Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 9

Лю Сяолянь говорила на путунхуа — языке, непонятном большинству женщин среднего и пожилого возраста. Только Сяоцинь и Чэнь Шэн могли разобрать её слова. Несколько женщин повернулись к Сяолянь и мысленно признали: да, красавица, неудивительно, что Чэнь Шэн совсем потерял голову. Переглянувшись, они заговорили между собой на местном диалекте:

— Девушка, Чэнь Шэн и Сяоцинь — пара. Не лезь между ними. Если ты умеешь себя вести, собирай вещи и возвращайся в свою Провинцию Сычуань.

В этот самый момент Дачунь, лежавшая в доме и поправлявшая здоровье после болезни, наконец не выдержала. «Ругайтесь сколько влезет, но зачем тащить меня в эту свару? Я мирно лежу в постели — кому мешаю?»

Дачунь прожила в деревне Цайцзяо уже несколько лет после замужества и не только прекрасно понимала местный диалект, но и сама говорила на нём. Хотя она была так измотана, что еле ноги передвигала, она схватила ночную утку, оставшуюся с прошлой ночи, и выскочила на улицу:

— Кто только что про меня сказал?! Выходи, если хватит духу!

Когда Дачунь выходила из себя, она была способна на всё: вешалась, прыгала в реку, разбирала дома и даже пила нечистоты. Она давно стала легендой на десять вёрст вокруг!

Кто в здравом уме осмелится её задирать?

Сельские женщины взглянули на ночную утку в её руке и невольно вытерли пот со лба:

— Никто про тебя не говорил. У тебя просто уши слишком острые.

— Слушайте сюда! — крикнула Дачунь. — Хватит называть меня «северной девкой» и «внепровинциальной» за глаза! Может, у вас, из Восточной провинции, влагалища бриллиантами инкрустированы или золотом покрыты? Ну-ка снимите штаны и покажите! Если правда золотые или с бриллиантами — сегодня я сама признаю поражение.

— А если нет — кому скажу, тому и рот до ушей порву! Вы все — простые крестьяне, спины в землю упираете, а важности себе наделали, будто у вас на макушке глаза выросли!

Одной рукой она держала ночную утку, другой тыкала пальцем в женщин и громко ругалась. Её напор мгновенно подавил этих трусих, которые только за спинами сплетничали, а в глаза сказать ничего не смели.

Сцена напоминала стычку между тибетским мастифом и стаей хаски.

Чэнь Цай поспешно выскочил из дома. Ему не повезло так, как младшему брату: он был не только уродлив, но и низкорослый — унаследовал все недостатки родителей и не получил ни одного достоинства. Ни одна местная девушка на него не глядела. Он с трудом женился, жена родила ему сына — и он был доволен. Пусть жена буянит сколько хочет, зато она у него есть. А этим деревенским сплетницам, видно, заняться нечем — лезут в чужие дела! Пока Дачунь не смотрела, он вырвал у неё ночную утку:

— Пойдём, жена. Эти люди просто без дела сидят, вот и злословят. Ты же только что из больницы выписалась — тебе надо отдыхать.

Когда Дачунь злилась, тот, кто пытался её урезонить, сам попадал в беду. Она дала мужу такую пощёчину, что он два круга прокрутился, и утка чуть не вылетела из его рук:

— Ты сам безвольный, так ещё и меня заставляешь молчать, как перепёлку, и терпеть насмешки?!

«Как так вышло? — недоумевали женщины. — Ведь только что ругались тётушка Тань и Ма-по, а теперь вдруг Дачунь с нами цапаться начала?» Они прекрасно понимали, что с Дачунью не совладать — ведь она пила нечистоты! Кто же в здравом уме станет с ней ссориться?

Они переглянулись и дали друг другу знак расходиться.

— Мне внука кормить надо — он из школы вернулся.

— Ах да! Муж велел купить ему бутылочку вина!

— Сын только что с поля пришёл — надо ему одежду постирать. Сяоцинь, не расстраивайся, хороших мужчин много — обязательно найдёшь лучше Чэнь Шэна.

Гнев Дачунь не утихал так быстро. Она уперла руки в бока и продолжила орать вслед:

— Что, жуки-навозники, разбежались? А ведь только что за спинами кололи, как будто языками жало у вас!

Сяоцинь, увидев, что «миротворцы» разошлись, больше не притворялась жертвой и не собиралась бросаться в воду. Она вытерла слёзы и, дрожа от злости, шагнула к Сяолянь, чтобы поцарапать ей лицо.

«Как она смеет трогать мою девушку у меня на глазах?!» — возмутился Чэнь Шэн. Он ринулся вперёд и схватил Сяоцинь за запястье, резко отбросив её назад:

— Не перегибай палку!

— Это я перегибаю?! — воскликнула Сяоцинь, и крупные слёзы покатились по её щекам. — Это она первая начала! Шэн-гэ, ты… ты правда собираешься жениться на этой внепровинциальной девке?

