Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 109

Услышав слова тёти, Лю Цзынин сначала захотела соврать, но эта одежда оказалась слишком уж необычной: все уже знали, как она действует, и наверняка захотят спросить — как и тётя — где её купить. А говорить правду она не смела! Все в семье были обеспечены, и даже если она скажет, что привезла вещи из-за границы, им всё равно захочется найти такие же. А тогда ей не поздоровится. Видимо, врать — настоящее искусство. Раз уж всё равно придётся лгать, лучше придумать что-то раз и навсегда.

Она быстро придумала план: воспользуется пропавшей вышивкой и своим двухмесячным исчезновением как прикрытием. В конце концов, никто же не знает правды? Подняв глаза, она увидела, что тётя не отводит от неё взгляда и ждёт ответа на свой вопрос. Сверкающие фениксовые глаза и предыдущие расспросы сразу выдали замысел тёти — та явно собиралась переманить мастера. Но на этот раз ей не повезёт: великий мастер вышивки стоит прямо перед ней, однако Лю Цзынин ни за что не признается в этом. Она не желает шить ни для кого, кроме своей семьи!

Деньги бесконечны, а она ленива — хочет быть просто «ленивой гусеницей», чтобы её баловали папа с мамой и она жила в своё удовольствие. Даже если бы она обожала зарабатывать, она ни за что не стала бы шить сама: шутка ли, ей ещё в школу ходить!

— Ах, тётя, это всё вышил мой учитель. Разве вам не интересно, где я пропадала эти два месяца? Так вот, я пошла на Шу Шань, встретила там старушку, которая упала на землю. Я помогла ей подняться и дала немного еды. Она растрогалась моей добротой и сказала, что является великой мастерицей вышивки и хочет передать мне всё своё искусство.

Как только она упомянула своё двухмесячное отсутствие, родители, тётя с дядей и дядя с тётей насторожились. Особенно им стало неловко, когда они услышали, что за простую доброту ей предлагают обучение утраченному ремеслу. Особенно Чжэн Юэ: по её мнению, делая добро, не следует ждать награды. Ведь, как сказала дочь, это искусство давно утеряно.

Поэтому Чжэн Юэ серьёзно произнесла:

— Как такое возможно? Просто подняла человека и дала немного еды — и сразу берёшь чужое ремесло? Это же воспользоваться чужой добротой! Доченька, ты ведь не согласилась?

— Конечно нет, мама! Как я могла согласиться? Ведь уважение к старшим и забота о младших — это традиция нашего народа. Я просто помогла ей встать и дала немного еды, как можно было требовать за это обучение? Правда ведь?

Увидев, как все одобрительно кивают, Лю Цзынин продолжила:

— Поэтому я отказалась, даже довольно решительно, и собралась сразу же спускаться с горы домой. Но учитель сказал, что просто прогуляется со мной и не настаивает на обучении. Я смягчилась и пошла с ним. А потом он привёл меня к краю обрыва и, пока я не смотрела, схватил и прыгнул вниз! В голове всё помутилось — я подумала, что больше никогда не вернусь домой, что старушка потащила меня с собой в могилу… Уууу…

Лю Цзынин уже рыдала навзрыд, слёзы лились рекой, будто она действительно пережила ужасное потрясение. Родители Лю Цзыцяна и Чжэн Юэ сжимали сердца от боли: а вдруг дочь правда упала бы и разбилась? К счастью, она вернулась целой и невредимой. Чжэн Юэ не смогла сдержать слёз.

— Наша Цзынин так напугалась… Но теперь всё в порядке, не бойся. В следующий раз, если захочешь помочь кому-то, звони в полицию. Ты ещё ребёнок, легко можешь попасться на уловки мошенников. А что было дальше? — Лю Цзыцян погладил дочь по голове, голос его дрожал от заботы и любви. Он всегда считал, что, имея возможность, нужно помогать другим, но когда дело касалось дочери, всё менялось: она ещё слишком молода, чтобы понимать коварство людей.

— Хорошо, папа, в следующий раз я обязательно вызову полицию. А потом, спустя долгое время, я узнала, что внизу находится особое место, защищённое древними массивами, установленными великими мастерами. Я не очень поняла, но, похоже, попасть туда можно только через определённый вход — если упасть не туда, обязательно разобьёшься насмерть.

— Там живут очень сильные люди. Я подумала, может, они помогут мне выбраться, и пошла просить помощи. Но они вообще не обращали на меня внимания, а некоторые даже угрожали убить! Если бы учитель не пришёл как раз вовремя и не спас меня, меня бы точно убили.

Лю Цзынин продолжала плакать, слёзы лились без остановки, будто их и вправду было не жалко. (Хотя, впрочем, слёзы ведь и правда ничего не стоят?.. Ладно, это уже не важно.)

— Потом учитель рассказал мне, что это — мир культиваторов, такой же, как в древних мифах: люди там умеют ходить по стенам и летать. Но им строго запрещено выходить в наш мир, иначе всё пойдёт наперекосяк. Он не сказал, как вернуться, поэтому мне ничего не оставалось, кроме как остаться и учиться вышивке. Я очень переживала за вас и хотела хотя бы сообщить, что жива, но там вообще не ловил телефонный сигнал, пришлось смириться.

— Учитель был ко мне очень добр. Разве что при приёме в ученики проявил некоторую настойчивость. В остальном — просто золото! Когда я сказал, что скучаю по маме и папе, он понял и, узнав подробнее о нашей семье и о начале учебного года, стал учить меня вышивке и одновременно готовить для всех вас эти подарки. Я упиралась изо всех сил — ведь за время обучения поняла, насколько ценно его творчество. Но учитель, увидев моё упрямство, пригрозил: если я не приму подарки, он прикажет похитить тётю и младшего брата и не отпустит их, пока я не соглашусь. Пришлось взять.

