Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 108

Чжэн Синь так и ахнула — и тут же вырвала платье из рук Лю Цзынин. Она принялась внимательно его разглядывать, и чем дольше смотрела, тем сильнее тревожилась. На самом деле, в вышивке она не разбиралась, но кое-что знала наверняка: в наши дни настоящая ручная вышивка встречается крайне редко и стоит баснословных денег. Поэтому никто в здравом уме не станет украшать одежду ручной вышивкой — это слишком медленно и чересчур дорого. Никто не захочет заниматься таким неблагодарным делом: ведь это попросту невыгодно. Предприниматели, как известно, гонятся за максимальной прибылью.

Хотя Чжэн Синь и не была специалистом по вышивке, она прекрасно понимала: такая обширная чисто ручная работа должна стоить целое состояние. Откуда же племянница взяла такое платье? А ещё она заметила кое-что странное — саму ткань. Чжэн Синь не могла определить её происхождение. За все эти годы она работала с самыми разными материалами и повидала немало тканей. Она была уверена: почти все современные ткани, применяемые в модной индустрии, ей знакомы. Разве что несколько эксклюзивных, высочайшего качества — но даже о них она слышала и знала их особенности. В большинстве случаев ей хватало одного взгляда или лёгкого прикосновения, чтобы точно определить материал. Однако с этим платьем всё иначе: она и посмотрела, и потрогала — но так и не смогла понять, из чего оно сделано. Кажется, она даже не слышала о такой ткани.

— Мама, мама, верни платье Сяо Вэй! — воскликнула Цзи Цзывэй, недовольно надув губы. — Это сестра мне подарила! Я хочу примерить и посмотреть, красиво ли!

Сестра подарила ей такое красивое платье, а она ещё даже не успела его надеть! Почему мама так поступает — отбирает у неё наряд?

Звонкий детский голос вернул Чжэн Синь в реальность. Она слегка смутилась: ведь правда, отбирать вещи у дочери — нехорошо, такого раньше никогда не случалось. Просто она так удивилась, увидев это платье! Но дочка оказалась нетерпеливой: по её виду было ясно — если мама не вернёт платье немедленно, она расплачется. Чжэн Синь улыбнулась и подняла девочку на руки, направляясь в ванную.

— Ты у меня шалунья! Мама же не собирается забирать твоё красивое платье. Просто оно мне очень понравилось, вот и взяла посмотреть. Пойдём, я помогу тебе переодеться. Не злись больше, ладно?

Когда Цзи Цзывэй вышла из ванной в платье, все замерли. Особенно Цзи Цзыцзе — он даже зажмурился и снова открыл глаза. Неужели ему показалось? Конечно, он всегда считал сестру красивой, да и характер у неё жизнерадостный, но раньше она скорее напоминала мальчишку. А сейчас... сейчас она словно настоящая принцесса! Пусть и осталась прежней весёлой, но в ней появилась какая-то особая мягкость и умиротворение. Неужели сестра заколдовала это платье?

Платье действительно идеально подходило Цзи Цзывэй. Водянисто-красный оттенок с тёмно-золотыми скрытыми узорами добавлял её и без того миловидному облику благородства. Её живой нрав теперь гармонично сочетался с нотками спокойствия и утончённости — получилось одновременно мило и оживлённо, и смотрелось это чрезвычайно гармонично.

— Папа, папа, мне идёт? — спросила Цзи Цзывэй, довольная тем, что все смотрят на неё. Она уже заглянула в зеркало и убедилась: в этом платье она прекрасна. Хотя она осталась прежней Цзывэй, но будто превратилась в другого человека. Поэтому она очень полюбила подарок сестры.

— Конечно, конечно! Нашей принцессе всё идёт! Беги скорее благодарить сестру, — подхватил дочь на руки Цзи Юань и ласково похвалил. На самом деле, он просто говорил правду: в этом платье, с едва уловимыми бабочками и цветами, прячущимися в складках юбки, дочь при каждом движении напоминала лесную фею. Очень красиво.

Цзи Цзывэй весело выскользнула из рук отца и подбежала к Лю Цзынин, кружась перед ней.

— Спасибо, сестра! Ты такая добрая, всегда даришь мне хорошие вещи! Я тоже буду дарить тебе всё самое лучшее! Завтра я надену это платье в школу — все девочки точно позавидуют! Хи-хи!

— Ну пусть завидуют, — улыбнулась Лю Цзынин и достала из чемодана ещё одно платье, небесно-голубое. — Вот, и это тоже для Сяо Вэй. Здесь я вышила фиолетовым шёлком тутянов изящные бамбуки — тоже скрытым узором. На солнце будет особенно красиво.

Увидев ещё одно платье с полной вышивкой и заглянув в чемодан, где лежали и другие наряды с роскошной вышивкой и неизвестной тканью, Чжэн Синь окончательно изумилась.

— Сяо Нин, твой сюрприз, наверное, и есть эта вышивка? Действительно впечатляет! Ты ведь не знаешь, насколько редка такая техника в современной моде? Настоящая ручная вышивка шёлком почти исчезла — то, что осталось, бережно хранят коллекционеры. Очень трудно найти что-то подобное. Скажи, пожалуйста, где живёт этот мастер вышивки?

В Чжэн Синь проснулось желание переманить мастера. Хотя она и не была уверена в успехе, но всё же стоило попробовать. Если не попытаться — шанса точно не будет. А вдруг получится? Тогда она сможет открыть собственную мастерскую ручной работы и применить стратегию «редкость повышает ценность». С таким мастером не придётся беспокоиться о продажах — её клиенты, заказывающие вечерние платья, наверняка заплатят любые деньги за эксклюзивную ручную вышивку, которая сделает их наряды ещё более изысканными и роскошными.