Ма-по поспешила оттащить дочь:

— Такого вероломного мужа нам не надо! Вижу, у них и приданого-то нет. Теперь не он тебя бросает — мы его презираем!

Чэнь Шэн мысленно поблагодарил её за презрение.

Но Сяоцинь не унималась:

— Мама, не так всё! Шэн-гэ и я прекрасно ладили, пока эта внепровинциальная девка не появилась…

Она не договорила — Дачунь уже влепила ей звонкую пощёчину.

На смуглой коже Сяоцинь сразу же проступили пять красных пальцев:

— Я что только что сказала?! А ты снова лезешь!

Ма-по широко раскрыла глаза и стиснула зубы:

— Ты посмела ударить мою дочь?! Старуха сегодня с тобой расправится!

Дачунь, которую в прошлой жизни Лю Сяолянь ненавидела всеми фибрами души, сегодня наконец совершила хоть что-то человеческое. Раньше она не могла видеть, когда у соседей всё хорошо, и при первой же неудаче начинала топтать их ещё глубже.

Но плохие люди всегда остаются плохими. Неужели можно ждать, что собака перестанет есть экскременты? Она просто отстаивала собственное достоинство — и это не имело к Сяолянь ни малейшего отношения. Лю Сяолянь не почувствовала к Дачунь ни капли симпатии из-за того, что та дала Сяоцинь пощёчину. Напротив, она даже почувствовала злорадство. Она скрестила руки на груди, отступила на шаг и поддержала тётушку Тань, которая вся покраснела от злости:

— Тань-по, пойдёмте домой. Пусть они ругаются сколько хотят.

Тётушка Тань была доброй душой и боялась, что Дачунь нанесёт Ма-по увечья — в их возрасте любой удар может стать роковым. Она торопливо подмигнула Чэнь Шэну, чтобы тот разнял драку.

Сяолянь тихо напомнила ему на путунхуа:

— Сейчас тебе лучше не вмешиваться — только огонь на себя навлечёшь. Подумай хорошенько: тебе же с таким трудом удалось выйти из этой передряги. Сяоцинь выше Дачунь на целую голову — разве она допустит, чтобы её мать ударили?

У Чэнь Шэна мелькнула злорадная мысль: пусть этот горячий картофель достанется Дачунь. Та и так любит буянить — пусть теперь буянит вдоволь. Он поднял тётушку Тань:

— Мама, пойдёмте домой. Сяоцинь — не из тех, кто позволит тронуть свою мать. Да и третья сноха тоже не подарок.

Он не успел договорить, как раздался пронзительный крик. Сяоцинь схватила Дачунь за волосы:

— Я говорила «внепровинциальная девка» — это не про тебя! Зачем ты лезешь?!

Дачунь была типичной особой, у которой характера больше, чем сил. Да и ростом — метр пятьдесят с копейками — против метра семидесяти Сяоцинь явно проигрывала. Чэнь Цай, жалея жену, принялся умолять Сяоцинь отпустить её.

Но Сяоцинь была не из робких. Она заявила, что отпустит Дачунь только тогда, когда Чэнь Цай сам даст своей жене пощёчину, чтобы на лице тоже остался пятипалый отпечаток. Сяоцинь затаила злобу: зная характер Дачунь, она понимала, что та устроит скандал, и муж с женой начнут рвать друг друга на части.

Тётушка Тань мучилась — обе стороны были ей как родные. Она жалобно посмотрела на Чэнь Шэна:

— Ты правда не хочешь разнять их? Твоя третья сноха только из больницы выписалась — ей столько не выдержать. Как бы она ни раздражала, она же родила тебе племянника.

Чэнь Шэн твёрдо решил не вмешиваться и метко попал в самую боль тётушки Тань:

— Мама, третий брат там — с ним всё будет в порядке. А вот Сяолянь только что согласилась со мной встречаться. Неужели ты хочешь, чтобы из-за ваших ссор она ушла? Если я потеряю девушку, в этом будешь виновата ты. Почему ты всегда думаешь только о третьем брате и никогда обо мне?

Тётушка Тань задумалась и решила, что он прав. У третьего сына и жена есть, и ребёнок, а младшему двадцать шесть лет — и только теперь удалось найти невесту. Нельзя же её отпугнуть! Она погладила Сяолянь по руке:

— Товарищ Сяолянь, прости нас за этот позор. Пойдём в дом.

Лю Сяолянь послушно кивнула и повела тётушку Тань к залу предков рода Чэнь.

Чэнь Шэн, боясь, что Сяолянь испугается его «ненормальной» снохи, поспешил объяснить:

— Как только я женюсь, мы с третьим братом разделим хозяйство. Так что не обращай внимания.

Лю Сяолянь нарочно поддразнила его:

— А я тебе уже согласилась выйти замуж?

Чэнь Шэн не сдался:

— Если не выйдешь за меня, тебе будет хуже. Теперь вся деревня знает, что ты моя. Из-за нас с тобой и мама с Ма-по поссорились.

— Тогда я убегу далеко-далеко, туда, где меня никто не знает.

— Не волнуйся, куда бы ты ни пошла — я за тобой последую. Бесполезно менять место — ты всё равно никуда не денешься!

«Как же приятно слушать такие слова от своего будущего мужа!» — подумала Лю Сяолянь. Её сердце наполнилось радостью, и даже походка стала пружинистой и весёлой.

………………

Тётушка Тань по привычке взяла ключ со статуи Божества Земли и открыла дверь.

Сяолянь, едва войдя, поспешила достать утку и чарсю — хотела порадовать расстроенную тётушку Тань. Но, сдвинув пакет с афишами, она заметила, что в корзине явно не хватает вещей. Озадаченная, она передала утку и чарсю тётушке Тань. Обычно такая сладкоязычная, сейчас она не могла подобрать слов, чтобы утешить старушку — всё думала, куда же делись вещи.

Раньше, когда она доставала что-то из пространства, ничего никогда не исчезало без следа. Значит, в дом Чэнь Шэна проник вор.

Но тут же возникло сомнение: если бы это был вор, разве что-то осталось бы? Сяолянь так погрузилась в размышления, что стояла, держа утку и чарсю высоко над головой, и молчала.

Чэнь Шэн решил, что она расстроена из-за ссоры:

— Сяолянь, не переживай. Пока я рядом, никто тебя не обидит. Обещаю.

Сяолянь повертела глазами:

— Чэнь Шэн, у вас раньше бывали кражи?

Чэнь Шэн чуть не рассмеялся: кроме старого магнитофона, в доме не было ничего, что стоило бы украсть. Но, увидев растерянность Сяолянь, он сразу понял, о чём она. Он бросился к корзине:

— Что-то пропало?

Чэнь Шэн и Сяолянь говорили на путунхуа, и тётушка Тань, слыша их «чириканье», не могла понять, о чём речь. Она забеспокоилась:

— Что случилось?

Сяолянь поспешно вручила утку и чарсю тётушке:

— Тань-по, съешьте с Тань-гуном. Мне нужно кое-что обсудить с Чэнь Шэном.

Тётушка Тань заглянула в пакет: внутри лежала блестящая от жира большая утка и кусок чарсю с идеальным соотношением жира и мяса. По виду и цвету было ясно — это блюдо из ресторана. Давно не евшая чарсю, она невольно сглотнула слюну:

— Товарищ Сяолянь, это ты купила?

— Да! — кивнула Сяолянь, подгоняя старушку. — Тань-по, на улице жарко — ешьте скорее, а то испортится и пропадёт зря.

— Как же так, Сяолянь? Ты ещё не вышла замуж, а уже тратишь столько денег. Мой старик наверняка меня отругает.

— Я уже купила. Неужели хочешь, чтобы я выбросила? — едва Сяолянь произнесла слово «выбросила», тётушка Тань инстинктивно прижала утку к груди, как драгоценность.

— Тань-по, когда мы с Шэн-гэ заработаем денег, будем есть утку и чарсю каждый день! Нет, даже лучше — ещё и абалоней! Хорошо?

Сяолянь улыбалась так мило, что тётушка Тань не могла отказать.

Старушка привыкла экономить и сокрушалась, видя, как Сяолянь тратит деньги:

— Тебе нелегко пришлось — приехала так далеко, чтобы выйти замуж. Береги свои сбережения. Женщине всегда нужно иметь при себе немного денег.

Она посмотрела на Чэнь Шэна:

— В нашем доме больше нельзя позволять товарищу Сяолянь тратить деньги. Если она захочет что-то купить или съесть — ты должен покупать. Если у тебя не будет денег, скажи мне — я… я пойду к твоему второму брату одолжу.

Второй сын тётушки Тань занимался «чёрным» делом в уездном городе: у него был собственный дом, и он даже мог позволить себе «большой брат» (мобильный телефон). Всегда, когда мать приходила, он давал ей деньги. Даже брендовые часы и нефритовый браслет на ней были подарками второго сына. Но тётушка Тань не разбиралась в марках — привыкшая ходить по базарам, она думала, что эти вещи стоят по несколько десятков юаней.

Она была доброй и не могла смотреть, как её сын творит зло. Особенно запомнился ей случай, когда беременная на восемь месяцев женщина стояла на коленях и умоляла её сына пощадить мужа. А тот без слов отрубил несчастному палец.

Тётушка Тань не выносила кровавых сцен. Она прокляла второго сына: «За твои чёрные дела в аду отрежут руки и ноги!» — и даже грозилась разорвать с ним отношения, будто никогда не рожала такого сына.

http://bllate.org/book/1821/202043