Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 54

— Старик, мечтай себе на здоровье! — в ярости воскликнула Лю Цзынин. — Хочешь, чтобы я, девушка, стала твоей рабыней? Ни за что! Да у тебя даже окна в доме нет — не то что двери!

С этими словами она швырнула деревянную дощечку прямо в ту зверюгу. Да это же издевательство! Даже если бы она и вправду была беззащитной рыбкой на разделочной доске, всё равно никогда не согласилась бы на такую подлость со стороны этого мерзкого старика.

«Спрятаться в пространственное хранилище?» — мелькнуло у неё в голове, едва дощечка покинула руку. Массив здесь чересчур мощный, а Линъэр, похоже, ничего не смыслит в таких вещах. Если уж прятаться в хранилище, разве можно там сидеть всю жизнь?

Нет, сначала надо разобраться с этой зверюгой. Может, тогда удастся найти выход?

Проклятый Оуян Юй! Из-за тебя, дурня, я так опозорилась! Ещё хвастался, будто твой наставник — добрый человек. Да у тебя глаза на затылке, раз ты не видишь, что даже с маленькой девочкой он проявляет такую осторожность! Заманил меня в это проклятое место… Даже будучи практиком стадии дитя первоэлемента, я не смогу разрушить этот массив!

Оуян Юй, подлый ты негодяй! Лучше не попадайся мне на глаза — я тебя хорошенько проучу!

Лю Цзынин продолжала ругать Оуяна Юя, одновременно сражаясь с огнедышащей зверюгой. Что это за тварь такая? Кожа грубая, плоть толстая — её клинок из ци даже царапины не оставил! Она же практик стадии дитя первоэлемента! Неужели не в силах даже шкуру какой-то зверюге порезать? Да это же позор!

«Неужели это фальшивка?» — мелькнуло у неё в голове. Она на миг прекратила атаку — и в этот самый момент зверь выдохнул в неё огонь. Едва не сожгло заживо! Хорошо ещё, что она уже достигла стадии дитя первоэлемента. Будь она на стадии сбора ци, наверняка превратилась бы в пепел.

Шестьдесят восьмая глава. Врата Перемещения

«Раз уж я теперь на стадии сбора ци, — подумала Лю Цзынин, — то, войдя в пространство под действием огня, они вряд ли что-то заподозрят».

Не теряя ни секунды, она мгновенно исчезла в своём пространственном хранилище. Но одежда уже была изодрана огнём. Этот старик просто издевается! Использовал незнакомый ей массив, чтобы подставить её. Невыносимо!

Ещё в первый раз, увидев, как Оуян Юй применяет массив, она загорелась интересом к этой науке. Жаль, не удалось как следует расспросить его об этом. Она даже надеялась, что, попав на Шу Шань, сможет освоить хотя бы азы… А вместо этого получила такой «подарок на встречу» — и совершенно не была готова.

Хотя физически она не пострадала, но такое унижение… За все четырнадцать лет после перерождения она ещё никогда не попадала в столь плачевное положение! Действительно, без знаний очень трудно. Массивы оказались настолько могущественны… Но почему Линъэр ничего о них не знает?

— Линъэр, разве ты не всезнающий дух-хранитель книги? Почему не понимаешь массивов?

После того как Лю Цзынин приняла волшебную ванну в источнике ци и переоделась в новую одежду (благо в хранилище её хватало), она удобно устроилась на мягком диване и задала вопрос своему маленькому питомцу, который тоже растянулся на соседнем диване.

Лицо Линъэр неожиданно покраснело, к счастью, хозяйка этого не заметила. Малыш закрутил глазами:

— Хозяйка, я же говорил тебе: я всезнающий дух-хранитель книги! Конечно, я понимаю массивы. Просто… я получил тяжёлые ранения, и многие важные знания стёрлись из памяти. Ничего не поделаешь — мой разум серьёзно повреждён. Без твоего восхождения в Царство Богов я не смогу вернуть прежнее состояние. Множество ценных сведений… я просто не помню.

— Как?! Ценные знания утеряны?! — Лю Цзынин чуть не расплакалась. — Значит, всё, чему я училась, — мусор? Ты говоришь, что самое ценное осталось за пределами моей памяти? О небо! Лучше уж ударь меня молнией! В каком же мире я оказалась?

Она горько вздохнула. Теперь понятно, почему Линъэр никогда не обучал её основам массивов. Выходит, всё, что он помнит, — лишь отбросы, а настоящие сокровища заперты. А она-то считала эти знания бесценными! Как же обидно!

Линъэр тоже чувствовал себя виноватым, но ничего не мог поделать. После ранения самые важные и ценные воспоминания автоматически запечатались — точно так же, как само пространство. Распечатать их можно будет лишь после достижения следующего этапа, но текущая сила хозяйки пока не позволяет этого сделать.

Последние два дня Лю Цзынин томилась в хранилище. С массивами она была совершенно бессильна. Ведь даже Оуян Юй, находясь всего лишь на стадии Основания, мог запереть в своём массиве десяток практиков того же уровня! А этот мерзкий старик, похоже, достиг пика стадии дитя первоэлемента. Кто знает, возможно, именно он и создал этот массив?

Она помнила, как говорили: массивы — вещь чрезвычайно таинственная. При наличии таланта и подходящих условий практик стадии Основания может убить практика стадии золотого ядра, а то и запереть практика стадии дитя первоэлемента и спокойно скрыться.

