Готовый перевод Returning to the 80s with a Supermarket / С супермаркетом в 1980-е: Глава 6

— Нравится, нравится! — заторопилась тётушка Тань, отстранив сына и схватив Лю Сяолянь за руку так, что та оказалась зажатой у неё под мышкой. От радостного смеха блеснули два золотых зуба. — Так ты правда встречаешься с моим сыном?

Чэнь Шэн молчал.

Лю Сяолянь кивнула.

— Ты… ты вообще умеешь говорить по-нашему? — спросил Чэнь Шэн, вспомнив, как уверенно только что объявил о помолвке. Щёки его сразу залились румянцем. Он смотрел на то, как Сяолянь старается расположить к себе родителей, и не мог понять, чего она от него хочет. Неужели сговорилась с Вань Фэнь, чтобы выманить у неё комиссию за знакомство? Но ведь золотая цепочка до сих пор у него!

Оставалось лишь одно разумное объяснение — она метит на его внешность.

— Я уже больше месяца в деревне Цайцзяо, учусь понемногу, — улыбнулась Лю Сяолянь. — У меня хорошие способности к языкам, быстро усваиваю. Давно уже не было такого ощущения — будто вся семья вместе: свёкор, свекровь, муж… Даже дышать стало сладко.

— Быстро усваиваешь, ничего не скажешь, — всё ещё не верил Чэнь Шэн. Их местный диалект и язык провинции Сычуань — как небо и земля. За месяц его освоит разве что гений. — Честно скажи, откуда ты родом?

— Я из Сычуани. У нас в деревне много девушек выходит замуж сюда, в Восточную провинцию, так что я раньше немного подучила. Если не веришь — напишу письмо домой. Но только при условии, что ты женишься на мне. Иначе мама непременно потащит меня обратно и выдаст за кого-нибудь другого.

Ей было всего восемнадцать, но женихов ей уже предлагали немало. В их глухой горной деревне люди смотрели коротко, а родители, бедные и с двумя сыновьями на выданье, мечтали поймать хорошее приданое.

Дома у неё царил хаос: отец не только презирал девочек, но и пил, избивая жену и детей. Когда Вань Фэнь заманила её уехать, Лю Сяолянь согласилась сразу — дома больше не было сил оставаться.

— Да ладно тебе врать! — всё ещё не верил Чэнь Шэн. Но при мысли, что девушка напишет домой и родители увезут её насильно, он занервничал и поспешно добавил: — Ладно, поверю пока. Только не пиши родителям.

Втроём они быстро дошли до деревни Цайцзяо. Там царила тишина — все, кто мог ходить, ушли на площадь Даочан смотреть кино.

Тань-гун сидел у входа, одной рукой держа на коленях Бацзе, а другой размахивая пальмовой веером, чтобы отогнать комаров. Он был в плохом настроении: сварливо ворчал, что жена не пустила его на кино и заставила присматривать за внуком. Услышав голос тётушки Тань, он тут же вспылил:

— Проклятая, и ты ещё осмелилась вернуться!

Но тётушка Тань была в прекрасном расположении духа и даже не обиделась на проклятие:

— Ага, вернулась! Слушай, папаша, наш младшенький обзавёлся невестой! Пойдём в дом, поговорим там.

В её времена «гуай» означало «сын», а «гуай да» — «отец сына». Бацзе, которого держал на руках Тань-гун, был сыном Дачунь. Его прозвали так из-за того, что он постоянно пускал слюни — в деревне старшее поколение часто давало детям «низкие» имена, считая, что так ребёнку легче расти.

Лю Сяолянь помнила этого свёкра: он всегда был ворчлив, но добрый. Иногда тайком подсовывал ей деньги на сладости для детей. Особенно ярко запомнился случай, когда её муж обанкротился, и детям нечем было платить за учёбу — именно свёкор дал нужную сумму, строго наказав никому не рассказывать: «Пусть учатся, это главное».

Правда, у него была одна странность — он терпеть не мог, когда кто-то трогал его вещи. Однажды свекровь выбросила его старые рваные трусы, и он так разозлился, что схватил палку и грозился её убить. К счастью, тётушка Тань вовремя убежала.

До восьмидесяти лет Тань-гун был ещё крепок: помогал с детьми, работал в поле. Но после восьмидесяти начал слабеть, ходить не мог, восемь лет пользовался палкой… и в итоге погиб — подавился клецками.

