Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 143

Однако, видя, как его жена до сих пор дрожит от пережитого ужаса, Сюй Цину стало невыносимо тяжело на душе. Если бы они не приехали сюда отдыхать, быть может, им и не пришлось бы столкнуться с нынешним кризисом. На этот раз их семья может навсегда остаться на этом острове!

Подумав об этом, Сюй Цин взглянул на юношу, потом на свою дочь и решил: ладно, пусть дочь исполнит своё последнее желание.

— Сяо Сюй, — обратился он к Лю Сюю с искренностью в голосе, — я понимаю, что ты торопишься искать сестру. Но наша Нюньнюй никогда прежде не проявляла такой упрямой настойчивости. Возможно, это её последнее такое упрямство. У меня всего одна дочь, и я просто не в силах допустить, чтобы она расстроилась или разочаровалась. Не мог бы ты… согласиться на её просьбу? Пусть сегодня она пойдёт с тобой.

Услышав это, Лю Сюй чуть не расплакался от отчаяния. Что за положение?! Разве этот дядя не боится за свою родную дочь? Неужели он не видел, насколько ожесточённой была схватка с кланом вампиров? Почему он, будучи отцом, не переживает за безопасность ребёнка, а наоборот — подталкивает её в опасность?

Лю Сюй хотел отказаться, но, взглянув на Нюньнюй, которая крепко держала его за руку, не смог вымолвить ни слова. А если согласиться — не знает, одобрит ли сестра, да и неизвестно ещё, есть ли у Нюньнюй духовный корень. А вдруг нет? Тогда чему он её сможет научить, если возьмёт в ученицы?

В павильоне «Мочжу» Лю Цзынин «наблюдала» за муками брата и едва сдерживала смех. Это было слишком забавно! Она никогда раньше не видела Лю Сюя в таком растерянном состоянии. Или, может, просто мало времени проводила с ним? Лю Цзынин задумалась: действительно, кроме первых лет детства, они почти не жили вместе — она всё это время оставалась в родном доме. Получается, она — не очень-то хорошая старшая сестра?

Ну ладно, раз уж братец так мучается, решила проявить милосердие и передала ему мысленно:

— Сяо Сюй, возьми Нюньнюй в сёстры. Успокой их сердца. Сегодня, если бы не дядя Сюй Цин, мой остров, возможно, уже пострадал бы. Это будет наш долг перед ними. А насчёт боевых искусств — не волнуйся, я рядом. Хотя у неё и нет духовного корня, у меня полно боевых свитков. Потом дам ей любой — пусть тренируется.

«…» Значит, сестра всё это время следила за ним с помощью сознания! Лю Сюй был поражён. Получается, его сестра получает удовольствие от его страданий? У других сестёр — нежные и заботливые, а у него — зрительница в первом ряду! И чем больше он мучается, тем ей веселее?

— Ладно, не ругай меня в мыслях. Быстрее решай этот вопрос и иди сюда. Если опоздаешь — я уйду. Кстати, пусть они остаются в бамбуковом саду и никуда не выходят. Несколько негодяев уже разбрелись по окрестностям, неизвестно когда вернутся. Сегодня я буду здесь, в саду, и дождусь их возвращения. Посмотрим, какие фокусы они задумали! Хмф!

Хотя это была мысленная передача, в конце голос Лю Цзынин прозвучал в голове брата с такой яростью, что Лю Сюй дрогнул всем телом. Кто-то явно поплатится за это. И чтобы этим «кем-то» не оказался он сам, лучше побыстрее уладить дело с Нюньнюй и поскорее отправиться к сестре. Ведь ещё в восемь лет он усвоил мудрость: «Пусть спасается товарищ, лишь бы не я».

— Дядя, тётя, Нюньнюй, — сказал он, глядя на супругов Сюй с искренним выражением лица, — а что, если я возьму Нюньнюй себе в младшие сёстры? Неважно, захочет она учиться боевым искусствам или нет — она всё равно будет моей сестрой. Если захочет учиться — я обязательно научу. А если не захочет — всё равно буду её защищать.

На самом деле, ему и самому казалось, что иметь такую сестру — неплохо. В доме были только Цзи Цзывэй и старшая сестра. С последней он и сам часто нуждался в заботе, а Цзывэй имела собственного старшего брата и отца, которые её опекали. Так что Нюньнюй в качестве младшей сестры — отличное решение: и проблему решит, и не придётся быть её учителем.

Взять их дочь в сёстры? Сюй Цин и его жена переглянулись. Ло Лиъянь, не зная происхождения юноши, с недоумением посмотрела на мужа, ожидая подсказки. А Сюй Цин, услышав предложение Лю Сюя, был удивлён. Ведь они находились именно на его родном острове Шуанху, да и манеры юноши, его незаурядные способности ясно указывали на знатное происхождение. Если такой человек предлагает стать братом их дочери, это явно не просто слова.

Подумав, Сюй Цин решил: раз уж, скорее всего, они не выживут, лучше согласиться. Этот юноша силён — если кому и удастся выбраться, то он точно позаботится о Нюньнюй. Но, вспомнив упрямство дочери, решил всё же спросить её саму.

— Нюньнюй, — мягко произнёс он, глядя на девочку с нежностью, — старший брат предлагает стать тебе братом. Если ты согласна, у тебя появится ещё один близкий человек, который будет заботиться о тебе, как мама и папа. Он сможет научить тебя боевым искусствам, если захочешь. А если не захочешь — ничего страшного, мы всё равно будем любить тебя.

Нюньнюй уже поняла суть разговора, поэтому, услышав слова отца, сразу приняла решение. Она подняла на Лю Сюя глаза, сияющие, как звёзды, и на её лице появилась счастливая, искренняя улыбка.

— Братик, — сладко промолвила она, — ты будешь хорошо относиться к Нюньнюй? У Хуэйхуэй есть брат, и он такой добрый! Дарит ей красивые куклы, нарядные платья и много-много вкусняшек. И никто не смеет её обижать!

— А, так наша Нюньнюй любит красивые куклы, наряды и вкусности? — рассмеялся Лю Сюй, облегчённо вздохнув. — Это пустяки! Нюньнюй, всё, что тебе понравится, братик тебе подарит. А насчёт обидчиков… Кто посмеет обижать такую прекрасную и милую девочку, как ты?

— Тунтун! — надула губки Нюньнюй, и на её личике появилось выражение крайнего неудовольствия. — Он постоянно тянет меня за косички! Противный!

Взрослые улыбнулись, услышав, как малышка с таким негодованием говорит о «противном» Тунтуне. Какая же она наивная и очаровательная!

Лю Сюй подумал, что раз уж он берёт сестру, нужно дать ей что-то в знак этого. Он порылся в кармане и достал браслет из аметистов, который когда-то дала ему сестра.

— Не злись, Нюньнюй, — улыбнулся он. — Это подарок от брата. Посмотри, нравится?

— Ух ты! Какой красивый фиолетовый браслет! — воскликнула Нюньнюй, едва взглянув на него. Под солнцем кристаллы переливались мягким, загадочным светом — не ярким, но завораживающим. Девочка сразу влюбилась в украшение, хотя и не могла объяснить почему. — Братик, мне очень-очень нравится! Спасибо!

Ло Лиъянь с изумлением смотрела на фиолетовые кристаллы в руках дочери, потом на юношу, который будто бы беззаботно вручил такой дар. Она не понимала, почему муж согласился на это усыновление. Ведь их семья не из простых — взять сухое родство всерьёз нельзя. Но, увидев, с какой лёгкостью юноша преподнёс столь ценную вещь, она была потрясена.

Муж и дочь, возможно, не осознавали истинной стоимости этого браслета, но она-то прекрасно знала: это — редчайший природный аметист высочайшего качества. Прозрачный, без малейших примесей, насыщенного фиолетового оттенка. Через камни она чётко видела волосы дочери! Такой браслет на аукционе легко бы ушёл за тридцать тысяч, а то и больше! А этот юноша просто так отдал его, будто игрушку для ребёнка?

Хотя для их семьи тридцать тысяч — не катастрофа, но ведь ему же всего-то лет пятнадцать! Откуда у него такие богатства? Ло Лиъянь растерялась.

— Ну что, Нюньнюй, — вмешался Сюй Цин, видя, как дочь радуется подарку, — раз уж ты получила браслет и признала брата, может, отпустишь его? Ему ведь нужно заняться важными делами.

Нюньнюй не сразу разжала пальцы, а подняла на Лю Сюя серьёзный взгляд.

— Братик, ты обязательно вернёшься за Нюньнюй, правда? — спросила она, глядя прямо в глаза. Только так она могла понять, говорит ли он правду.

Лю Сюй чуть не рассмеялся. Похоже, у малышки сильное чутьё на обман — как у Цзывэй! Откуда такие маленькие хитренькие учатся?

— Конечно, вернусь, — заверил он. — Как только закончу дела, сразу приду. И отведу тебя гулять. Только будь умницей — оставайся в доме и никуда не выходи, ладно?

— Хорошо! Нюньнюй верит братику! — кивнула девочка, довольная ответом. Но тут же добавила с важным видом: — Только гулять я не хочу! Я хочу учиться боевым искусствам! Тем, что позволяют летать! Братик, когда закончишь — сразу приходи учить!

— Ха-ха! Хорошо, Нюньнюй, если хочешь учиться — научу! — рассмеялся Лю Сюй, наконец освободившись. — Тогда я пойду. Ты сиди тихо и никуда не уходи!

Разобравшись с малышкой, Лю Сюй с облегчённым сердцем направился к павильону «Мочжу», ведя за собой пленника. Путь был недалёк — минут десять ходьбы. По дороге он никого не встретил: видимо, сестра уже полностью взяла сад под контроль и не пускала сюда туристов.

В павильоне «Мочжу» на бамбуковом диване в лёгкой позе полулёжа откинулась прекрасная девушка в лиловом платье. В руках она безмятежно перебирала полураспустившийся цветок сиреневой кувшинки, будто ничего другого в мире не существовало. Вокруг в павильоне неподвижно застыли несколько иностранцев с золотыми волосами и голубыми глазами — кто сидел, кто стоял. Если бы не редкое движение глаз, их можно было бы принять за статуи!

http://bllate.org/book/1819/201727