Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 107

Деньги, конечно, важны, но семья важнее. Сколько бы ты ни заработал, если не с кем этим поделиться, всё это — пустой звук. Зарабатывание денег — вовсе не смысл жизни! Людям стоит уметь довольствоваться тем, что у них есть. Чжэн Синь давно уже решила: как можно скорее подготовить достойных преемников и самой стать беззаботной хозяйкой — вон её племянница живёт себе в полном спокойствии!

Три женщины ели и болтали. Сюй Юаньли, наконец избавившись от тревог, смогла по-настоящему насладиться едой. Раньше, несмотря на ароматные блюда, она почти ничего не чувствовала — заботы мешали. А теперь еда показалась ей поистине восхитительной, не хуже, чем у шеф-повара в дорогом отеле.

— Кстати, а кто эта женщина на диване? — спросила Сюй Юаньли, бросив взгляд на спящую фигуру и нахмурившись. — Выглядит неплохо, но почему она всё ещё спит, да ещё и в гостиной? Кто она такая? Мы же так громко разговариваем, а её и не разбудить?

Чжэн Синь тоже мельком взглянула на диван и нахмурилась. Она откровенно не любила эту женщину, хоть та и приходилась ей двоюродной сестрой. Всё дело в том, что у той слишком быстро бегали глаза — такой человек, как правило, привык манипулировать другими. Чжэн Синь не знала, чем её кузина занималась все эти годы в Г-городе, но та аура жалкой беззащитности и нарочитой хрупкости явно была напускной. Как и сказала ей племянница: «играет в девочку».

Впрочем, раз уж это родная двоюродная сестра, Чжэн Синь будет с ней вежлива — если та не начнёт строить козни её семье. Но стоит ей только попытаться обмануть или использовать родных — тогда уж извини, родственные узы не спасут. Хотела кого-то обмануть — будь готова, что тебя самого обманут. Если же она наивно полагает, будто весь мир обязан крутиться вокруг неё, то Чжэн Синь лично устроит ей такой урок, что та ударится головой о землю до крови.

— Это наша двоюродная сестра, дочь младшего брата нашей матери, — спокойно ответила Чжэн Синь. — Ты редко бывала на родине, возможно, встречала её, но не запомнила. Хотя эту женщину ты точно не видела — она, кажется, всё время жила в Г-городе. Раньше мы с ней не общались, а сегодня вдруг появилась в аэропорту вместе с Цзи Юанем, чтобы нас встретить.

Чжэн Юэ пояснила:

— Дело в том, что сегодня она зашла в больницу проведать подругу и случайно встретила меня в коридоре. Мы немного поболтали, и когда она узнала, что Сяо Синь вернётся с детьми, сама вызвалась поехать за вами. Я подумала: раз мы столько лет не виделись, пусть уж едет. Она ещё спросила, может ли поехать вместе с Эрьцзефу. Раз Цзи Юаню всё равно надо было вас встречать, я разрешила.

— Тогда почему она до сих пор спит, а не присоединяется к нам за столом? — Сюй Юаньли, ничего не зная о характере Цзян Синьюэ, не придала значения её происхождению, но удивлялась: — Неужели так крепко спит? Мы же шумим, а её не разбудить? Может, притворяется?

— Ах, это… Сяо Нин сказала, что у неё есть кое-что важное для нас, и Цзян Синьюэ не должна этого слышать. Поэтому она сделала ей укол, чтобы та поспала подольше. Когда мы закончим разговор, она проснётся, — пожала плечами Чжэн Синь. — Кстати, Сяо Ли, ты ведь не знала, что наша Цзынин — практикующий врач традиционной китайской медицины? Она училась у знаменитого старого лекаря на родине.

Сюй Юаньли всё поняла. Вот почему Цзынин умеет делать такие замечательные косметические средства! Видимо, всё дело в её знаниях традиционной медицины. Хотя… удивительно, что именно она смогла создать такие средства. Ведь столько врачей до неё изучали медицину, но никто не придумал ничего подобного! А у неё получилось — и результат превосходный.

Лю Цзынин, совершенно не подозревавшая, что её уже «продали», с улыбкой наблюдала, как её младшие братья и сёстры с аппетитом уплетают еду. «Пусть мама даже отругает меня за это — всё равно оно того стоило!» — думала она с радостью. Раньше она слышала, что, кроме её родного брата, Сяо Цзе, Сяо Вэй и Сяо Фэй немного привередливы в еде. А сегодня они съели гораздо больше обычного — отличный знак! Жаль только, что она не может готовить для них каждый день. Это немного огорчало Цзынин — она обожала готовить.

Но, вспомнив, что мама поступает так исключительно из заботы о ней, Лю Цзынин почувствовала тепло в груди. Как же здорово! У неё есть мама, которая её так любит, есть папа, который так любит маму, есть такой понимающий брат… Что ещё ей нужно? Говорят, когда у человека есть всё, он отдаляется от счастья. Но Цзынин считала иначе: стоит лишь быть благодарным за то, что у тебя есть — и ты счастлив, независимо от обстоятельств.

— Сестра, сестра! — воскликнул Чжэн Фэй, как только все поели, а тётя Чжэн Синь и тётя Сюй Юаньли ушли мыть посуду. — Расскажи, куда ты пропадала всё это время? Папа сказал, что ты уезжала за границу. Правда? Там красиво?