И те клецки варила Лю Сяолянь. Из-за этого она долгие годы чувствовала вину. Свёкор попросил её сварить клецки, но тётушка Тань запретила — боялась, что он подавится. Тогда старик пошёл к Лю Сяолянь: знал, что невестка никогда ему не откажет. Но и она сначала отказалась. Тогда он так разозлился, что начал стучать палкой по полу, лицо покраснело, шея вздулась. Испугавшись инсульта, Лю Сяолянь всё-таки сварила клецки. На пятом шарике случилось то, чего боялась свекровь — он подавился.

Смерть наступила мгновенно. Братья пытались сделать приём Геймлиха, вызвали «скорую», но не дождались — он ушёл.

Вспоминая это, Лю Сяолянь снова почувствовала укол вины. Ведь она могла бы просто отказать.

Услышав, что сын привёл невесту, Тань-гун мгновенно утихомирился. Он поставил Бацзе на землю и оглядел Лю Сяолянь. Девушку он уже видел — тихая, скромная, без лишних замашек. Подходит их младшему сыну. Махнул рукой:

— Заходите в дом, на улице комары кусают.

Сейчас Чэнь Шэн жил в доме, одолженном пятым двоюродным братом — на самом деле это был родовой храм семьи Чэнь. По местному обычаю, когда умирал кто-то из рода, тело везли сюда, чтобы провести похороны. Здесь всё должно было завершиться — «листья падают к корню».

В храме на стенах висели чёрно-белые фотографии родственников, которых Лю Сяолянь раньше не видела. Она бросила взгляд на снимки умерших и мысленно улыбнулась: «Как же здорово! Те трое, что раньше висели в углу, теперь живы и здоровы, стоят рядом и смеются».

Ей показалось, будто она получила ключ от рая. Открыв дверь, она ощутила тёплый, пьянящий ветерок — внутри воцарилось спокойствие и умиротворение.

Храм Чэнь был немал: помимо главного зала с алтарём предков, здесь был небольшой двор и четыре комнаты по двадцать квадратных метров. Правда, три из них занимала семья старшего двоюродного брата Чэнь Шэна. Несправедливо, но так решили ещё старики.

Тётушка Тань достала ключ из-под статуи Бога Земли и открыла дверь, приглашая Лю Сяолянь присесть.

Дом Чэнь Шэна был по-настоящему беден. В комнате площадью меньше двадцати квадратных метров умещались кухня, спальня и гостиная. Пол был не выложен кирпичом, а просто утрамбованная чёрная земля. Лю Сяолянь даже шутила в прошлой жизни: «Зато не надо мыть пол!»

Кроме двухметровой кровати и магнитофона, мебели почти не было. Она помнила, как при разделе с третьим дядей они ушли лишь с ржавым котелком.

Чэнь Шэн расставил три складных табурета и побежал заваривать чай.

— Подожди! — нетерпеливо перебила его тётушка Тань. — Сначала расскажи, что к чему. Чай я сама заварю.

Тань-гун опустил Бацзе на землю:

— Жениться — дело хорошее, но нельзя нарушать обычаи. Надо заплатить выкуп — родителям ведь нелегко вырастить дочь.

Он посмотрел на Лю Сяолянь:

— Но у нас сейчас нет денег на выкуп…

— Пап, да она же из Сычуани! Не поймёт твоих сложных речей, — вмешался Чэнь Шэн.

Тань-гун чуть не хлопнул себя по лбу:

— Точно! А мне столько сказать надо! Как же теперь обсуждать, если она не понимает?!

— Тань-гун, я всё понимаю, — поспешила Лю Сяолянь и, улыбнувшись Чэнь Шэну, добавила: — Я же говорила, у меня хорошие способности к языкам! Ты всё ещё не веришь?

— Подожди… — растерялся Чэнь Шэн. — Разве ты не просила помочь вернуть паспорт? Откуда вдруг выкуп? Я же не говорил, что женюсь на тебе!

Лю Сяолянь обиженно посмотрела на свекровь и свёкра:

— Ваш сын говорит, что не хочет брать меня в жёны… А ведь перед всеми в деревне объявили, что мы помолвлены! Как мне теперь здесь жить?

И она прикрыла лицо руками, будто плача.

Чэнь Шэн смутился:

— Да я же пошутил! Не принимай всерьёз.

Он объяснил родителям всю историю с паспортом и комиссией, но вместо двух тысяч юаней назвал сумму в двадцать.