Голос Лю Цзынин дрожал, и кто-то мог бы подумать, что она действительно расстроена. Ведь любой ребёнок, переживший такое, наверняка был бы напуган до смерти. Все искренне сочувствовали: девочка не только не расплакалась сразу по возвращении, но ещё и приготовила всем ужин! Какая заботливая!

На самом деле, когда Лю Цзынин говорила об учителе, ей и вправду было больно. Учитель так заботился о ней, а она ушла так резко! Теперь она жалела об этом всей душой. Но открыть Врата Перемещения она не осмеливалась: Линъэр предупредила, что, хотя в любое время можно активировать Врата и попасть в иные миры, точка прибытия не фиксирована — можно оказаться в месте, полном смертельных опасностей.

Если бы она была свободна, как птица, возможно, рискнула бы. Но теперь у неё есть счастливая и любящая семья. Как она может снова заставлять родителей переживать за неё? Это было бы непочтительно! Поэтому, сколь бы ни терзала её жалость, ничего уже не поделаешь. Просто иногда ей становилось грустно при воспоминании.

Лю Цзыцян нахмурился, услышав про «учителя». Его дочь сделала доброе дело, а её за это буквально «приклеили» — не хочешь становиться ученицей, так прыгай с обрыва! Не хочешь принимать подарки — похищают родных! Кто вообще такой этот человек? Пусть и заботится о дочери, но ведь ребёнок же может не выдержать такого давления!

Чжэн Синь с изумлением наблюдала за плачущей племянницей. Эта девчонка с детства ни разу не пролила «золотую слезу»! А теперь рыдает так искренне, что явно не притворяется. Возможно, она что-то недоговаривает… Но если не хочет рассказывать — не стоит настаивать. Когда захочет, сама скажет.

Однако мысль о том, что племянницу насильно удерживали, чтобы учить вышивке, Чжэн Синь не верила ни на секунду. Раньше она ещё могла оценить силу племянницы — стадия золотого ядра. Но теперь её собственное восприятие не проникало в Цзынин: уровень культивации стал непостижим. Если Цзынин захочет уйти — её никто не удержит. Да и помнила же Чжэн Синь, с каким спокойствием племянница появилась на Шу Шань, чтобы спасти их — даже сама Шу Шань, глава праведных сект, не вызывала у неё и тени страха!

Чжэн Синь догадалась: племянница действительно нашла наставника, но вовсе не мастера вышивки. Скорее всего, она получила великое наследие и стала ученицей мастера массивов. Иначе как она могла так легко разрушить те сложнейшие массивы, которые даже она с Сяо Сюем не могли понять? До того случая они вообще не знали, что такое массивы! Значит, и Цзынин раньше тоже не знала. Додумавшись до этого, Чжэн Синь улыбнулась: в конце концов, она и так уже хранит за племянницу не один секрет — один больше, один меньше — разницы нет.

Услышав, как дочь упомянула школу, Чжэн Юэ мгновенно вернулась из восторга от чудесной одежды в суровую реальность. Её будто облили ледяной водой с головы до ног. Она вспомнила, как из-за отсутствия связей у них отобрали место в старшей школе «Фэнхуа». Сердце её сжалось от горечи.

— Цзынин, мне нужно кое-что тебе сказать. Выслушай спокойно, не злись и не расстраивайся, хорошо? — Чжэн Юэ серьёзно посмотрела на свою прекрасную и послушную дочь. Её дочь так талантлива, а её место в «Фэнхуа» отобрали нечестным путём. Конечно, ей больно, но что поделать? Простому народу не тягаться с богатыми, а богатым — с чиновниками. Те, кто забрали место дочери, были слишком могущественны, чтобы с ними можно было бороться. Придётся проглотить эту обиду.

Лю Цзынин заметила резкую перемену в выражении лица матери. Когда ещё мама говорила с ней так серьёзно? Никогда! Значит, дело действительно серьёзное. Взглянув на отца и остальных, она увидела в их глазах сочувствие и сожаление. Ей стало не по себе, но она верила: если для них это проблема, то для неё — не проблема вовсе.

Чжэн Юэ не решалась заговорить, и все напряглись от её колебаний. Наконец, Лю Цзыцян, видя, что жена молчит, прямо сказал:

— Дочь, дело в том, что тебя приняли в «Фэнхуа», и мы даже получили уведомление. Но когда пришло время регистрироваться, тебя не было. Обычно это не страшно — тётя уже подготовила справку об отсутствии. Однако школа прислала нам письмо: мол, поскольку ты нарушила правила регистрации, ты больше не можешь учиться в «Фэнхуа».

Лю Цзыцян сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели. Чем больше он говорил, тем злее становился. У него всего одна дочь, с детства отличница, любимая всеми учителями. А теперь из-за того, что её похитили и заставили учиться вышивке, она не успела зарегистрироваться — и школа лишила её шанса! Это было настоящим издевательством. Но он был бессилен что-либо изменить. Как отец, он чувствовал себя виноватым: не сумел защитить право дочери на учёбу.

— Что?! — Лю Цзынин остолбенела. Она с детства знала, как сильно родители мечтали, чтобы она поступила в «Фэнхуа». Поэтому, несмотря на пропуски и прыжки через классы, она всегда старалась получать отличные оценки на экзаменах, никогда не притворялась слабой ученицей.

http://bllate.org/book/1819/201693