Лю Цзынин, пожалуй, должна быть благодарна: в нынешнем мире ресурсов не хватает, и ценных материалов для массивов почти нет. Иначе, даже будучи практиком стадии дитя первоэлемента, она не избежала бы рабства. Массивы — опасная штука: один неверный шаг — и путь назад отрезан навсегда.

«Что же делать?» — горестно думала она.

— Хозяйка, может, тебе открыть Врата Перемещения? — неуверенно предложил Линъэр, видя, как она мрачно хмурится. Ему было неловко — ведь важнейшая часть его памяти оказалась запечатана. Но если сила хозяйки не возрастёт, он не сможет восстановиться, а без восстановления не снять печать.

— Врата Перемещения? Что это такое? — Лю Цзынин растерялась. — Перемещение? Может, они перенесут меня в другое место? Разве ты не говорил, что разрыв пространственного барьера — дело чрезвычайно сложное? Ты можешь его открыть?

— Хозяйка, Врата Перемещения и есть Врата Перемещения! — слегка обиженно ответил Линъэр. — Это портал в другое пространство-время. Такое сложное устройство я, конечно, построить не могу. Может, раньше и умел…

Он глянул на растерянную хозяйку и внутренне вздохнул: «Эта хозяйка и правда немного туповата. Разве я не рассказывал ей об этом?»

Поразмыслив, он понял: нет, действительно не рассказывал. «Ой-ой, я старею, память слабеет! Как же так — я же всезнающий дух-хранитель книги!»

— Где же эти Врата? — спросила Лю Цзынин.

— Прямо в той каменистой местности, где ты лежала. Сам валун и есть Врата. Куда они перенесут нас — не знаю, но точно не в Царство Бессмертных и не в Царство Богов. Их силы не хватит пробить барьер этих миров.

— Почему ты раньше-то молчал?! Из-за тебя я столько мучилась!

Лю Цзынин сердито посмотрела на своего питомца. Тот всё больше ленится: если не спросить — и слова не скажет!

— Ты же не спрашивала! — парировал Линъэр.

— Ладно… А куда именно они могут перенести нас?

— Хозяйка, после открытия Врат мы можем оказаться в Царстве Демонов, Царстве Зверей или ещё где-нибудь. Это может быть чрезвычайно опасно. Кроме того, после использования Врат в этом пространстве нельзя будет открывать их снова два месяца. Если тебе придётся бежать от опасности, ты сможешь прятаться в хранилище только эти два месяца. И никто не знает, как соотносится время в том мире и здесь. Может, там пройдёт сто лет, а здесь — всего день. Тогда нам совсем не повезёт.

Теперь ты понимаешь, почему я молчал? Это же очень рискованно!

Лю Цзынин задумалась, но вскоре приняла решение:

— Что ж, рискнём! Лучше уж умереть, чем сидеть здесь взаперти. Может, повезёт — и я научусь массивам! Тогда вернусь и устрою этому лицемерному старику спектакль! А если совсем не повезёт — спрячусь в хранилище. Через два месяца всё равно смогу вернуться. Попробую!

Линъэр с тревогой смотрел на решительное лицо хозяйки. Что, если они попадут в Царство Демонов?

— Хозяйка, подумай ещё! Дело не в моём страхе. Как только мы переступим порог Врат, время во всём нашем хранилище начнёт течь в соответствии с тем миром. Сейчас, например, после снятия третьей печати, один день снаружи равен десяти годам в новом районе. А в другом мире всё может быть иначе: там один день — сто лет у нас, или наоборот. И никто не знает, сколько времени в том мире пройдёт, пока здесь пройдёт два месяца!

— Всё, Линъэр, хватит! — мягко, но твёрдо сказала Лю Цзынин. — Я решила. Лучше рискнуть, чем сидеть здесь и ждать смерти. Да, в хранилище безопасно, но я не могу вечно прятаться. Мне нужно возвращаться в школу, а без вестей от меня семья будет волноваться. Я должна открыть Врата. Какие бы трудности меня ни ждали — это всё равно лучше, чем застрять здесь. К тому же я практик стадии дитя первоэлемента! Если только не наткнусь на очередной подлый массив, мне никто не страшен. А если что — всегда есть хранилище. Не бойся, малыш.

Она почувствовала, что Линъэр переживает за неё, и сердце её потеплело. Но некоторые вещи необходимо сделать.

Конечно, можно было бы просто сидеть в хранилище и культивировать, пока сила не позволит разрушить массив. Но времени у неё нет. Каждый новый уровень даётся всё труднее. Разве не помнила она, как её дитя первоэлемента съело тысячи пилюль «Нинъин», но так и не продвинулось дальше?

Линъэр с досадой смотрел на свою упрямую хозяйку. Раз она решила — десять быков не оттащишь. А в другие дни она ленива до невозможности: пока её лично не затронет беда, хоть весь мир рухни — ей всё равно.

— Кстати, Линъэр, — вдруг вспомнила Лю Цзынин, — а как их открывать, эти Врата?

Линъэр закатил глаза. Эта хозяйка и правда невероятно рассеянна! Хорошо, что он великодушен и не держит зла.

— Чтобы открыть Врата Перемещения, нужна сила стадии дитя первоэлемента — у тебя это есть. Затем нужно капнуть своей кровью на Врата. Советую заранее приготовить пилюли для восстановления крови и сесть прямо на Врата, иначе после ритуала ты можешь так ослабнуть, что не сумеешь вовремя в них войти. Если не успеешь до закрытия — придётся ждать полтора года, прежде чем Врата снова откроются.

Шестьдесят девятая глава. Деревушка в ином мире

http://bllate.org/book/1819/201638