— Хе-хе, это секрет! Как говорится: «Будда молчит, и я молчу», — подмигнула тёте Лю Цзынин. Изначально она хотела подарить тёте немного ткани из шёлка тутянов, чтобы та сшила себе новую одежду. Но потом вспомнила: даже самый простой шёлк тутянов могут создавать только культиваторы, достигшие стадии Основания. А тётя ведь занята управлением компанией! Так что она ни за что не скажет, что сама сшила эти платья — а то тётя непременно заставит её работать на поток, и прощай, свобода!

— Ты что, так разговариваешь с тётей? — вмешалась Чжэн Юэ, которая всё это время молча наблюдала. Дочь до сих пор не подарила ей ничего, и это её слегка задело. А тут ещё и такая дерзость! Хотя на самом деле ей просто очень понравилось платье, и она тоже хотела бы такое. Ну и, конечно, поддержать сестру.

— Мама, я же просто пошутила с тётей! — обиженно протянула Лю Цзынин. Раньше она часто так шутила с тётей, и мама никогда не возражала. Почему сегодня всё иначе? Вспомнив, что сегодня вечером она без разрешения готовила на кухне, она тут же подбежала к матери и принялась ласково трясти её за руку. Ведь она всё ещё ребёнок, и имеет право капризничать, верно?

— Ладно, с тобой не сладишь, — вздохнула Чжэн Юэ. — Но скажи уже: если сюрприз не в вышивке, как думает тётя, то в чём он тогда? Неужели и мне ответишь: «нельзя говорить»?

Её взгляд стал слегка угрожающим. Не то чтобы она была жадной, но кто из матерей не обидится, если дочь, вернувшись из поездки, первой дарит подарки не ей, а другим? Хотя злилась она недолго — ведь знала: дочь просто не могла её забыть.

— Ни за что! — засмеялась Лю Цзынин, мысленно молясь: «Мамочка, только не ругай меня за то, что я сегодня готовила!» — Лучше провести эксперимент. Смотри: положим платье сюда, возьмём нож... и вы увидите нечто удивительное.

Чжэн Синь с недоверием посмотрела на племянницу: что та задумала? Платье ведь не дешёвое! Если случайно порезать — будет очень обидно. Но, увидев уверенное выражение лица девочки, всё же разгладила платье на журнальном столике и сбегала на кухню за самым острым кухонным ножом, который протянула Лю Цзынин.

Лю Цзынин взяла нож и, не говоря ни слова, провела им по платью. Если бы это была обычная ткань, даже лёгкое прикосновение лезвия превратило бы прекрасное платье в тряпку. Но материал был необычным. Когда Лю Цзынин провела ножом сверху донизу, платье осталось совершенно нетронутым — без единой царапины.

— Сяо Нин! Зачем ты это сделала? Разве это не подарок для нас? Почему ты порезала его? У нас, может, и денег много, но так обращаться с новой вещью — расточительство! — встревожилась Чжэн Юэ. Платье явно новое, хоть и без бирки. А по словам сестры, оно должно стоить целое состояние! Жаль будет, если испортишь... Когда же её дочь стала такой расточительницей? Она ведь всегда хотела воспитывать дочь в достатке, но не до такой же степени!

Лю Цзынин чуть не лишилась дара речи. По взгляду матери было ясно: та считает её расточительницей. Хотя в её глазах не было упрёка — только забота и лёгкое раздражение. Лю Цзынину стало и смешно, и обидно. Разве она когда-нибудь была такой неразумной? Если бы не была уверена в результате, стала бы она портить новый подарок при всех? С детства она всегда была образцом послушания и благоразумия — неужели теперь испортит свою репутацию?

— Мама, платье не порвано! Посмотри сама, — сказала она, подавая матери только что «испорченное» платье и указывая на место, где провела ножом. — Видишь? Здесь я только что провела острым ножом. Разве заметно? Нет, правда? Тётя ведь ждала сюрприза... Мама, разве неразрезаемое платье — не сюрприз?

— А? — Чжэн Юэ посмотрела на платье в своих руках и не поверила глазам: на ткани не было и следа от лезвия. Она даже потерла глаза — неужели ей показалось? Но сколько ни всматривалась, — ни царапины, ни малейшего повреждения. А ведь она чётко видела, как дочь провела по ткани самым острым ножом в доме!

Тогда она забыла обо всём — даже о цене платья — и, не веря, схватила фруктовый нож, чтобы тоже попробовать. Раз, два, три... Платье оставалось целым, без единого следа. Чжэн Юэ была поражена: неужели такое возможно?

Но в этом мире не может существовать такой ткани! Она посмотрела на нож — может, он затупился? Поэтому и не режет? Взяв полотенце, она провела по нему тем же ножом — и полотенце мгновенно разлетелось на две части. После этого она уже не сомневалась: платье действительно невозможно порезать.

— Сяо Нин, это платье замечательное! Где ты его купила? Кто же такой глупец, что продаёт такую вещь? Ведь это ткань, которую даже нож не берёт! Такое платье можно носить всю жизнь! Неужели продавец не захотел оставить его себе? Да и фасон отличный — не выйдет из моды. Ты просто молодец! Где только находишь такие чудеса? Неужели именно из-за этих платьев ты два месяца пропадала?

http://bllate.org/book/1819/201692