× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод I'm Really Not a Green Tea / Я правда не зелёный чай: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял в банном халате. Ткань на груди слегка разошлась, приоткрывая бледную, холодного оттенка кожу. С его влажных волос, которые он лениво вытирал полотенцем, подрагивая, срывались прозрачные капли. Красивые, чуть прищуренные лисьи глаза, прямой нос, тонкие, влажно поблескивающие розоватые губы — когда он не улыбался, от всей его фигуры веяло высокомерной прохладой. Но стоило ему улыбнуться, как в облике появлялось необъяснимое, почти гипнотическое очарование. И виной тому, без сомнения, был этот его лукавый лисий прищур.

— Дядя, — кивнул Лян Шань Вэнь Вэньсяну в знак приветствия, после чего перевел взгляд на Фан Хэнъи. В глубине его глаз на мгновение промелькнуло удивление. — Привет, малыш. А мы ведь уже встречались.

Стоявший перед ним парень вымахал под метр восемьдесят пять, но при этом был весьма упитанным. Из-за нависших век его глаза казались узкими, но отнюдь не маленькими — они светились детской чистотой и умом. Стоило ему смущенно улыбнуться, сжав губы, как на пухлых щеках проступали очаровательные ямочки. Весь его облик располагал к себе, вызывая невольную симпатию к этому добродушному здоровяку. Сейчас «малыш», судя по всему, отчаянно робел: уши его запылали, а сам он неловко переминался с ноги на ногу под пристальным взглядом хозяина квартиры.

Голос Лян Шаня звучал чисто и мелодично, а рубиновая серьга в его левом ухе так ярко блеснула в свете ламп, что у Фан Хэнъи сладко екнуло в груди.

— З-здравствуй, братец, — заикаясь от волнения, пробормотал Фан Хэнъи. — Спасибо тебе за прошлый раз. Ты меня тогда здорово выручил.

Лян Шань тепло прищурился:

— Пустяки. В следующий раз будь аккуратнее.

Только тут Вэнь Вэньсян пришел в себя. Окинув их удивленным взглядом, он спросил:

— Вы что, знакомы?

Фан Хэнъи смущенно отвел глаза и потупился.

Лян Шань всё понял без слов и поспешил объяснить дяде:

— Да так, этот парень недавно споткнулся и едва не растянулся на дороге, а я проходил мимо и придержал его.

— О как! — протянул Вэнь Вэньсян. — Тесен мир.

— Дядя, — Лян Шань перевел взгляд на гостя, — заходите. Да и ты... заходи, не стой на пороге.

— Братец, меня зовут Фан Хэнъи.

— Вот как, — кивнул хозяин дома. — Дядя успел назвать тебе мое имя?

Вэнь Вэньсян хлопнул себя по лбу и рассмеялся:

— Совсем из головы вылетело! Его зовут Лян Шань.

— Да, — подтвердил тот. — Лян — как в слове «порядочный», Шань — как в «добродетельный».

Фан Хэнъи застенчиво улыбнулся.

[Система 001 дважды цокнула языком в его сознании: «Ии-цзы, ну ты и притворщик. Оскара тебе!»]

Фан Хэнъи проигнорировал ехидную жестянку.

Налив гостям воды, Лян Шань устроился напротив.

— Только с дороги, сразу в душ полез, — непринужденно произнес он, глядя на Фан Хэнъи. — Так что не обессудьте за такой домашний вид, я человек простой, без лишних церемоний.

Вэнь Вэньсян лишь махнул рукой:

— Да я к твоим замашкам давно привык.

Они поболтали еще немного, после чего дядя сослался на дела и откланялся, оставив Фан Хэнъи наедине с хозяином квартиры.

Молодой человек застыл, гипнотизируя взглядом свой стакан с водой. Он безумно боялся даже случайно скосить глаза в сторону Лян Шаня.

[Система 001 тут же затараторила, пуская мысленные слюни: «У-у-у, Ии-цзы, да это же идеальный парень по вашим гейским меркам! Ты только посмотри: талия узкая, ноги от ушей, задница — персик, а личико какое! А кожа-то, кожа — белая, нежная, ущипнешь — сразу след останется... Слюнки текут!»]

Фан Хэнъи мысленно нахмурился:

«Почему ты ведешь себя как озабоченный извращенец?»

[Система 001 похабно захихикала: «Каков хозяин, таков и слуга!»]

«Заткнись».

— Малыш? — Лян Шань легонько коснулся его плеча.

— А? — Фан Хэнъи, увлеченный мысленной перепалкой с проклятой системой, вздрогнул и опомнился.

— Пойдем, покажу твою комнату. Иди за мной.

— Да, конечно. Спасибо, братец.

Квартира оказалась просторной, с продуманной и уютной планировкой. Интерьер был выдержан в строгом, минималистичном стиле. Помимо нескольких жилых комнат, снаружи имелся собственный бассейн.

Лян Шань распахнул дверь одной из спален. Ее оформление заметно отличалось от остального дома: интерьер в сине-белых тонах выглядел свежо и больше подошел бы подростку.

— Раньше тут жил мой двоюродный брат, — пояснил Лян Шань. — Но перед твоим приездом здесь всё вычистили, постельное белье абсолютно новое. Располагайся, теперь это твой угол. Можешь пользоваться всем, что найдешь.

Затем они обошли остальные помещения. Лян Шань показал ему домашний спортзал и кабинет.

[ «Спортзал! — ликующе взвыла Система 001. — Ии-цзы, ты готов к суровым тренировкам?»]

«Иди к черту, спасибо», — мысленно отрезал Фан Хэнъи.

Поблагодарив Лян Шаня, он вернулся в выделенную ему комнату и без сил рухнул на кровать, шумно выпустив воздух из легких. Какое-то время он просто лежал, бессмысленно глядя в потолок, но назойливый внутренний голос не пожелал оставить его в покое.

[ «Ии-цзы, начнем тренироваться прямо завтра!»]

Фан Хэнъи промолчал.

[ «Чем быстрее ты сбросишь вес и поправишь здоровье, тем скорее я перестану капать тебе на мозги!»]

«То есть, если я похудею, ты исчезнешь?»

[ «Именно! Моё существование подпитывается излишками твоих калорий. Как только ты придешь в норму, у меня не останется источника энергии, и создатель отзовет меня обратно».]

«Создатель? И кто же твой хозяин?»

[ «Понятия не имею!» — без тени смущения выпалила система.]

«А хоть что-то полезное ты знаешь?»

[ «Знаю, что если ты не начнешь следить за здоровьем и не вернешь себе нормальный вес, то рискуешь склеить ласты от инфаркта или какого-нибудь несчастного случая».]

«Дешевое запугивание».

[ «Запугивание или нет, а худеть тебе придется. Без вариантов».]

«Ну-ну».

На следующее утро, когда Фан Хэнъи проснулся, Лян Шаня уже не было дома — тот рано уходил на работу. Поскольку хозяин квартиры возвращался только к вечеру, Фан Хэнъи накануне предложил взять на себя заботы об ужине. Понимая, что парню неловко жить здесь даром, Лян Шань не стал отказываться.

Наскоро позавтракав, Хэнъи сел за рабочий стол и открыл ноутбук, намереваясь заняться курсовой работой. Но стоило ему запустить текстовый редактор, как экран внезапно погас. Спустя пару секунд по черному монитору поползли ядовито-неоновые, переливающиеся всеми цветами радуги буквы:

[ «Ии-цзы, время растрясти жирок!»]

Парень опешил:

— Ты... ты можешь управлять моим компьютером?!

— Еще как! — раздался бодрый механический голосок прямо из динамиков.

«Мать твою! Что это за чертовщина?!»

— Никакая я не чертовщина! Просто при желании я способна подчинить себе любое электронное устройство в радиусе досягаемости. Хи-хи!

От этих слов у Фан Хэнъи по спине побежали крупные мурашки.

После того как Фан Хэнъи попытался устроить забастовку и не вылезать из постели, а система в ответ попросту заблокировала его двигательные функции, он понял: против лома нет приема. Пришлось проявить гибкость ума и временно капитулировать. Этот тактический компромисс, как выяснилось позже, затянулся на долгие месяцы.

Каждое утро он покорно тащился в спортзал и, обливаясь потом под чутким руководством невидимого тренера, честно отрабатывал положенную программу. Вот и сегодня, закончив изнурительную тренировку, он наконец почувствовал себя свободным. Впрочем, передышка была недолгой: следом нужно было идти в аптеку за китайскими травами. Система составила для него индивидуальный рецепт, который должен был нормализовать обмен веществ, нарушенный из-за затяжной болезни.

Фан Хэнъи рассудил философски: не лечиться — гарантированная смерть, а от народной медицины хуже точно не станет. Так что горькие отвары он пил исправно.

Лишь к вечеру, когда все дела были улажены и появилось свободное время, он смог наконец войти в игру. Как раз подходило время встречи с Чутким.

Запустив игру, он направил своего персонажа, Поражающую Словом, к площади, где вчера устраивал поединки. Чуткий уже ждал его на прежнем месте.

[Рядом] Поражающая Словом: «Босс, я на месте!~»

[Рядом] Чуткий: «Угу».

[Рядом] Поражающая Словом: «И куда мы держим путь? Где намечается похищение невесты?»

[Рядом] Чуткий: «В Лэйчжоу».

Громовая провинция Лэйчжоу располагалась в Мире людей и не входила в число безопасных зон, а значит, там вовсю процветало свободное PvP. В таких локациях смерть персонажа вне официальных дуэлей каралась потерей очков опыта. Если умереть слишком много раз, можно было запросто лишиться не только уровня, но и откатиться назад в ступени совершенствования. Более того, если кто-то объявлял другому игроку форсированный ПК, побежденный с высокой долей вероятности терял часть своей экипировки.

Пока они бежали в сторону Лэйчжоу, Фан Хэнъи от нечего делать открыл профиль своего нанимателя. Чуткий оказался Мастером формаций из расы демонов тридцать четвертого уровня, едва достигшим ступени Изначального Ядра. Взглянув на его снаряжение, Хэнъи едва не прыснул: на персонаже красовались самые базовые, выданные при регистрации шмотки. Стало понятно, зачем бедолаге понадобился сильный телохранитель. С такими характеристиками сунься он на чужую свадьбу в одиночку — любой прохожий прихлопнул бы его случайным взмахом руки.

[Шепот] Чуткий: «Я всё разузнал. Сегодня их свадебный кортеж обойдет все Шесть Миров и как раз будет пересекать Лэйчжоу».

[Шепот] Поражающая Словом: «Босс, позволь нескромный вопрос: а зачем тебе вообще сдалось это похищение?»

[Шепот] Чуткий: «Невеста — моя бывшая пассия».

[Шепот] Поражающая Словом: «А-а, понятно...~»

«Значит, банальная ревность?» — подумал Фан Хэнъи.

[Шепот] Чуткий: «Эта зараза стащила с моего аккаунта скин, который я купил за целых три юаня! Такое простить невозможно!»

Фан Хэнъи, как раз делавший глоток воды, поперхнулся и закашлялся.

[Шепот] Чуткий: «Она еще и накатала тему на форуме, выставив меня нищебродом и жлобом. Ну уж нет, сегодня она за всё заплатит!»

Фан Хэнъи лишился дара речи. Уж не тот ли это самый бедолага, про которого он читал мега-популярный тред под названием «Мой парень — король крохоборов»?

Он по-быстрому свернул игру и заглянул на форум. Точно! Тема уже разрослась до четырехсот страниц, а количество издевательских комментариев сплошным «ахахаха» просто зашкаливало.

[Шепот] Поражающая Словом: «Какое свинство! Расстались так расстались, зачем же грязью поливать!»

[Шепот] Чуткий: «Да черт с ней, с грязью! Она украла мой единственный платный скин! (Злой смайлик)»

За разговорами они и не заметили, как добрались до Лэйчжоу. Издалека уже доносился праздничный грохот барабанов и визг дудок свадебного кортежа. Чуткий гордо вышагнул на самую середину дороги. По обеим сторонам тракта толпились зеваки, предвкушая зрелище и надеясь на традиционный дождь из золотых монет, который молодожены обычно щедро рассыпали на своем пути.

[Рядом] Лу Яояо: «Эй, чудик по центру, отойди с дороги, не мешай проходу!»

[Рядом] Муэр Додо: «Что за идиот? Он вообще в курсе, что сейчас здесь пойдет кортеж главы ордена Цзанъюэ? Какого черта он там застыл?»

[Рядом] Где моя сабля: «Эй, Чуткий, к тебе обращаюсь! А ну брысь с дороги, наш глава вот-вот подъедет!»

[Рядом] Победа в Хаосе: «Он глухой? Или в афк ушел?»

Появление одинокой фигуры на пути шествия вызвало бурные обсуждения, и локальный чат мгновенно превратился в кашу из сообщений.

Фан Хэнъи, который перед этим отлучился на пару минут в туалет, вернулся к монитору и обнаружил, что его нанимателя вовсю костерят в чате, пока тот хранит гордое молчание.

[Рядом] Чуткий: «Вернулся?»

Поражающая Словом протиснулась сквозь толпу, встала рядом с Чутком и весело подпрыгнула пару раз.

В этот момент кто-то из толпы пригляделся к нику защитника.

[Рядом] Принцесса Капуста: «Поражающая Словом?!»

[Рядом] Лу Яояо: «Мама дорогая, а она-то что здесь забыла?»

[Рядом] Жареные помидоры с чили: «Похоже, они с этим Чутком заодно... Охренеть, неужели Королева И развелась с Протрезвевшим?!»

Фан Хэнъи действительно еще вчера наведался в Храм Лунного Старца, чтобы в одностороннем порядке подать на развод, а заодно покинул гильдию бывшего мужа. Так что теперь над головой его персонажа больше не висело плашек вроде «Супруга Протрезвевшего» или «Ордена Призрачного Урагана».

[Рядом] Черное Непостоянство: «Мать моя женщина, неужели у Королевы И с Богом Вина всё кончено?»

[Рядом] Белое Непостоянство: «Да это еще вчера случилось, на форуме висит огромная тема. Ну вы и слоупоки».

[Рядом] Поражающая Словом: «Так, посторонние, расходимся! Если кого зацепит — чур без обид! (Злобный оскал)»

[Рядом] Жареные помидоры с чили: «Ваше Величество Королева И, вы что, серьезно решились на...»

[Рядом] Поражающая Словом: «Ага, на похищение невесты!~ (Кавайный смайлик)»

Толпа зевак хором выронила челюсти.

Мировой чат Шести Миров мгновенно взорвался:

[Мир] Лу Яояо: «Внимание! Поражающая Словом собирается сорвать свадьбу главы ордена Цзанъюэ, Потрясающего Мира, прямо на тракте в Лэйчжоу!»

[Мир] Демоны порождают сущее: «Чего-чего?! Что там стряслось?»

[Мир] Грохот барабанов: «У Поражающей Словом терки с Потрясающим Миром?»

[Мир] Шашлык-Хотпот-Мороженое: «Наша Королева И поцапалась с Богом Вина и теперь решила выместить злость на всем сервере?»

Общий чат полыхал, а орды любителей жареных фактов уже спешно стягивались в Лэйчжоу, чтобы занять лучшие места в партере.

Фан Хэнъи лишь тяжело вздохнул.

[Рядом] Чуткий: «... Ты здесь местная знаменитость?»

Хотя аккаунт Лян Шаня был зарегистрирован еще три года назад, активно играть он начал лишь в конце прошлого года. Он принципиально не вступал в кланы, а список его контактов пустовал, так что неудивительно, что имя Поражающей Словом ни о чем ему не говорило.

[Рядом] Поражающая Словом: «... Да так, есть немного».

[Рядом] Черное Непостоянство: «Слушай, Чуткий, ты что, в пещере без интернета жил? Как можно не знать нашу Богиню И?»

[Рядом] Белое Непостоянство: «Загляни в топ игроков сервера. Сестрица И на седьмой строчке общего рейтинга силы. Легенда!»

[Рядом] Шашлык-Хотпот-Мороженое: «И на третьем месте в списке богачей. Наша личная благодетельница!»

[Рядом] Белое Непостоянство: «О, Мороженка, и ты тут!»

[Рядом] Шашлык-Хотпот-Мороженое: «Когда уже начнется махач? Я требую зрелищ!»

[Рядом] Поражающая Словом: «А вот и виновники торжества».

Пышный свадебный поезд со шлейфом из лепестков роз резко затормозил перед Чутком. Глава ордена, Потрясающий Мир, величественно спешился со своего белоснежного скакуна и направился прямиком к Поражающей Словом.

http://bllate.org/book/18195/1746643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода