Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 59

Впереди, несомненно, шла битва — и обе стороны сражались с такой силой, что ни Лю Цзынин, ни бежавшие звери духа не могли вмешаться. Иначе энергетический накал не достиг бы столь ошеломляющих масштабов. Однако, добравшись уже так далеко, девушка не могла просто развернуться и уйти. Ей было невыносимо досадно: ведь она так и не поняла, почему не достигла своей цели в горах Зверей Духа. Эта неопределённость терзала её — она не могла ни есть, ни спать, постоянно думая об этом.

Поразмыслив, Лю Цзынин всё же решила идти дальше — осторожно, тайком подглядеть. Она вовсе не собиралась подбирать чужую добычу; просто хотела понаблюдать за боем. Вдруг, глядя на других, сумеет чему-то научиться и укрепить собственную силу?

На самом деле всё сводилось к одному: её любопытство было слишком велико. Простите её — эта девчонка всегда была чертовски любопытной. Раньше, в своём мире, ей почти нечего было исследовать, но с тех пор как она попала сюда, столько всего происходило! Если не удовлетворить это любопытство, она просто сойдёт с ума.

Хотя Лю Цзынин была уже совсем близко, путь оказался неблизким. Три дня и две ночи ушло у неё, чтобы добраться до места битвы. Но когда она наконец увидела сражающихся, чуть не вскрикнула от изумления и мгновенно юркнула в своё пространственное хранилище, чтобы её не обнаружили. Перед ней были настоящие мастера высочайшего уровня!

Причиной её изумления стало то, что под нападением находился дракон. Дракон! Сколько легенд она слышала о драконах в детстве! Ведь все китайцы с гордостью называют себя потомками дракона. Раньше, на Земле, она не придавала этому особого значения — ведь никто никогда не видел настоящего дракона; возможно, это всего лишь выдумка. Но теперь она увидела его собственными глазами — настоящего, живого дракона! От этого у неё возникло ощущение нереальности. Как такое возможно? Как дракон может быть здесь?

Однако, сколько бы она ни отказывалась верить, битва продолжалась. На теле дракона появлялось всё больше ран, и было ясно, что он уже измотан: его движения замедлились, а сила драконьего дыхания заметно ослабла. Лю Цзынин тревожно наблюдала за этим, ведь к драконам у неё всегда было особое чувство. Хотя раньше она и не воспринимала всерьёз статус «потомка дракона», теперь, увидев его, чувствовала, что будет виновата, если ничего не сделает.

Но, несмотря на тревогу, она не выскочила наружу. Ведь если даже дракон не справляется с этими людьми, то какое у неё, с её ничтожной силой, право вмешиваться? Это было бы самоубийством. К тому же, из ста пятидесяти нападавших уже погибли около трети. Осталось лишь чуть больше ста человек, из которых более пятидесяти находились на стадии Переноса Жизни.

Глава семьдесят четвёртая. Драконье яйцо

Как бы ни не хотела Лю Цзынин смерти этого дракона, исход битвы был неизменён. Красного дракона в конце концов убил человек с мрачным лицом. Лю Цзынин увидела, как из огромного глаза дракона скатилась одна прозрачная слеза. От этого слёзы сами потекли по её щекам. Хорошо, что она была в пространственном хранилище — иначе её давно бы заметили и убили, не дав даже оплакать павшего.

Затем она с ужасом наблюдала, как оставшиеся в живых начали драться между собой из-за раздела добычи. Из ста с лишним человеков осталось около восьмидесяти, из них тридцать с лишним — на стадии Переноса Жизни. Тело красного дракона они разорвали на части и разделили между собой. Лю Цзынин кипела от бессильной ярости: даже мёртвому не дают покоя! Если бы у неё была сила, она бы спасла этого дракона. Никогда ещё она так остро не ощущала собственное бессилие — даже тогда, когда глава Шу Шаня предал её, она не жаждала силы так сильно.

Разделив сокровища с тела дракона, оставшиеся в живых устроились отдыхать и восстанавливать силы. Лю Цзынин так и хотелось выскочить и убить их всех, пока они уязвимы. Но она прекрасно понимала: стоит ей хоть чуть-чуть пошевелиться — и они тут же её обнаружат и уничтожат. Все эти люди были безжалостными убийцами.

Девушка недоумевала: почему, убив дракона и разделив его тело, они не идут обыскивать его логово? Ведь огромная пещера прямо перед ними, хоть и погружена во мрак. Лю Цзынин не могла разглядеть, что там внутри, но внимательно следила за лицами оставшихся. Некоторые из них выражали смутное ожидание — ожидание чего? Она не понимала. Но раз они не уходят, ей тоже некуда деваться. И пока она не узнает, чего они ждут, уходить не станет.

Через три дня из глубины пещеры раздался печальный, тоскливый стон. Услышав его, Лю Цзынин снова почувствовала, как слёзы наворачиваются на глаза. В пещере ещё один дракон? Но почему он не вышел, когда убивали красного дракона? И почему теперь издаёт такой скорбный звук? Ей казалось, что голова вот-вот лопнет от непонимания.

Остальные, услышав этот стон, явно облегчённо выдохнули и с жадностью уставились в сторону пещеры. Вскоре оттуда вылетел синий дракон, всё тело которого мерцало холодным сиянием. Но на брюхе зияла огромная рана. Только увидев эту рану, Лю Цзынин всё поняла.

Но зачем же он выходит наружу, если так тяжело ранен? В следующий миг она получила ответ: дракон вылетел с глазами, полными ненависти, и выпустил мощное драконье дыхание, за которым последовала серия яростных атак. Несколько человек, не успевших среагировать, мгновенно пали на землю. Остальные стали осторожнее — они решили не атаковать напрямую, а изматывать противника, как это делали с красным драконом.

Однако они сильно недооценили силу синего дракона. Несмотря на то что роды истощили его, он оказался куда мощнее красного. Теперь он сосредоточил атаки на одном противнике за раз, не давая им укрыться. Сначала некоторые даже обрадовались, отбегая подальше от атакуемого.

Но по мере того как число павших росло, страх охватил оставшихся: ведь следующим мог оказаться кто угодно. Тогда они вновь сплотились. Из двадцати человек осталось всего пятеро — все на стадии Переноса Жизни. Поняв замысел дракона, они разделились: часть атаковала, часть защищалась. От этого эффективность атак синего дракона резко упала, а сам он начал получать всё больше ранений.

Увидев, что ситуация ухудшается, синий дракон, которого звали Лань Сы, решила нанести решающий удар — сконцентрировать всю мощь на точке защиты. Когда её атака прорвала защиту, десять защитников разом выплюнули кровь от отражённого удара. Лань Сы мгновенно убила пятерых из них, и на земле прибавилось пять тел.

Так прошли ещё три дня и три ночи. Из пятнадцати осталось всего пятеро, но и Лань Сы, по мнению Лю Цзынин, держалась лишь на последних силах. Пятеро выживших тоже были серьёзно ранены, но даже в таком состоянии Лю Цзынин не осмеливалась выйти на помощь дракону: разница в уровнях была слишком велика — целых пять больших стадий! Её бы уничтожили одним взмахом сознания, не дав даже времени спрятаться в пространство.

Каждый раз, когда на теле Лань Сы появлялась новая рана, слёзы Лю Цзынин лились рекой. Может, это потому, что женское сердце слишком мягкое? Она сама не могла объяснить своих чувств. Ей было невыносимо думать, что она не смогла спасти этих двух драконов. Особенно больно было вспоминать решимость красного дракона и его последнюю слезу. И сейчас, глядя, как Лань Сы самоотверженно мстит за погибшего, её сердце разрывалось от боли, и глаза уже опухли от слёз, будто два грецких ореха.

Когда Лань Сы наконец убила последних пятерых, она рухнула с небес прямо на землю, проделав в ней огромную воронку. Затем дракон с трудом повернула голову в сторону, где Лю Цзынин пряталась в своём пространстве, и слабым голосом произнесла:

— Выходи. Я знаю, что ты всё это время здесь. И что ты не желаешь мне зла. Поэтому я не причиню тебе вреда… да и сил у меня уже нет.

Лю Цзынин была поражена до глубины души. Она-то думала, что её никто не заметил! Как это возможно? Неужели она в опасности? Страшно! Выходить или нет? Конечно, она не собиралась вредить дракону, но его сила была слишком велика. А уж когда она видела, как он безжалостно убивал людей… Её собственная сила ничтожна — стоит ей выйти, и он может убить её раньше, чем она успеет спрятаться!

Прежде чем она решилась, Лань Сы снова заговорила:

— Я не знаю, кто ты и где именно находишься, но ощущаю твоё сознание — хоть и очень слабое. Это мой врождённый дар. Я чувствую тебя с тех пор, как мой супруг начал сражаться с ними. И знаю, что ты не враждебна нам. Верно?

Голос дракона становился всё слабее, но она продолжала:

— Я умираю. Прошу тебя… позаботься о моих детях. Я не хочу, чтобы они остались сиротами, но их отец уже погиб — всё из-за этих людей. Я отомстила за него, но теперь и сама не выживу. Сможешь ли ты… ради матери… пообещать мне заботиться о них?

Услышав это, Лю Цзынин поняла: дракон действительно обращается к ней. Она вышла из пространства. И как только она появилась, Лань Сы не двинулась против неё, а лишь слабо посмотрела на девушку.

Увидев маленькую девочку с глазами, опухшими от слёз, Лань Сы почувствовала, как последнее беспокойство покидает её. В этом взгляде не было жадности, не было убийственного намерения — только искренняя скорбь. Видимо, плакала она всё это время именно за них — за неё и её супруга. Почему — Лань Сы не знала, но теперь была уверена: именно этой девочке можно доверить своих детей.

— Подойди, дитя, — мягко сказала она.

Лю Цзынин послушно подошла. Она решила: раз уж вышла, то сопротивляться всё равно бесполезно. Лучше вести себя достойно — ведь судьба этой пары драконов и вправду трагична.

Лань Сы вздохнула про себя: если бы эта девочка была чуть сильнее, может, всё сложилось бы иначе… Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Её супруг мёртв, и сама она умирает. Единственное, что её волнует теперь — её новорождённые дети. И эта девочка, с её чистым взглядом, кажется ей лучшей надеждой. Возможно, та даже не осознаёт, что значит принять такое бремя!

— Это мои дети, только что рождённые, — сказала Лань Сы и неизвестно откуда извлекла два огромных яйца. — Я передаю их тебе. Обещай заботиться о них. Дай мне свою руку.

http://bllate.org/book/1819/201643