Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 117

Увидев Гао Гао, Ли Миньюэ немного повеселела. К счастью, семья подруги не пострадала из-за неё — иначе она и не знала бы, как смотреть в глаза такой искренней дружбе. Она перевела взгляд на Лю Цзынин: та улыбалась мягко и тепло, и от этой улыбки в душе сразу становилось спокойно и легко. Ли Миньюэ искренне надеялась, что лицо подруги всегда будет озарено таким светом, а не вынуждено, как её собственное, носить маску веселья. Если бы не тревоги за семью, её успеваемость не рухнула бы так стремительно.

— Миньюэ, Цзынин, расскажу вам кое-что интересное! — загорелась Гао Гао. — В нашу школу снова перевели нового красавца — в выпускной класс, только что вернулся из-за границы. Я мельком увидела его — невероятно красив! Красивее даже нашего «чёрного принца»! И улыбается так обаятельно, просто завораживает!

Глаза Гао Гао горели, будто красавец уже стоял перед ней. Ли Миньюэ не могла сдержать улыбки: её подруга, помимо любви к еде, обожала глазеть на красивых парней и всегда носилась туда, где они появлялись.

Если бы Ли Миньюэ знала, что характер Гао Гао можно описать двумя словами, она бы с радостью их употребила. А если бы Лю Цзынин догадалась о такой особенности подруги, она непременно назвала бы её «обжорой» и «влюблённой дурочкой». Увы, Ли Миньюэ и Лю Цзынин никогда об этом не говорили, и лишь спустя очень долгое время Лю Цзынин наконец произнесла эти два слова — с тех пор Ли Миньюэ употребляла их чаще всех.

— Ты, наверное, специально ко времени подгадала, — вздохнула Ли Миньюэ, не в силах скрыть лёгкую горечь. — Гао Гао, тебе бы меньше сладостей есть и побольше копить. Вдруг понадобятся деньги на чрезвычайный случай? А ещё… если вдруг у меня не будет еды, я буду на тебя рассчитывать.

Она говорила полушутливо, но внутри всё сжималось от боли. Раньше она тоже могла быть такой же беззаботной, как Гао Гао, но теперь реальность заставляла её взрослеть.

Мо Сяо Гао подумала, что подруга шутит — ведь она ничего не знала о недавних бедах семьи Ли Миньюэ.

— Да ладно тебе, Миньюэ! Ты — без еды? Не верю! Но если вдруг такое случится, я тебя накормлю до отвала! — засмеялась она. — Только потом не злись, если твоя стройная фигурка превратится в пухлый комочек!

Девушки собрались уходить, но путь им преградила группа учащихся. Во главе стояла Ай Лин с высокомерным выражением лица, за ней следовали свита из юношей и девушек в дорогих брендовых нарядах — явно из обеспеченных семей. Они без стеснения перекрыли проход трём подругам.

— Ну как, Ли Миньюэ, довольна ли ты школьной столовой? — с насмешкой протянула Ай Лин. — Не думала, что такая «барышня» способна есть эту дешёвую еду. Наслаждайся, пока можешь. Скоро, боюсь, тебе не хватит даже на столовскую похлёбку.

Мо Сяо Гао вспыхнула от возмущения.

— Ай Лин, что ты имеешь в виду? Мы просто поели в столовой — разве это тебя задело? Зачем желать Миньюэ голода?

— Ой? — Ай Лин театрально удивилась, переводя взгляд с Мо Сяо Гао на Ли Миньюэ. — Так ты, Мо Сяо Гао, даже не знаешь, что семья Ли Миньюэ на грани банкротства? А ведь это же так важно! Получается, она не считает тебя настоящей подругой, раз не сказала тебе правду. Как жаль твою искреннюю преданность!

С каждым словом Ай Лин лицо Ли Миньюэ становилось всё бледнее. К концу речи оно уже было белее бумаги. Мо Сяо Гао с изумлением переводила взгляд с Ай Лин на подругу и дрожащим голосом спросила:

— Ми… Миньюэ… правда… правда ваша семья… разоряется?

Лю Цзынин молчала, но крепко сжала руку Ли Миньюэ. Теперь ей стало ясно, почему Миньюэ недавно предостерегала её: «Если у твоей семьи есть компания — поскорее продай её и преврати в наличные». Оказывается, Ай Лин довела семью Миньюэ до такого состояния! Какая жестокость!

Услышав вопрос Мо Сяо Гао, Ли Миньюэ не сдержала слёз. Она стиснула зубы, чтобы не разрыдаться вслух, но слёзы хлынули рекой — будто прорвалась плотина. Лю Цзынин, не очень умеющая утешать, молча подала ей салфетки.

Видя, как слёзы катятся по щекам подруги, Мо Сяо Гао широко раскрыла глаза. Теперь она поняла: именно поэтому Миньюэ вдруг отказалась от походов в кафе и стала есть в столовой, ссылаясь на «удобство» и «экономию времени». А на самом деле всё это время подруга терпела бедность и давление! Мо Сяо Гао стало невыносимо больно — почему Миньюэ не сказала раньше? Тогда бы ей не пришлось есть эту невкусную столовскую еду!

Ай Лин, решив, что её провокация сработала, злорадно улыбнулась. Она терпеть не могла дружбу между Ли Миньюэ и Мо Сяо Гао и теперь радовалась, что разрушила её одним ударом. Ведь дружба — пустой звук перед лицом реальности!

— Мо Сяо Гао, не говори потом, что я не предупреждала: если ты и дальше будешь дружить с Ли Миньюэ, возможно, следующей разорится твоя семья. Я просто хочу тебя предостеречь. Разве настоящие подруги должны быть честны друг с другом? А она даже не удосужилась рассказать тебе о банкротстве! Как же мне жаль твою наивную преданность… — Ай Лин покачала головой, изображая сочувствие.

— Именно! — подхватила одна из её спутниц в дорогом наряде, голос которой резал слух. — Говорят, что друзья должны быть откровенны, а она так ловко тебя обманула! Может, завтра продаст тебя — и ты ещё будешь радостно считать деньги за неё! Такая «подруга» — позор!

Другая девушка с острым подбородком, стоявшая с другой стороны от Ай Лин, сделала вид, что пытается урезонить первую:

— Цайцай, не надо так грубо! — притворно взмолилась она. — Видишь, некоторые специально цепляются к тем, кто вот-вот обанкротится. Кстати, Лю Цзынин — это ведь новенькая в вашем классе? Удивительно, как быстро она устроилась! Выглядит вполне прилично, но какое низкое поведение — в первый же день занять место чужого парня! Интересно, чему её родители учили?

В столовой всегда много народу, а китайцы обожают зрелища. Как только Ай Лин с компанией окружили трёх девушек, вокруг начала собираться толпа. Когда прозвучало слово «банкротство», зевак прибавилось. А теперь, услышав обвинение в том, что новенькая «украла парня», многие начали косо поглядывать на Лю Цзынин.

Красивые девушки всегда привлекают внимание. Хотя Лю Цзынин и старалась не выделяться, её особая аура и изысканная внешность бросались в глаза. Едва трое девушек вошли в столовую, за ними украдкой наблюдали многие — просто не решались подойти.

Теперь же, услышав, что такая красавица сразу же «похитила чужого парня», толпа изменила своё мнение. Некоторые, не разбираясь в деталях, начали шептаться и тыкать пальцами. Те, кто знал, что Ай Лин и её банда часто задирают других, молчали, но никто не вступился за Ли Миньюэ и Лю Цзынин.

Лю Цзынин с досадой наблюдала, как враги переключили атаку на неё. Она хотела провести в школе спокойные годы, но, видимо, судьба распорядилась иначе. Всё, что они говорили о ней, можно было проигнорировать — но упоминание родителей перешло все границы.

— Дорогая одноклассница, — спокойно, но твёрдо произнесла Лю Цзынин, — впредь, пожалуйста, не втягивай в разговор чужих родителей. Некоторых родителей ты просто не имеешь права оскорблять. Как меня воспитывали — это не твоё дело. Зато мне интересно: у тебя есть доказательства того, что я «украла чужого парня»? Если нет — не стоит распространять ложь. Иначе тебя могут обвинить в клевете, и, боюсь, тебе придётся покинуть нашу школу.

Её голос был тихим, но чётким и пронзительным. Многие в толпе задумались: ведь действительно, зависть — обычное дело, особенно к такой красавице. Взгляды начали поворачиваться в сторону Ай Лин и её подруг, что вывело ту из себя. Девушка, которую звали Цайцай, испугалась, особенно услышав про клевету и исключение из школы.

Но Цайцай, видимо, решила проявить стойкость и шагнула вперёд:

— Лю Цзынин, разве ты не знаешь, что «чёрный принц» — парень Ай Лин? Или ты думаешь, что доказательств нет? Почему же ты сразу же уселась на его место? Всем известно, что он никому не позволял там сидеть! Значит, ты его соблазнила, и он, ослеплённый тобой, уступил место!

— Прости, Цайцай, — невозмутимо ответила Лю Цзынин. — Но кто такой этот «чёрный принц»? Я знаю лишь, что мой сосед по парте — Наньгун Мин, и села я туда по указанию учителя. Разве тебя не учили слушаться педагогов? Кстати, если Ай Лин — его девушка, почему она сама не сидит на этом месте, а оставляет его пустым? И ещё: мы ведь раньше не встречались. Скажи честно — какое вознаграждение Ай Лин пообещала тебе за то, чтобы ты открыто оклеветала невинного человека?

Цайцай онемела. Она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле. Ведь эта новенькая даже не знала, кто такой «чёрный принц»! Получается, её обвиняют безосновательно. Теперь толпа с подозрением смотрела уже на Цайцай.

— Именно! — вступила Мо Сяо Гао. — Весь девятый класс слышал, как госпожа Цянь сама посадила Лю Цзынин на это место! А вы тут шум подняли, будто что-то случилось. Она даже не знает, кто такой этот «чёрный принц»! Неужели вам так завидно, что кто-то красивее вас? Если так — попробуйте сами перевестись в наш класс и сядьте на это место!

http://bllate.org/book/1819/201701