Тётушка Тань вспыхнула:

— Эта Вань Фэнь — настоящая змея в человеческом обличье! Пусть только посмеет ещё раз прийти в Цайцзяо — я метлой её выгоню!

Чэнь Шэн испугался, что настоящая сумма всплывёт, и поспешил урезонить мать:

— Ну, всё же она кормила и поила Сяолянь целый месяц — требовать комиссию логично. Просто паспорт забирать было неправильно. Не надо с ней ссориться, просто больше не имейте с ней дела.

Тётушка Тань улыбнулась Лю Сяолянь:

— Девушка, наш Шэн, кроме денег, во всём отличный! Посмотри: статный, трудолюбивый. Жизнь обязательно наладится.

Лю Сяолянь скромно кивнула.

Тань-гун хлопнул себя по бедру:

— Ладно, девушка! Если хочешь выйти за моего сына — я, старик, пойду к родне, одолжу денег!

Лю Сяолянь поняла: свадьба почти в кармане. Но торопиться не стоило. Она поспешила остановить его:

— Тань-гун, не надо спешить. Я хочу сначала поговорить с вашим сыном — вдруг мы не подходим друг другу? У нас в Сычуани много пар разводятся после свадьбы, потому что не сошлись характерами. Такое дело нельзя решать наспех.

Так она дала Чэнь Шэну возможность сохранить лицо. Он был гордый — никогда бы не позволил отцу занимать деньги на свадьбу. Кроме того, в прошлой жизни они вообще не встречались, и Лю Сяолянь очень хотела почувствовать, каково это — когда за тобой ухаживают. Да и в восемнадцать лет она ещё не могла оформить брак официально.

Но главное — если выйти замуж сейчас, не отправив родителям в Сычуань выкуп, те непременно приедут в Восточную провинцию устраивать скандал. В прошлой жизни это уже случилось — она опозорилась перед всеми. Теперь такого не допустить.

Чэнь Шэн — человек с деловой хваткой. Дайте ему немного времени — он обязательно заработает на выкуп.

Значит, свадьбу надо отложить.

— Но если вы поругаетесь, это плохо скажется на твоей репутации, — обеспокоилась тётушка Тань.

Лю Сяолянь улыбнулась:

— Это зависит от того, как будет вести себя ваш сын.

Тань-гун достал из кармана пакетик с табаком, начал крутить самокрутку:

— Ну что ж, сынок, постарайся за это время заработать на выкуп и приведи Сяолянь домой.

В те времена в деревне ещё не было моды на ухаживания. Обычно сваха сводила пару, родители соглашались — и свадьба. Если же «ухаживания» проваливались, страдала репутация девушки. Поэтому Чэнь Шэн обязан был проявить себя так, чтобы Лю Сяолянь сама захотела выйти за него. Он полностью согласился с отцом:

— Хорошо, пап. Я заработаю на выкуп.

Тань-гун выпустил клуб дыма:

— Через несколько дней начнём убирать рис. Деньги от урожая отдам тебе — копи.

— Боюсь, Дачунь снова устроит скандал, — вмешалась тётушка Тань.

— Пусть устраивает! Ей и так мало скандалов? Видит, что кто-то лучше одет или ест вкуснее — сразу колючки в глазах. То шею режет, то в стену бьётся — смерти не дождётся! Просто хочет, чтобы мы отдали ей и гробовые сбережения. Таких, как Дачунь, баловать нельзя.

Чэнь Шэн обрадовался таким словам отца — в душе стало тепло:

— Пап, не волнуйся. Я сам заработаю деньги и буду к ней добр. Да и девушка из другой провинции — ей нелегко так далеко выходить замуж.

Он посмотрел на мать:

— Кстати, мам, завтра Сяолянь переедет от старика Ли. Пусть пока живёт с тобой здесь. А я вернусь в старый дом и буду жить с папой. Хорошо?

Тётушка Тань, женщина разумная, кивнула.

Жить с ней — лучший вариант. Она днём почти не сидела дома — только ночью ложилась спать рано. Значит, Лю Сяолянь сможет брать из своего пространства арахис, изюм и другие сухофрукты и продавать их на площади Даочан. Там целых десять дней будут крутить кино, сюда сбегутся люди со всей округи — торговля пойдёт отлично.

Лю Сяолянь подумала и спросила:

— Чэнь Шэн, на площади Даочан сейчас кино показывают. Не хочешь ли открыть там лоток?

http://bllate.org/book/1821/202040