Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 116

— Ах вот оно что! — воскликнула Лю Цзынин, вспоминая своего соседа по парте. — Его книга чистая, будто только из магазина — ни единой пометки! Впрочем, кроме того, что он похож на кусок льда, у меня вообще нет о нём никакого впечатления. Хотя… если бы я встретила его до того, как нашла своего учителя, возможно, даже сочла бы симпатичным — просто маловат летами.

Ли Миньюэ и Мо Сяо Гао сочувственно переглянулись. Ли Миньюэ некоторое время сидела за одной партой с Наньгун Мином, но так и не видела его учебников и не знала, делал ли он в них записи. Однако она точно помнила: на уроках он никогда не писал в книгах. Поэтому решила поверить словам Лю Цзынин.

Девушки шли и болтали, и вскоре добрались до столовой. В школе было три больших столовых, и они направились в третью. Несмотря на то что пришли немного позже, свободные места ещё остались. Ли Миньюэ указала пальцем на свободный четырёхместный столик:

— Цзынин, подожди здесь. Мы сходим за едой. Кстати, какие блюда тебе нравятся? Скажи — если будут, обязательно принесу. Не знаю, что сегодня готовят.

— Как-то неловко получается… Лучше я сама схожу, — смутилась Лю Цзынин. Раньше, в родном городке, она всегда ела дома — школьная столовая там готовила несъедобную еду. А в прошлой жизни она тоже всегда сама о себе заботилась и никогда не просила никого принести обед, да и никто не предлагал. Поэтому сейчас ей было непривычно и неловко.

— Ха-ха, Цзынин, у тебя вообще есть карта питания? Без неё ведь не получишь еду! Не стесняйся! Зато потом, на каникулах, ты нас пригласишь куда-нибудь поесть — и всё будет в порядке! — Мо Сяо Гао едва сдерживала смех. Если бы не было так много людей в столовой, она бы уже валялась от хохота. Лю Цзынин была просто прелесть — сразу видно, что в школьной столовой никогда не ела.

Услышав это, Лю Цзынин чуть не покраснела от стыда: она и правда забыла про самую важную вещь! Сегодня ей повезло, что подружки пригласили её с собой — иначе, даже дойдя до столовой, она бы осталась голодной. И как бы тогда не опозорилась! Правда, она и без еды могла обойтись, но кто же поверит, что она не ест? Сказали бы, что она бессмертная, и напугались бы до смерти.

— Ладно, на каникулах я вас точно угощу! Спасибо не буду говорить — просто выбирайте сами, что взять. Я неприхотливая, буду здесь ждать, — сказала Лю Цзынин. Она вообще не любила никого беспокоить, но в этот раз пришлось. Зато предложение подружек звучало разумно — потом просто угостит их.

Лю Цзынин села за стол и стала осматривать столовую. Помещение было просторным, аккуратным, уборка и санитария на высоте. Вот только неизвестно, изменилась ли еда. Вид столовой напомнил ей родную школу в городке: там ученики даже сесть не могли — брали еду и ели, сидя прямо на школьном дворе. Сельские школы и городские — небо и земля. Бедные дети, сколько ещё им терпеть такую жизнь?

Ли Миньюэ и Мо Сяо Гао быстро вернулись — Лю Цзынин даже не заметила, как прошло время. Они несли три подноса. На одном было особенно много мясных блюд. Мо Сяо Гао поставила самый «мясной» поднос перед собой, а остальные два — перед Лю Цзынин, слегка покраснев:

— Цзынин, не знаю, что тебе нравится, поэтому взяла так же, как для Миньюэ — поровну мяса и овощей. А я просто обожаю мясо, не смейся надо мной!

Лю Цзынин всегда хорошо относилась к прямолинейной Мо Сяо Гао. Увидев, как та смущается, она мысленно улыбнулась, но внешне сохранила серьёзность:

— Как можно! Мы ведь ещё растём — нужно есть побольше. Да и любовь к мясу — признак удачи! Когда я вас приглашу, не удивляйтесь — будете в восторге!

Она взглянула на тарелку Мо Сяо Гао: там еды было столько, сколько хватило бы на неё и Ли Миньюэ вместе. Но, вспомнив свой собственный аппетит, Лю Цзынин решила, что всё нормально. В другое время и месте эта порция едва бы заполнила ей зубную щель. Правда, сейчас ей много не нужно — ведь еда не из её пространственного хранилища, в ней нет ци. Хотя для практики культивации ей и не требовалась пища с ци, она всё равно ценила вкус.

Ли Миньюэ и Мо Сяо Гао недоумённо переглянулись, собираясь спросить, что им ждать, но Лю Цзынин уже начала есть, и они промолчали, занявшись своей едой. Лю Цзынин про себя вздохнула: где бы она ни была, столовая еда всегда невкусная. Надеялась, что в такой чистой и опрятной столовой готовят лучше, но, увы — еда по-прежнему несъедобна. Лучше уж дома поесть.

Мо Сяо Гао ела с невероятной скоростью. Пока Лю Цзынин и Ли Миньюэ доели лишь половину, она уже вытерла рот салфеткой:

— Миньюэ, Цзынин, вы продолжайте, а я сбегаю за покупками! Как доели — ждите меня здесь!

И она исчезла, будто ветром сдуло, оставив Лю Цзынин в изумлении.

Ли Миньюэ, хоть и придерживалась правила «во время еды не разговаривают», не удержалась, увидев растерянное лицо Лю Цзынин:

— Не удивляйся, Цзынин. Гао Гао с детства живёт ради еды. Мы с ней дружим с самого детства, и она всегда обожала кушать. Когда дело касается еды, она молниеносна. А вот на уроках физкультуры, когда нужно бегать — становится черепахой. Не знаю, что с ней делать!

— Понятно… А она не боится поправиться? — вырвалось у Лю Цзынин. Она ведь никогда не судила людей по внешности, но вопрос сам собой сорвался с языка.

— Она постоянно говорит о диете, — вздохнула Ли Миньюэ. — В детстве сколько ни ела — не толстела. Но с тех пор как пошла в среднюю школу, начала набирать вес. А аппетит остался прежним — без еды голодно, вот и ест дальше.

— Привычки, выработанные с детства, не так-то просто изменить, — сочувственно сказала Лю Цзынин, продолжая ковыряться в тарелке. — Вы всегда едите в школьной столовой?

— Нет, в нашей школе не так строго — можно ходить в кафе за пределами кампуса. Мы с Гао Гао учились здесь с начальной школы — и в начальной, и в средней, и теперь в старшей. В младших классах ели дома, а в средней школе ходили в кафе. Там много вкусного, просто…

Ли Миньюэ осеклась. Она ведь только сегодня познакомилась с Лю Цзынин и не любила болтать лишнего. Поняв, что сболтнула слишком много, она замолчала.

Заметив, что в тарелке Лю Цзынин почти не убавилось, и как та без энтузиазма перекладывает еду, Ли Миньюэ стало грустно. Она вспомнила, как сама впервые ела в школьной столовой — и чувствовала то же самое. Но теперь у неё не осталось выбора: денег становилось всё меньше. Хотя прошёл ещё не месяц с начала учебного года, за последние две недели мама звонила всё реже. А когда Ли Миньюэ сама звонила домой, мама спешила положить трубку. Раньше она никогда не спешила завершать разговор с дочерью.

Теперь Ли Миньюэ приходилось экономить каждую копейку, чтобы хватило на столовую. Она не могла позволить себе ни крошки выбросить — ведь родители уже продали машину и всё, что могли. На прошлой неделе, побывав дома, она это заметила, хотя родители и не говорили ей прямо. Поэтому ей приходилось есть эту невкусную еду — ради здоровья, хоть и противно. Она грустно подумала: не придётся ли и новой подруге столкнуться с тем же?

Раньше семья Ли Миньюэ не была богатой, но жили вполне комфортно: отец занимался бизнесом, а мама была домохозяйкой. Но с тех пор как она села за одну парту с Наньгун Мином, Ай Лин начала преследовать её и её семью. Всего за полмесяца дела отца пошли вниз, он был в отчаянии, а маме пришлось помогать ему. Из-за этого карманные деньги и стипендия Ли Миньюэ резко сократились, и она больше не могла ходить с подругой в кафе — только дешёвая и невкусная столовая.

Вспомнив всё это, Ли Миньюэ стало тяжело на душе. Она посмотрела на Лю Цзынин и тихо предупредила:

— Цзынин, будь осторожна с Ай Лин. Сегодня ты сильно её обидела — она обязательно отомстит. И предупреди родителей: если у них есть бизнес, пусть как можно скорее всё продадут и превратят в наличные. За спиной Ай Лин стоит слишком сильная поддержка — нам, простым людям, с ней не тягаться.

Слушая Ли Миньюэ и её тихое предупреждение, Лю Цзынин вспомнила, как сегодня одноклассники смотрели на неё с сочувствием и жалостью. Странно… В прошлой жизни семьи Ай не существовало. Неужели её перерождение вызвало эффект бабочки? Но ведь Линъэр сказала, что цена за изменение судьбы семьи — лишь невозможность увидеть в этой жизни своего ребёнка из прошлой жизни.

Лю Цзынин поняла, что Ай Лин, вероятно, уже распорядилась проверить её семью и может ударить по родителям. Но, глядя на Ли Миньюэ, она засомневалась. За обедом она заметила: у Ли Миньюэ прекрасные манеры и воспитание — в такой семье, наверное, не могли быть бедными. Почему же тогда та так хорошо знает школьную столовую?

Лю Цзынин не могла понять. Видя, как Ли Миньюэ аккуратно доедает каждый рисовый зёрнышко, она чувствовала: тут что-то не так, как ей казалось. Но раз подруга не хотела рассказывать — не стала спрашивать. Их дружба пока не настолько близка.

Однако добрый совет Лю Цзынин оценила:

— Спасибо, Миньюэ, я буду осторожна. Я наелась, а ты?

Она вытерла рот салфеткой, хотя в тарелке осталась почти половина еды. Ли Миньюэ покачала головой, но не стала говорить о расточительстве — лишь улыбнулась:

— Я всё доем. Как ты и сказала — мы растём, нужно есть побольше.

Лю Цзынин слегка смутилась: расточительство — позор, но эта еда была просто невыносима. Всё же она молча наблюдала, как Ли Миньюэ аккуратно, без единой потери, доедает свою порцию.

Как раз в тот момент, когда Ли Миньюэ закончила есть, в столовую вбежала Мо Сяо Гао с большой сумкой перекусов и весело воскликнула:

— Я знала, что вернусь вовремя! Вот и всё сошлось — как раз к концу обеда! Хе-хе~

http://bllate.org/book/1819/201700