Лю Цзынин на мгновение растерялась. За границей? Да, Эгейское море действительно прекрасно… А Континент Синюэ Юэ — это тоже «за границей»? Внезапно перед её глазами возник образ её капризного учителя со слезами на глазах. Ей стало больно, и в горле защипало. Больше она никогда не увидит его… Как же она была жестока!

Сдержав слёзы, она улыбнулась и погладила Чжэн Фэя по голове:

— Да, за границей очень красиво. Когда-нибудь я обязательно свожу вас туда.

Вспомнив о подарках, которые она привезла специально для семьи, Цзынин добавила:

— Кстати, я привезла вам подарки! Не знаю, понравятся ли они, но они очень необычные.

— Правда?! — глаза Цзи Цзывэй загорелись. — Сестра, что ты нам привезла?

Она прекрасно помнила: с детства все подарки сестры, особенно сделанные своими руками, были по-настоящему ценными. Поэтому она с нетерпением ждала сюрприза.

— Скоро узнаете! Будет сюрприз, — подмигнула Лю Цзынин и отправилась искать свои два чемодана. Она приготовила каждому члену семьи по два комплекта одежды из шёлка тутянов, тщательно продумав фасон для каждого — красивые, элегантные и идеально отражающие характер владельца.

Чжэн Синь и Сюй Юаньли уже закончили уборку и вышли из кухни как раз в тот момент, когда племянница загадочно упомянула о сюрпризе. Им тоже стало любопытно.

— Сяо Нин, а что за сюрприз? — спросила Чжэн Синь.

— Ах, тётя! Где мои чемоданы? — огляделась Цзынин. — Я их не вижу в гостиной!

Она вспомнила: багаж остался в машине, и тётя, вероятно, его ещё не вынесла.

— Багаж? — Чжэн Синь задумалась. — Ах да! Я забыла вытащить его из багажника! Наверное, он до сих пор там. Пойдём, сейчас принесём.

Цзынин закатила глаза. Неужели её всегда такая собранная и практичная тётя могла быть такой рассеянной? Но, подумав, она поняла: за последние дни та сильно устала. Хотя вчера ночью она и занималась практикой культивации, восстановиться полностью не успела, а сегодня ещё столько всего произошло… Забыть — вполне естественно.

— Ладно, пошли, — сказала Цзынин и, попрощавшись с детьми, отправилась с тётей вниз.

— Сяо Нин, ну скажи хоть немного, что за сюрприз? — не унималась Чжэн Синь по дороге. — Ты же знаешь, всё, что ты называешь «сюрпризом», всегда оказывается нечто из ряда вон!

— Сюрприз и есть сюрприз! Узнаешь чуть позже, — улыбнулась Цзынин. — Кстати, тётя, мне кажется, ты совсем потеряла любопытство! Раньше ты на всё реагировала живо, а теперь такая спокойная и рассудительная… Непонятно!

— Просто повидала многое, вот и всё, — ответила Чжэн Синь. — А вот ты, похоже, стала глупее. Неужели не догадываешься? Кстати… — её голос стал серьёзным, — я очень переживала за тебя эти два месяца. Куда ты исчезла? Где была? Но раз ты вернулась целая и невредимая, я больше не буду тебя допрашивать. Просто хочу знать: всё ли с тобой в порядке?

— Если кто-то спросит — расскажу. Если нет — потом сама всё объясню, — уклончиво ответила Цзынин, вытаскивая чемоданы из багажника. Один она протянула тёте, второй взяла сама и побежала наверх. Ей совсем не хотелось врать. А ведь один раз соврав, придётся придумывать сотню оправданий, а чем больше вранья — тем выше шанс, что правда всплывёт.

Чжэн Синь, видя, что племянница не хочет говорить, не настаивала. Она давно знала, что у Цзынин много секретов, но никогда не пыталась их раскрыть. Пусть сама решит, когда рассказывать. К тому же, именно благодаря племяннице она познакомилась с Цзи Юанем — за это она была ей бесконечно благодарна.

— Ура! Сестра, сестра! Покажи скорее, что за подарки! — как только они вошли, Цзи Цзывэй бросилась к ней.

Все засмеялись, а Лю Цзынин подхватила девочку на руки:

— Смотри, Вэйвэй, не обманывайся! Вдруг тебе не понравится, и ты расстроишься?

— Нет! — воскликнула Цзывэй, глядя на сестру своими чистыми, сияющими глазами. — Мне понравится всё, что ты мне подаришь!

Говорят, глаза — зеркало души. Взглянув на эти искренние, чистые глаза, невозможно было усомниться в её словах.

Цзынин улыбнулась. Хотя они и не часто проводили время вместе, это не мешало ей любить своих младших братьев и сестёр. Открыв чемодан, она достала красивое платье и протянула его Цзывэй:

— Вот твой подарок, Вэйвэй. Примерь, нравится ли?

Увидев, что это просто одежда, Чжэн Синь сначала разочаровалась. У них и так полно нарядов! Но, заметив вышитый узор на подоле, она замерла. Это была ручная вышивка — и не просто ручная, а работа настоящего мастера! В наше время почти вся одежда шьётся на машинах, и даже вышивка выглядит мёртвой, безжизненной. А здесь… бабочки на подоле будто порхали в настоящем саду — живые, лёгкие, завораживающие. Отвести взгляд было невозможно.

http://bllate.org/book/1819/201691