Лю Сяолянь сидела, свернувшись калачиком на подоконнике, сжимая в руках фотографию умершего мужа. Она тихо бормотала что-то себе под нос, машинально вытирая слёзы, проступившие на стекле рамки.
Сегодня была годовщина его смерти — третий год, как она осталась одна. Скучала так сильно, что мысль прыгнуть с восемнадцатого этажа казалась почти соблазнительной.
Она потерла уставшие глаза, прижала фотографию к груди и, провалившись в дрёму, заснула.
— Вы что, совсем не ели?! Не можете удержать одну бабу?! Раскройте ей рот — как я буду лить?! — раздался снаружи раздражённый голос. — Бажэю всего два с половиной года, а эта недолговечная мать уже яд хлещет! Видно, предки рода Чэнь в гробу перевернулись, коли сыну досталась такая бесчувственная жена из чужого края!
В ушах у Сяолянь стоял шум, от которого болела голова. Раздражённо открыв глаза, она собралась выглянуть — и вдруг замерла: вместо привычного панорамного окна перед ней было старомодное распашное. Она потерла глаза, решив, что от слёз и горя ей просто привиделось.
Но сколько бы она ни терла глаза, панорамное окно не возвращалось. А шум снаружи становился всё громче. В растерянности она распахнула створку.
И застыла на месте.
Перед ней стояла своя старшая свекровь по мужу — та самая, что умерла много лет назад от инсульта, — и в руках у неё был давно забытый помойный черпак.
Взгляд Сяолянь скользнул дальше: каменные стены общественного уборного на открытом воздухе, сплошные краснокирпичные дома с черепичными крышами, густые заросли бамбука у реки и антенны-«рогатки», торчащие на крышах.
Голова у неё гулко застучала.
Это ведь родной дом её мужа! Если она не ошибается, сейчас «Старая Акула» собирается заставить третью невестку выпить помои.
Мельком взглянув на зеркало, стоявшее на подоконнике, она увидела в отражении своё собственное лицо — юное, лет восемнадцати. В ужасе прикрыв лицо руками, она огляделась и поняла: она находилась именно в том доме, куда её привезли торговцы людьми в восемнадцать лет.
Тогда мошенники заманили её обещанием работы, а вместо этого увезли из провинции Сычуань в деревню Восточной провинции, отобрали паспорт и последние тридцать юаней.
Потом каждый день внушали, что женщине положено выходить замуж, а искать работу — пустая трата времени. Мол, на востоке мужчины богаты и не дадут ей страдать от нужды.
Она и сама родом из гор, да ещё и отец постоянно избивал её — так что домой возвращаться не хотелось. После долгих колебаний она и согласилась выйти замуж за господина Чэня — того самого, что стал её мужем и умер в прошлой жизни.
Сердце Лю Сяолянь сжалось от страха: неужели она попала в прошлое? Посмотрев немало исторических дорам, она сразу поняла, что произошло.
Она поспешила выйти и спряталась у дороги, чтобы убедиться, повторяется ли всё так, как в её воспоминаниях.
Третью невестку, Дачунь, несколько человек насильно прижали к стене. «Старая Акула» осторожно пробиралась сквозь эту сутолоку, стараясь не облиться помоями из черпака.
Дачунь, отчаявшись, собрала последние силы и, вырвавшись на миг, выдавила сквозь зубы:
— Я… я… я не пила яд!
— Да брось! Младший шурин своими глазами видел, как ты пила! Значит, так и есть! Держите крепче — пусть выпьет помои, тогда Чэньскому роду не придётся тратиться на гроб!
«Старая Акула» прицеливалась в рот Дачунь, будто через оптический прицел, готовая влить помои при первой же возможности.
В жаркий июльский день запах помоев стал особенно резким и тошнотворным — от него мутило, как от нашатыря.
Те, кто держал Дачунь, старались задержать дыхание, чтобы не надышаться этой вонью, и одновременно заставить почти обезумевшую женщину открыть рот. От натуги все покраснели, словно актёры в пекинской опере.
В суматохе кто-то случайно ущипнул Дачунь за бок. Та взвизгнула от боли, и «Старая Акула», больше не думая о чистоте, хлестнула помоями. Те, кто держал Дачунь, инстинктивно отпрыгнули в сторону, боясь окропиться.
«Старая Акула» увидела, что половина помоев вылилась, и в ярости топнула ногой:
— Ничтожества!
Затем она оседлала упавшую на землю Дачунь и, благодаря навыкам, отточенным в бесконечных ссорах с мужем, быстро влила ей помои в рот.
Сбросив с себя тяжесть, «Старая Акула» побежала к реке вымыть руки и тут же вернулась обратно, довольная:
— Эх! Раз вырвало — значит, жива останется!
Дачунь чуть не умерла от стыда и ярости, бросила на «Старую Акулу» взгляд, полный ненависти, и бросилась к реке, чтобы прыгнуть в воду.
Эта сцена разыгралась точно так же, как в её воспоминаниях. Удивляясь, Сяолянь всё же не могла сдержать улыбки.
Эта Дачунь была в прошлой жизни самой ненавистной её невесткой — завистливой, лживой, способной наговорить гадостей в любой день. Болезнь её мужа в значительной степени усугубилась именно из-за неё.
На этот раз Дачунь сама напросилась на беду: съездила в уездный город к второму брату мужа, а вернувшись, устроила истерику и стала угрожать, что выпьет яд, потому что у второго брата каждый день на обед — тушёное мясо, а она в деревне ест одни листья. Жаловалась, что свекровь её обделяет, и требовала больше денег на хозяйство.
«Старая Акула» прекрасно знала, что Дачунь не осмелится пить яд — просто разыгрывает спектакль. Но без зрителей спектакль не удался бы, да и сама она давно искала повод проучить эту выскочку. Так что Дачунь сама подставилась.
По мнению «Старой Акулы», заставить выпить помои — это даже доброе дело: ведь помои вызывают рвоту и спасают от отравления ядом. Никто не осудит. Да и не боялась она мести Дачунь — кто такая эта провинциалка из чужого края?
Когда Дачунь прыгнула в реку, все бросились за ней. Только Сяолянь осталась стоять в стороне, ожидая, когда эта комедия закончится. Она знала: Дачунь не станет умирать, да и вода в реке сейчас мелкая — утонуть невозможно.
В этот момент кто-то сзади вежливо попросил её посторониться. Она обернулась и увидела мужчину ростом под метр восемьдесят три, который кивнул ей и стремительно побежал к месту, где Дачунь прыгнула в воду.
Сяолянь чуть не бросилась обнимать его — это ведь тот самый человек, что всю жизнь её оберегал, тот самый, кто ради неё измучил себя до изнеможения, её самый родной и самый дорогой муж.
Её муж ради семьи переносил любые тяготы: торговал плакатами под мостом, крутил педали трёхколёсного велосипеда, ловил рыбу, продавал одежду, занимался оптовой торговлей морепродуктами.
Был и банкрот, и должник, но всё выдержал один, никогда не позволив ей испытать ни малейшего унижения. В прошлой жизни он так её берёг, что после его смерти у неё словно небо рухнуло на голову.
Муж умер от рака печени. Когда обнаружили болезнь, было уже третья стадия. Несколько операций, химиотерапия — всё превратило крепкого мужчину в истощённый скелет. В конце концов он ушёл из жизни под плач детей, не желая умирать.
Вся его жизнь прошла в трудах и заботах. Только-только добился успеха — открыл в Шэньчжэне двухэтажный супермаркет, дети выросли и стали самостоятельными — и тут заболел.
Оглядываясь назад, Сяолянь понимала: её муж так и не успел насладиться жизнью.
Раз уж судьба дала ей второй шанс, она поклялась: в этой жизни её муж больше не будет страдать. Сосредоточившись, она попыталась мысленно проникнуть в тот самый супермаркет, который её муж создал за всю свою жизнь. Ведь с того самого дня, как он умер, она могла входить в него по желанию и брать всё, что нужно.
Похоже, небеса действительно смилостивились над ней: не только дали ей шанс вернуться в прошлое, но и перенесли сюда супермаркет, созданный её мужем за всю жизнь.
Это был не обычный деревенский магазинчик, а целый торговый центр площадью с пол-футбольного поля, двухэтажный, с ресторанами, магазинами одежды, продуктовыми отделами, ювелирными лавками — всем, что только можно вообразить.
Странно было другое: с того дня, как умер её муж, супермаркет в её сознании словно замер во времени. Сколько бы она ни брала оттуда товаров, в реальном мире это не отражалось на учёте.
Но если она мысленно заходила в пространственный супермаркет, взятые вещи не восстанавливались. Даже если в реальном магазине завозили новые партии, внутри её пространства всё оставалось неизменным: каждая вещь, раз взятая, исчезала навсегда.
Правда, с таким огромным объёмом товаров ей одной понадобились бы десятилетия, чтобы всё вынести.
Самое удивительное — продукты внутри пространства не портились. Та самая горячая лапша, которую она увидела при первом входе, спустя два года всё ещё дымила паром.
Жаль, что она не знала о возможности перерождения — тогда бы не вынесла из пространства столько драгоценностей. В первый раз, обнаружив супермаркет, она выгребла оттуда всё золото, бриллианты, нефриты и другие ценные вещи, чтобы потом использовать их как товарный запас для реального магазина.
Хорошо ещё, что отделы бытовой техники и одежды сдавались в аренду — иначе пространство сейчас было бы почти пустым.
Сяолянь подошла к холодильнику и взяла бутылку ледяного напитка. В июле даже короткое пребывание на улице заставляло её лоб покрываться испариной.
Она быстро допила напиток, пока никто не заметил, икнула от прохлады и спрятала сплющенную бутылку в щель между камнями.
В это время Дачунь уже вытащили из реки. «Старая Акула» громко кричала, бегая вперёд и назад:
— Быстрее в больницу! У неё уже пена изо рта идёт! Просто беда какая!
И тут Сяолянь увидела, как её муж, неся на спине Дачунь, будто у неё кости вынули, бежал прямо к ней. За ним следовали её прошлая свекровь и соседский дядя.
http://bllate.org/book/1821/202035
Готово:
