×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Большой брат, смотри, тут такая красивая заколка! Хи-хи! — едва переступив порог, Нюньнюй, словно птичка, вырвавшаяся из клетки, мгновенно ускользнула от него и уже прыгала среди цветов. В руках у неё была озёрно-голубая заколка, и девочка сияла, будто нашла настоящий клад. Присев на корточки и склонив голову набок, она позвала: — Эй, большой брат, иди скорее сюда! А это что такое?

Лю Сюй смотрел на её радостное личико и думал: «Если бы здесь была моя сестрёнка Цзи Цзывэй, они бы точно подружились — обе такие живые и милые». Жаль, что он не привёз Цзывэй сюда навестить дедушку с бабушкой. Ох уж эта расточительная трата времени из-за маленькой шалуньи! Вздохнув, Лю Сюй всё же подошёл поближе и увидел, что Нюньнюй тычет пальчиком в чёрный фотоаппарат.

— Нюньнюй, это фотоаппарат. Как ты его нашла? Молодец! — ответил он, но в душе недоумевал: откуда здесь взялся фотоаппарат? Вокруг цветы были примяты, будто здесь что-то происходило. Неужели те две девушки фотографировались именно здесь? Но если они ждали его выхода, почему ушли, даже не дождавшись, и забыли свой аппарат?

— Хи-хи, конечно, потому что Нюньнюй очень умная! Мама говорит: «Нашедшему чужое — возвращать!» Большой брат, давай найдём хозяйку этого фотоаппарата и отдадим ей, хорошо? — Нюньнюй радостно затрясла его руку, явно не собираясь успокаиваться, пока не выполнит свой «долг».

— Ладно-ладно, найдём и отдадим, — сказал Лю Сюй. Он и сам собирался разыскать девушек, но нахмурился. Сестра говорила, что те две девушки очень милые… Почему же они вдруг исчезли и даже фотоаппарат свой бросили? Подняв аппарат и взяв Нюньнюй на руки, он направился к посту охраны. До него было недалеко — видно даже невооружённым глазом, хотя идти минуты две.

На острове Шуанху, принадлежащем его сестре, никогда не случалось ничего серьёзного. Лю Сюй искренне верил, что с туристами ничего не могло приключиться, но всё же в душе шевелилось тревожное предчувствие. Во-первых, если здесь действительно что-то произошло, его сестре будет очень неприятно. А во-вторых, если с девушками случилось несчастье, то, возможно, виноват он сам: ведь они, скорее всего, ждали именно его. «Надеюсь, я слишком много воображаю», — подумал он.

На острове Шуанху охраны было немало: за каждым районом закреплён отдельный патруль. Только на содержание охраны уходили немалые средства, но зато благодаря этому на острове никогда не было происшествий. Когда Лю Сюй с Нюньнюй вошёл в пост, там сидели несколько охранников в униформе и о чём-то беседовали. Увидев их, охранники вежливо встали и поздоровались.

— Дядя Вэй, вы ещё не сменились? — спросил Лю Сюй, заметив усталость на их лицах. Очевидно, это была ночная смена. Так как Лю Сюй редко бывал на родине, его знали лишь десять командиров и начальник службы безопасности. Увидев, как командир встал перед юношей с уважением, остальные охранники удивились: «Кто же этот парень?»

— Ха-ха, нет ещё, смена в девять, — добродушно ответил командир Вэй. Он работал на острове Шуанху с самого открытия — уже больше года. Здесь платили хорошо, условия отличные, да и дом рядом. Главное — честно трудиться, и хозяева не обидят. Поэтому работал с удовольствием.

Заметив куклу в руках Лю Сюя, он вдруг вспомнил: утром сестра этого юноши тоже держала такую же куклу и просила его позвонить в Поместье Шуанху, чтобы родители девочки пришли за ней. «Ах ты, старая голова! — хлопнул себя по лбу Вэй. — Я совсем забыл! Прости, Сяо Сюй, наверное, ты пришёл как раз по этому поводу? Сейчас же позвоню!»

— О, дядя Вэй, не волнуйтесь, не из-за этого я пришёл. И звонить не надо — я сам отвезу её домой. Я хотел спросить: не видели ли вы двух девушек там, у цветов? — Лю Сюй указал на место, где нашёл фотоаппарат.

— Две девушки? — задумался командир Вэй. — Да, с тех пор как я вчера вечером заступил на дежурство, они там и были. Даже ночью болтали что-то между собой и фотографировались. Я не обращал внимания — вроде ничего подозрительного не делали. А что с ними?

— Нет-нет, ничего такого. Просто сестра сказала, что они славные, велела мне выйти и посмотреть. А я вышел — а их нет. Когда вы последний раз их видели?

— Дай-ка вспомнить… — Командир Вэй понял, что сын хозяйки острова серьёзно обеспокоен, и стал вспоминать внимательнее. — Около четырёх утра я ходил в туалет, вернулся — девушки ещё там фотографировались. Думал тогда: «Молодость! Целую ночь снимают — и всё не нарадуются!» Потом немного задремал… Проснулся примерно через час, взглянул в ту сторону — а их уже нет. Наверное, пошли спать.

— Понял. Спасибо, дядя Вэй. Я пошёл, — сказал Лю Сюй, чувствуя, что всё не так просто. Неужели люди с Шу Шаня узнали о делах его сестры и пришли сюда? Но если бы это были агенты Шу Шаня, зачем им похищать двух совершенно посторонних девушек? Они ведь даже не знали ни его, ни сестру!

— Большой брат, мы не найдём хозяйку фотоаппарата? — Нюньнюй смотрела на него снизу вверх, крепко вцепившись в его рубашку.

— Похоже, что нет, Нюньнюй. Мы спросили у охраны — они не видели, куда девушки делись. Что теперь делать? — Лю Сюй скорее сам себе задавал вопрос. Объявить по громкой связи? Но если девушки похищены, это может спугнуть преступников.

— Да это же просто! Надо попросить папу помочь! — заявила Нюньнюй, как будто всё было очевидно. — Большой брат, знаешь, мой папа — самый сильный на свете! Мама так говорит!

В её голосе звучало такое искреннее обожание, что Лю Сюй на мгновение задумался. Даже если отец Нюньнюй окажется не таким уж «самым сильным», главное — отвезти девочку домой. С ней он не сможет сосредоточиться: слишком уж проворная. А если папа действительно компетентен — можно будет попросить его помочь.

«Да и вообще, — подумал Лю Сюй, — если я сам не разберусь, всегда есть сестра. Она велела не тратить понапрасну духовную энергию, но не запрещала использовать её вовсе. Отвезу Нюньнюй домой и тщательно всё проверю с помощью духовной энергии».

Он почувствовал облегчение и улыбнулся:

— Ладно, пойдём к папе Нюньнюй. Ты помнишь, где вы живёте?

— Конечно помню! Большой брат, ты меня недооцениваешь! — Нюньнюй презрительно фыркнула и гордо заявила: — Мы живём в бамбуковом саду Поместья Шуанху, вилла номер шесть!

Лю Сюй усмехнулся, проигнорировав её «презрение», и направился к бамбуковому саду.

Бамбуковый сад был изящной, многоуровневой постройкой в восточном стиле — благородной, но не вычурной. Во дворе росли десятки сортов бамбука, а даже столовые приборы в ресторане были сделаны из бамбука, что особенно нравилось ценителям этого растения.

Войдя в бамбуковый сад, они попали в зону отдыха у самого озера. Несмотря на октябрь, на воде плавали кувшинки, лениво раскрывая лепестки под утренними лучами. Капли росы на цветах сверкали, как жемчуг, придавая им особое очарование.

Лю Сюй взглянул на часы: путь от острова занял больше времени, чем он думал. Он считал, что пришёл рано, но зона отдыха уже оживилась — особенно места у окон были почти все заняты. «Сестра будет довольна, — подумал он с улыбкой. — Чем больше гостей, тем больше прибыль, а значит, и мои карманные деньги подрастут!»

Однако его взгляд зацепился за нескольких иностранцев — с каштановыми и золотистыми волосами. В Гуанчжоу он бы не удивился, но на острове Шуанху? За год с небольшим вряд ли сюда могли приехать столько иностранцев… И тут один из них — высокий блондин с кудрями — дружелюбно улыбнулся ему. В тот же миг Лю Сюй почувствовал странную, необъяснимую жизненную энергию, исходящую от него. Что-то в этих туристах было… неестественное.

Нюньнюй показала язык золотоволосым иностранцам и скорчила рожицу. Увидев, как те нахмурились, она беззаботно засмеялась и, тыча пальцем, спросила:

— Большой брат, а почему у них волосы золотые, а глаза голубые? Почему у нас чёрные и волосы, и глаза?

— Потому что они иностранцы, — ответил Лю Сюй, погладив её по голове. — Ладно, Нюньнюй, хватит строить рожицы — вдруг обидятся? Пойдём искать твоих родителей.

Он пошёл дальше, но на лбу выступил холодный пот. В тот самый момент, когда Нюньнюй заговорила, все пятеро одновременно повернулись к ним. Лю Сюй почувствовал себя так, будто на него смотрит стая хищников, готовых в любой момент наброситься на добычу. Такое ощущение он испытывал лишь однажды — на Шу Шане.

Эллен проводил взглядом юношу, исчезающего за поворотом, и уголки его губ дрогнули в усмешке.

— Вот и пожаловали! — прошептал он. — Как гласит древняя китайская пословица: «Добыча сама идёт в руки!»

Похоже, мальчишка не так прост, как кажется. Интересно, насколько он опасен?

Эллен обернулся к своим товарищам и заметил, что те с азартом обсуждают юношу и не спешат действовать. Видимо, хотят «поиграть»? Пусть первыми проверят его силы. Согласно разведданным, у этого парнишки есть сестра — восточная культиваторша, владеющая массивами. На острове находятся только они двое, так что задание должно пройти гладко.

http://bllate.org/book/1819/201721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода