел так громко, что Сяолянь разболелась голова. Именно этот вентилятор когда-то наделал ей бед: после родов у неё развилась «болезнь месячного отдыха». Роды были в июне, первый ребёнок — дочь. Тогда она ещё не знала, как всё устроено, отрастила длинные волосы и, соблюдая традиции, не мыла голову во время послеродового периода. От жары на голове выскочили гнойники.

Свекровь предупреждала: «Не дуйся!» Но как было удержаться? Когда свекровь отлучалась, она включала вентилятор. Из-за этого в среднем возрасте её постоянно мучили головные боли.

Она резко выключила вентилятор и достала из сумки миниатюрный заряжаемый вентилятор, направив его себе в лицо.

При тусклом оранжевом свете Сяолянь казалась особенно прекрасной. Мягкий свет сглаживал черты её лица, словно отполировав кожу. Ветерок от вентилятора играл её волосами, а ворот рубашки то приоткрывался, то закрывался — она была похожа на фею.

Чэнь Шэн смотрел и смотрел, не в силах отвести глаз, даже не заметив странного предмета в её руках.

— Ну как? Я красива? — улыбнулась Сяолянь.

Чэнь Шэн кивнул, но тут же смутился и попытался сменить тему:

— Кстати, завтра хочу торговать афишами на Даочане. Как думаешь?

— Можно попробовать. Ты завтра поедешь в уезд?

— Да. У моего второго брата лежит партия афиш. Заберу их и выставлю на продажу.

Как только речь заходила о заработке, Чэнь Шэн сразу оживал. Он был из тех, кто, придумав идею, тут же воплощал её в жизнь.

— Тогда поеду с тобой. Нужно закупить товар.

— Отлично! Выедем рано утром.

Чэнь Шэн радовался про себя: оказывается, та, в которую он сразу влюбился, тоже увлечена торговлей! Пусть сейчас он и беден, пусть занимается мелкой розничной торговлей, но он верил: однажды у него обязательно будет своё дело.

Он вынул из кармана сберкнижку, заглянул в неё и спросил:

— Сяолянь, сколько тебе нужно на закупку? Завтра сниму и дам тебе.

Лю Сяолянь нарочно заглянула в сберкнижку. Чэнь Шэн не стал её прятать.

— Ого, Чэнь Шэн! У тебя неплохие сбережения! После оплаты Вань Фэнь ещё осталось двести юаней!

— А ты после свадьбы не будешь тайком копить деньги? — поддразнила его Сяолянь.

— Как только женимся, отдам тебе эту сберкнижку. Я начинал подрабатывать, чтобы скопить на свадьбу. Теперь, когда у меня есть жена, деньги должны быть под её управлением. Да и тратить мне почти не на что — разве что сигареты иногда покупаю.

Деньги обязательно должны хранить женщины. К тому же она приехала к нему издалека — контроль над финансами станет для неё гарантией спокойной жизни. Только так она сможет по-настоящему обустроить быт и строить с ним будущее.

Сяолянь почувствовала тепло в груди.

— Хорошо, но смотри — не нарушай обещание! У меня и своих денег хватит на закупку. Пока держи сбережения при себе.

Она встала и направилась к воде:

— Пойду купаюсь.

Чэнь Шэн поспешно схватил железный чайник и стал подливать горячую воду в таз для купания, затем занёс его в «ванную».

На самом деле «ванной» был просто уголок во дворе, отгороженный брезентом. Внутри лежало лишь кусок мыла — больше ничего. Стоило поднять голову, и виднелось ночное небо. Чтобы не сидеть в полной темноте, приходилось ставить внутрь фонарик — иначе невозможно было различить, где рубашка, а где брюки.

Когда Сяолянь вышла из «ванны», она увидела, что Чэнь Шэн стоит на коленях на кровати и усердно трёт мокрой тряпкой бамбуковый циновочный мат, выводя пятна от сигаретного дыма.

Она слегка кашлянула:

— Как насчёт ночлега?

Чэнь Шэн спрыгнул с кровати:

— Я пойду переночую у старшего брата. Сегодня тебе придётся тут поспать. Завтра куплю тебе подушку и одеяло.

С этими словами он захлопнул дверь и убежал.

……………

На следующий день Сяолянь проснулась на рассвете. В деревне, конечно, неудобно жить, но утренний воздух здесь был по-настоящему свежим. Не то радость от предстоящего дня, не то страх перед ночёвкой в зале предков не давали ей уснуть всю ночь — она ворочалась до самого утра.

Она умылась, почистила зубы, нанесла крем и собралась идти к реке стирать вчерашнюю одежду. Но едва она открыла дверь, как увидела Чэнь Шэна: он съёжился и спал, прислонившись к углу в зале предков рода Чэнь, где стояли таблички с именами предков.

В этот миг сердце Лю Сяолянь словно пронзила молния — так больно и остро.

http://bllate.org/book/1821/202041