Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 118

— Да что вы! Всему девятому классу известно, что Ай Линь годами гоняется за «чёрным принцем», но так и не добилась ничего. Как ты вообще смеешь здесь стоять? Вместо того чтобы учиться, ты, малолетка, умудрилась из самой столицы примчаться в наш Г-город за мальчиком! А ещё осмеливаешься говорить другим, будто у них нет воспитания? Да это ты самая невоспитанная! Говорят: «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты». Вы вся компания, наверное, такие же бессовестные!

Мо Сяо Гао выдохнула, распаковала купленные снеки, достала бутылку минералки, открутила крышку и жадно начала пить, смачивая пересохшее от долгой речи горло. Затем продолжила:

— И вообще, у меня с Миньюэ всё в порядке, нам не нужны ваши попытки нас поссорить! Вы прямо как деревенские сплетницы! Неужели вы настолько плохо учились, что вместо знаний всё это в собачьи мозги запихали? Не только за спиной сплетничаете, но ещё и оклеветать пытаетесь! Неужели это и есть привилегия богатых? Слушайте сюда: хоть у вас дома золотые горы, но клеветать на людей — спросите сначала у нас, простых людей, согласны ли мы! Не верю я, что весь этот мир принадлежит только вам, богачам!

Эта речь Мо Сяо Гао мгновенно перевернула настроение толпы зевак, которые до этого равнодушно наблюдали за происходящим. Теперь они единодушно встали на сторону Лю Цзынин и её подруг. Ведь правда — разве можно просто так, глядя в глаза, оклеветать человека? Пусть богатые и живут в своё удовольствие, но не на нашей шее! Большинство здесь были из обычных семей среднего достатка — разве богачи станут есть в школьной столовой? Хотя, конечно, бывают и исключения.

Такой Мо Сяо Гао не видела ни Лю Цзынин, ни даже Ли Миньюэ. Та и вовсе не знала, что её лучшая подруга способна на такие язвительные и остроумные речи. До этого Ли Миньюэ была погружена в тревогу: она боялась, что, узнав о финансовых трудностях её семьи, Гао будет относиться к ней иначе.

Поэтому, услышав слова подруги, слёзы в глазах Ли Миньюэ мгновенно высохли, будто их и не было. Только что она рыдала, будто разлилась река Хуанхэ, а теперь — ни единой капли. Лю Цзынин с изумлением наблюдала за этим превращением: одна из подруг внезапно из простушки превратилась в блестящего дипломата, а другая — научилась включать и выключать слёзы по щелчку. «Да вы обе сильнее любого культиватора!» — мысленно восхитилась Лю Цзынин.

— И это ещё не всё, — подхватила Ли Миньюэ, уже не плача. — Я знаю, что из-за нескольких дней, проведённых рядом с «чёрным принцем», ты решила отомстить моей семье, используя влияние своего рода. Наша семья слаба, но я верю: за всё воздаётся. Рано или поздно ваш род получит по заслугам. А насчёт того, хватит ли мне денег на еду, — не твоё это дело. Не думаю, что мы настолько близки, чтобы ты волновалась за меня.

Ай Линь покраснела, потом побледнела, чувствуя себя униженной. Она мысленно ругала своих подружек: «Какие же вы бездарные! Даже с тремя девчонками не справились! Теперь я при всех опозорилась. Если об этом узнает Мин-гэ, он снова нахмурится…» Она злобно посмотрела на своих спутниц.

Цайцай и Додо задрожали от страха и возненавидели троицу ещё сильнее. Они думали, что расправиться с парой школьниц — раз плюнуть, но не ожидали, что те окажутся такими зубастыми. Теперь все вокруг смотрят на них с осуждением. Какой позор!

Они даже не задумывались, что сами напали на троицу, окружили их в столовой и начали оскорблять и оклеветать. Разве другие обязаны молча терпеть такое? Разве мир устроен так, что богатым всё позволено? Как сказала Мо Сяо Гао: «Этот мир — не только ваш!»

Ли Миньюэ перестала плакать, Мо Сяо Гао успокоилась, а Лю Цзынин больше не хотела задерживаться. Она взяла подруг под руки и, улыбнувшись Ай Линь и её компании, сказала:

— Ай Линь, мы сейчас идём в класс. Пожалуйста, пропусти. Говорят: «Хорошая собака дороги не загораживает». Надеюсь, вы не из тех, кто мешает проходу?

Ай Линь снова задохнулась от злости. Дважды она пыталась унизить Лю Цзынин — и дважды потерпела неудачу, сама же вышла из себя. «С ней не справиться напрямую, — решила она. — Лучше действовать исподтишка. Ведь я гоняюсь за Мин-гэ не первый год, и нам ещё долго учиться вместе. У меня полно времени, чтобы с ними разобраться».

Она уже собиралась уйти, но фраза «хорошая собака» заставила её инстинктивно отступить в сторону. Лишь услышав взрыв смеха толпы, она поняла, что снова попалась на удочку этой проклятой девчонки. Но троица уже гордо удалилась, оставив Ай Линь топать ногами от бешенства. «Как она посмела назвать меня собакой?! Пусть только попробует — я разорю её семью до нитки!»

Зрители, поняв, что представление окончено, начали расходиться. Некоторые, знавшие характер Ай Линь, сочувствовали трём девочкам: «Попали они теперь. Оскорбить дочку клана Ай — себе дороже. Ждать им теперь одних неприятностей». Но никто не собирался предупреждать их: «Не родственники, не друзья — зачем лезть в чужую беду? Вдруг не поверят, а потом Ай Линь узнает — и нам достанется».

Выйдя из столовой и убедившись, что за ними никто не следует, Мо Сяо Гао облегчённо выдохнула:

— Ну и выступили мы сегодня! Миньюэ, Цзынин, я вас не напугала? Просто эта женщина невыносима! Уже в третий раз лезет к нам со своей дурью — прямо бесит!

Но тут же её лицо омрачилось:

— Миньюэ… А правда ли то, что сказала Ай Линь? У вас… правда банкротство грозит?

Раньше их семьи жили во дворе одного жилого комплекса, но потом, когда дела у родителей Миньюэ пошли в гору, они переехали в большой дом. Потом и её семья поднялась, и тоже перебралась. С тех пор родители почти не общались, и Мо Сяо Гао ничего не знала о нынешних проблемах подруги.

— Да, это правда, — тихо ответила Ли Миньюэ. — Клан Ай слишком силён. Всего за десять дней они довели компанию моего отца до краха. Сейчас родители в отчаянии. Не знаю, сколько нам осталось до полного банкротства. Как же низко может пасть человек! Ради какого-то мальчика она готова губить ни в чём не повинных людей! Неужели небеса не накажут таких злодеев?

Ли Миньюэ подумала о подругах и встревоженно добавила:

— Цзынин, если у твоей семьи нет такого же влияния, как у Ай, советую срочно предупредить родителей — пусть продают всё, что можно. Сегодня ты сильно обидела Ай Линь, дважды заставила её публично опозориться. Если они ударят в ответ, последствия для вашей семьи будут ещё страшнее, чем у нас. Тогда будет поздно жалеть.

Она повернулась к Мо Сяо Гао:

— И ты, Гао, попробуй уговорить твоих родителей закрыть дела. Так хоть часть имущества сохранится.

Мо Сяо Гао скривилась:

— Да я же ребёнок! Родители меня не послушают. Скажут: «Ай — большая семья, не станет же она с простыми людьми воевать».

Она закатила глаза от безнадёжности.

— Что же делать? — запаниковала Ли Миньюэ. — Сегодня ты тоже её обозвала! При её характере она нас не простит. Если все три семьи обанкротятся, как мы дальше учиться будем?

Она уже готова была расплакаться, но Лю Цзынин быстро её остановила:

— Миньюэ, не бойся! Клан Ай не всемогущ. Уверена, за эти годы они наделали столько грязи, что рано или поздно получат по заслугам. Нам остаётся только ждать.

— Да-да! — подхватила Мо Сяо Гао, кивая. — Миньюэ, не переживай! Вот, съешь орешков — и будешь всегда весёлой! Даже если вы обанкротитесь, у тебя есть я! Я буду копить деньги, перестану покупать сладости… Я тебя прокормлю, голодной не останешься!

Ли Миньюэ с тревогой смотрела на подруг: они будто не воспринимали угрозу всерьёз.

— Я говорю правду! — воскликнула она. — Клан Ай обязательно ударит и по вашим семьям! Если не подготовиться заранее, будет поздно! Поверьте мне, я не вру!

— Миньюэ, успокойся, — мягко сказала Лю Цзынин, тронутая заботой подруги. — Я верю тебе. И знаю, что Ай Линь нас не простит. Но я не боюсь, потому что… моей семье ничего не грозит. Обещаю.

— Правда? — Ли Миньюэ с надеждой посмотрела на неё. Увидев искренность в глазах Цзынин, она немного успокоилась. Но тут Лю Цзынин нахмурилась: лицо Миньюэ было покрасневшим, а глаза опухли до размера «красных фонариков» — выглядело ужасно.

— Гао, сколько бутылок воды ты купила? — спросила Лю Цзынин.

— Три. По одной на каждую. Я не знала, что ты хочешь пить, поэтому взяла только минералку. Миньюэ всегда пьёт «Нонгфу Шаньцюань», так что ей тоже.

Она протянула бутылку Лю Цзынин.

— Спасибо, минералка — самое то, — сказала та, открутила крышку и незаметно заменила часть воды в бутылке на целебную из своего пространственного хранилища. Затем передала бутылку Ли Миньюэ: — Миньюэ, ты столько слёз выплакала — выпей воды, восстанови баланс жидкости в организме.

http://bllate.org/book/1819/201702