Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 203

Услышав, что тот человек всё ещё здесь, Лю Цзынин мгновенно метнулась вперёд — будто порыв ветра, — и исчезла, устремившись к Хэ Мину. Цинчэн давно привык к её скорости, поэтому не удивился, лишь про себя пробормотал: «Все они странные. Один после аукциона всё ещё торчит, другой — прилетел и унёсся, будто вихрь!»

«Хорошо, что она ушла… Да, хорошо, что ушла», — с облегчением подумал он. Хотя перед ним стояла всего лишь девушка, давление, которое он ощущал, было колоссальным. К тому же, хоть его и обездвижили, он всё равно услышал весь разговор между ней и своим бывшим боссом. Выбор главаря его не удивил.

Однако он с ним не согласен. Но теперь он уже не член банды Мо и не его брат, так что любые решения того человека его больше не касаются. С грустью взглянув на без сознания лежащего старшего брата, он твёрдо вышел из комнаты. Ему пора уходить.

Остальные в помещении, увидев, как он свободно выходит, тоже бросились к двери. В этот критический момент они поняли, что их «братская верность» — не более чем иллюзия. Но, увы, хоть они и утратили всякую преданность, их шаги всё равно наткнулись на мягкое, прозрачное препятствие, которое не позволяло им выйти.

Как бы они ни старались, сколько бы сил ни прикладывали — даже на полшага не продвинулись вперёд! Это вызвало у них ярость и страх: злило, что Цинчэн спокойно ушёл, а они — нет; пугало, что преграда невидима и неосязаема, и они не знали, с кем имеют дело!

В этом состоянии страха, гнева и отчаяния самые вспыльчивые из них начали избивать тех, кто стоял рядом, пытаясь снять напряжение через насилие. Несмотря на раны, они яростно нападали друг на друга — ведь внутри у них царили безнадёжность и бессилие, и это лишь усиливало их ярость.

Хэ Мин смотрел на пустой зал аукциона и не мог уснуть.

Его брови были слегка нахмурены, будто он сдерживал боль, из-за чего его исключительно красивое лицо казалось ещё более трогательным. Если бы кто-то увидел его в таком состоянии, наверняка бы восхитился, вне зависимости от пола, и не почувствовал бы ни капли отвращения.

Его взгляд был рассеянным. Он всё думал: кто же это такой, кто может говорить прямо у него в голове? Если этот человек — его враг, может ли он просто убить его? Иногда ему даже казалось, что лучше бы умереть прямо сейчас — и всё. Жаль, что каждый раз ему не хватало совсем чуть-чуть.

Из-за этого он до сих пор жив — хоть и скорее мёртв, чем жив. Он не знал, сколько ещё продержится, и думал о том, как будет страдать его мать после его смерти. Он не хотел видеть её слёз, но постоянно заставлял её плакать.

«Если бы меня вообще не родили, ей, наверное, не пришлось бы так мучиться. Ведь если ничего не имел, то и терять нечего», — размышлял он. С самого детства он видел, как она плачет: сначала — из-за мужчины, который бросил их, а потом — из-за него самого, ведь он родился с редкой болезнью, от которой в любой момент можно умереть.

С тех пор её слёзы хлынули ещё сильнее, но забота о нём стала безграничной. Благодаря этому он отказался от мыслей о самоубийстве. Она старалась не плакать при нём, но почти всегда, когда появлялась, её глаза были красными. Он знал: она снова плакала.

«Наверное, мне стоило умереть при первом приступе. Тогда она пережила бы боль лишь раз, а время стёрло бы все раны. И, возможно, она обрела бы новую, счастливую жизнь», — думал он.

Но этого не случилось. Он держался до сих пор. Однако теперь чувствовал усталость. Возможно, он не переживёт следующий приступ. И, в общем-то, это неплохо: рано или поздно он всё равно умрёт, так что разницы почти нет.

Когда Лю Цзынин вошла, она увидела перед собой картину, пропитанную глубокой скорбью и одиночеством. Атмосфера была настолько меланхоличной, что сама невольно прониклась грустью и проглотила уже готовые слова. Ей не хотелось нарушать эту печальную гармонию, хоть та и была до боли тоскливой.

Однако звук открываемой двери всё же отвлёк Хэ Мина. Он повернул голову и увидел ту самую девушку — ту, которую увёл менеджер отеля «Синеющая Ночь». Он удивился, зачем она здесь, но, будучи не слишком общительным, лишь спокойно спросил:

— Ты ошиблась дверью?

Его голос был тихим и холодным, на лице не дрогнул ни один мускул — будто маска. Совсем не похож на дядю Сноу! Хотя, конечно, он болен, так что такое выражение вполне объяснимо.

Лю Цзынин моргнула, потом покачала головой:

— Нет, я специально пришла к тебе.

Хэ Мин плохо ладил с людьми, но отнюдь не был глуп. Как только она произнесла эти слова, он сразу узнал её голос. Это она — та самая, что говорила у него в голове!

Из-за болезни ему нельзя было ходить в школу, поэтому он с детства жил дома. Ему запрещали активные движения, и он пристрастился к чтению. Сначала выбирал книги, потом стал читать всё подряд. Поэтому он всегда думал, что тот, кто говорит у него в голове, — либо божество, либо демон.

Он никогда не предполагал, что это окажется человек. Может, она — оборотень? Эта мысль мелькнула, когда он увидел её изысканное лицо: ведь в книгах говорится, что женщины-демоны всегда необычайно красивы! Он кивнул и спросил:

— Ты какой демон? Зачем пришла ко мне?

Лю Цзынин почувствовала, как на лбу у неё проступили три чёрные полосы, которые с громким «бах!» рухнули на пол. Ей очень хотелось заорать: «Демон тебе в рот! Ты совсем больной?!» Но тут же вспомнила: он и правда болен! Она закатила глаза про себя и подумала: «Ладно, я великодушная, не стану спорить с больным!»

— Конечно, лечить тебя! А что ещё? — бросила она, косясь на него с неудовольствием. Если он окажется сыном дяди Сноу — ладно, но если нет, она здорово проиграла! Надо обязательно выжать с него побольше денег, чтобы компенсировать потери!

И тут же добавила:

— Но не думай, что я буду лечить бесплатно! Судя по всему, ты не бедствующий. Так что за излечение заплатишь мне пятьдесят миллионов. Раз ты не возражаешь, значит, согласен. С этого момента ты обязан строго следовать моим указаниям. Не вздумай увиливать!

Она говорила так быстро, что Хэ Мин даже не успел вставить слово. Он лишь видел, как её губы шевелятся, а потом она схватила его за руку и начала «осматривать». Он попытался вырваться, но, несмотря на все усилия, ничего не вышло, и он покорно позволил ей держать свою руку.

«Этот демон — не из добрых, совсем не такая, как в книгах», — подумал он. Но раз она пришла лечить его, значит, доброе сердце у неё всё же есть. Поэтому, хоть он и испытывал отвращение к женщинам, не стал вести себя агрессивно.

Лю Цзынин внимательно исследовала его состояние и обнаружила, что его тело в ужасном состоянии. В таком юном возрасте оно уже начало разлагаться. И это вовсе не болезнь — это проклятие. Более того, проклятие передаётся по наследству: если бы не он, то страдал бы его сын!

Она нахмурилась. Кто же так жесток, чтобы насылать подобное проклятие? Ведь это прямой путь к вымиранию рода — медленное, мучительное уничтожение поколения за поколением! Бедняга… ещё до рождения обречён на страдания из-за грехов предков.

— Я знаю своё состояние, — тихо сказал Хэ Мин, заметив её нахмуренные брови. — Возможно, не переживу следующий приступ. Если не сможешь помочь — ничего страшного, я не виню тебя.

Он видел, что за годы к нему обращались многие врачи, но большинство даже не могли определить, в чём дело, лишь несли околесицу. А эта девушка, хоть и молода, выглядела надёжной.

Лю Цзынин на мгновение замерла. «Он, конечно, не особо разговорчив, но добрый», — подумала она.

Однако она не стала отвечать, а продолжила осматривать его, размышляя, как же лечить. Даже ей понадобится немало времени и сил, чтобы сначала восстановить его тело, а потом уже снять проклятие. Иначе его организм просто не выдержит мощного потока энергии.

Это осложняло дело: у неё и так мало свободного времени. Учёба в старших классах требует ежедневного присутствия, в отличие от младших, и у неё ещё куча других дел. Она не может целыми днями сидеть у этого парня.

Подумав, она подняла глаза и сказала:

— Я могу восстановить твоё тело. Но оно в ужасном состоянии, и лечение будет очень сложным и долгим. У меня мало времени, так что, если решишь лечиться, должен подстраиваться под мой график.

К тому же будет больно — гораздо больнее, чем сейчас. Но после каждого сеанса ты будешь чувствовать, как твоё здоровье постепенно улучшается. Через два года станешь как обычный человек.

Ещё одно: если не начнёшь лечение прямо сейчас, протянешь не больше двух недель. После этого даже я не смогу тебе помочь. Решай сам.

Увидев, как его лицо стало ещё печальнее, она вздохнула про себя. Может, она поступила жестоко, сообщив ему правду так прямо? Всё-таки заставлять человека выбирать между мучениями и смертью — это жестоко.

Но решение должен принимать он сам. Она ведь даже не видела его родных. К тому же ему уже за двадцать — он вправе решать за свою жизнь и смерть. Вздохнув ещё раз, она отбросила сомнения.

Хэ Мин растерялся. С тех пор как он узнал, что его болезнь неизлечима, он смирился со своей судьбой и готов был умереть в любой момент. Но вдруг появился человек, который сказал: «Я могу тебя вылечить!» — и в его сердце вспыхнула надежда.

Он прекрасно знал своё состояние и понимал: демон права. Без лечения он действительно протянет не больше двух недель. Он даже не знал, что у него осталось так мало времени. Если бы не встретил её сегодня, у него осталось бы всего четырнадцать дней жизни.

А теперь… теперь есть шанс! Он не знал, верить ли этому демону, но мысль о том, что он сможет жить здоровой жизнью, заставила его сердце биться быстрее. Он давно смирился со смертью, но разве кто-то из живых не хочет жить? Он — не исключение.

От волнения его разум опустел. Он просто сидел и смотрел на демона, пока Лю Цзынин не кашлянула особенно громко. Тогда он очнулся, понял, что уставился на неё, и почувствовал, как его красивое, обычно мрачное лицо залилось румянцем. «Я, кажется, сошёл с ума, — подумал он. — Хотя… теперь у меня есть надежда на жизнь».

http://bllate.org/book/1819/201787