Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 55

Выслушав Линъэр, Лю Цзынин усердно взялась за изготовление пилюль. Когда у человека появляется надежда, он работает с особым рвением — именно так обстояло дело и с ней. Линъэр описала будущее столь пугающе, а сама Лю Цзынин была из тех, кто ужасно боится боли, поэтому она решила заранее приготовить побольше всевозможных лекарственных пилюль — вдруг в неизвестном мире случится непредвиденное.

Изготовление пилюль восстановления крови, пилюль «Цзюй Ци» и других подобных, относительно низкого ранга, давалось Лю Цзынин довольно легко. Неделю напролёт, не смыкая глаз, она варила эликсиры, пока наконец не остановилась, довольная результатом. Все припасы она аккуратно сложила в кольцо-хранилище, найденное когда-то в древнем убежище, — так она не выдаст своё пространственное хранилище, ведь мир, куда она направлялась, был совершенно неизвестен.

Затем она сразу же отправилась к Вратам Перемещения, о которых говорила Линъэр. Сев прямо на землю, Лю Цзынин привела себя в наилучшее состояние, после чего достала превосходный духовный артефакт, от которого исходило зловещее сияние, и, зажмурившись, резанула им себе ладонь.

На самом деле Лю Цзынин ужасно боялась боли. Хотя она и была культиватором, этот страх был скорее привычкой — а привычки, как известно, страшная сила. Правда, в бою она никогда не боялась. Шутка ли — в схватке либо ты убиваешь, либо тебя убивают, и уж точно не до страха перед болью. Даже такая, как Лю Цзынин, сверхчувствительная к боли, в драке не щадила себя: сколько бы ни было мучительно больно, она умела делать вид, будто ничего не чувствует, и яростно контратаковала, пока противник не терял всякую возможность сопротивляться.

Линъэр, как всегда, оказалась права. Лю Цзынин начала совать себе в рот пилюли восстановления крови, но кровотечение не прекращалось. В отчаянии она перешла от того, чтобы бросать пилюли по одной, к тому, чтобы горстями засовывать их в рот. И вот, когда Лю Цзынин уже почти потеряла сознание, она наконец увидела, как каменистая местность Врат засияла слабым белесым светом… После чего её глаза закрылись.

* * *

Континент Синюэ Юэ, город Линьюэ, деревня Сяоюэ, деревня Минъюэ, Лес Демонических Зверей.

Восемь с небольшим лет от роду мальчишка, переполненный возбуждением, осторожно следовал за группой крепких мужчин. Эти мужчины были односельчанами мальчугана, и сегодня они отправлялись в Лес Демонических Зверей на охоту. Мальчик тайком присоединился к ним, стараясь не попасться на глаза.

Звали его Сяо Бу Дянь, ему было чуть больше восьми лет. Он жил вместе с дедушкой в деревне Минъюэ, входившей в состав государства Наньюэ. Деревня находилась совсем близко к внешним границам Леса Демонических Зверей, и жители часто ходили туда, чтобы убивать зверей и обменивать их шкуры и когти на предметы первой необходимости. Сегодняшняя охота была для Сяо Бу Дяня настоящим шансом — таким он долго не мог дождаться.

Хотя мальчику было всего восемь с небольшим, он уже достиг девятого уровня Сбора Ци и считался маленьким мастером в этих краях. Здесь почти все занимались культивацией: у каждого находился духовный корень, хотя, конечно, по силе таланта все сильно различались. Сяо Бу Дянь же явно выделялся — в деревне его считали маленьким гением.

Обычно все очень берегли его и не пускали в опасный Лес Демонических Зверей. Но Сяо Бу Дянь не сдавался. Его родители погибли именно в этом лесу — их растерзали демонические звери. Мальчик никогда не видел своих родителей, но, услышав от деда, как они погибли, в его сердце проросло семя мести.

Дедушка всегда запрещал ему ходить в лес, говоря, что его уровень культивации ещё слишком низок и это слишком опасно. Он пристально следил за внуком: каждый раз, когда односельчане отправлялись на охоту, дед находил повод увести мальчика и давал ему какие-нибудь задания, а то и вовсе занимался с ним вместе. Хотя для Сяо Бу Дяня эти дела были совсем несложными.

Но сегодня всё изменилось. Мальчик был в восторге: ему наконец удалось вырваться из-под опеки деда и незаметно последовать за охотниками. Обычно он не решался уходить далеко — не знал дороги в лес и боялся заблудиться навсегда.

Как раз в тот момент, когда Сяо Бу Дянь собрался войти вслед за односельчанами в Лес Демонических Зверей, перед ним вдруг появилась чёрная точка, которая стремительно увеличивалась. Испугавшись, что это летающий демонический зверь, он крепче сжал свой потрёпанный меч и напряжённо уставился в небо.

Однако это оказался не зверь, а человек! Мальчик удивился: как можно падать с такой высоты и даже не попытаться применить заклинание лёгкости?

Едва он подумал об этом, как тело с глухим «бух!» врезалось прямо перед ним, оставив в земле глубокую воронку. Сяо Бу Дянь осторожно подошёл и, подражая деду, поднёс палец к носу женщины — дыхание ещё было. Он тут же вытащил её из ямы.

К его изумлению, женщина, упавшая с такой высоты, не только осталась жива, но и не имела серьёзных ран или сломанных костей. Значит, её уровень культивации очень высок. Но тогда почему она без сознания? Неужели её кто-то преследует? Эта мысль напугала мальчика: а вдруг за ней гонятся убийцы, и, обнаружив, что она жива, добьют её? Не раздумывая, Сяо Бу Дянь тут же взвалил женщину на спину и побежал домой.

Мальчик даже не подумал, что, спасая её и приводя в свой дом, он сам может оказаться в смертельной опасности, если преследователи найдут убежище женщины. Просто он был таким наивным и добрым ребёнком.

Этой женщиной была никто иная, как Лю Цзынин. Она и представить не могла, что всё произойдёт именно так — как и предсказывала Линъэр: обильная кровопотеря, потеря сознания и падение в чужой мир. Сейчас она по-прежнему находилась без сознания.

Сяо Бу Дянь остановился у скромного дворика — это был его дом с дедушкой. Хотя жилище и было простым, для мальчика оно было самым тёплым и уютным местом на свете, ведь здесь жил его дед.

Едва он внёс Лю Цзынин в дом, как увидел встревоженное лицо деда. Тот уже готов был отчитать внука за непослушание, но, заметив на его спине чужого человека, немного смягчился, хотя всё равно говорил сурово:

— Сяо Бу Дянь! Ты не послушался деда и тайком пошёл с дядьями в Лес Демонических Зверей?

Мальчик смутился:

— Дедушка, прости… Я хотел пойти с дядями в лес, но даже не успел войти, как вдруг увидел, как эта сестрица упала с неба. Я испугался, что ей причинят вред, и принёс её домой. Дедушка, ты можешь её вылечить?

Услышав эти слова, сердце старика растаяло. У него был только один внук, да ещё и такой одарённый! Конечно, он не хотел слишком его ограничивать — ведь мальчик с самого детства рос без родителей, и они с дедом держались друг за друга. Но именно поэтому старик так боялся, что внук повторит судьбу своих родителей и погибнет в пасти демонических зверей.

— Положи её, я посмотрю, — сказал дед, заметив, что мальчик всё ещё тащит женщину на спине. Ему стало жаль внука: тому всего восемь лет, а он нёс её, наверное, издалека. Наверняка очень устал.

Правда, старик чересчур переживал: внук всё-таки достиг девятого уровня Сбора Ци, и его тело было гораздо крепче, чем у обычного ребёнка. Хотя Лю Цзынин и не была лёгкой, для него это не составляло особого труда. Просто дорога домой была долгой, да и волновался он сильно — оттого и выглядел уставшим.

— Хорошо, — послушно кивнул Сяо Бу Дянь и аккуратно опустил женщину на кровать, боясь причинить ей боль. Хотя даже если бы он просто бросил её на пол, Лю Цзынин всё равно ничего бы не почувствовала — разве можно ощущать боль, будучи без сознания?

Старик прощупал пульс у женщины. Его брови, нахмуренные с самого начала, постепенно разгладились. Оказалось, что, несмотря на жалкий вид, девушка страдала лишь от сильной кровопотери. Это, конечно, не смертельно, но требует длительного восстановления, а для этого нужны недешёвые травы. Однако, взглянув на внука, старик вздохнул с досадой: если он не вылечит эту девушку, Сяо Бу Дянь точно не успокоится. Ну что ж, ладно уж.

— Сяо Бу Дянь, оставайся дома и присматривай за сестрицей. Она не ранена — просто потеряла много крови и поэтому в обмороке. Не волнуйся, я сейчас схожу за лекарствами, сварю отвар, и она скоро придёт в себя.

Глядя на внука, старик указал на кровать. Во время осмотра он обнаружил, что девушке всего четырнадцать лет — ещё ребёнок! Как она умудрилась так сильно истечь кровью?

— Хорошо, — серьёзно кивнул Сяо Бу Дянь, с облегчением выдыхая про себя: значит, красивая сестрица не в бегах от убийц. Хорошо, что он её нашёл — иначе она бы точно умерла от потери крови.

Кровопотеря Лю Цзынин оказалась критической: она переоценила объём своей крови и недооценила мощь Врат Перемещения. Поэтому и приземлилась в этом мире в таком жалком состоянии. К счастью, её подобрал Сяо Бу Дянь. Иначе она стала бы первым культиватором в истории, погибшим от собственной неосторожности.

Лю Цзынин чувствовала себя ужасно слабой — настолько, насколько только можно себе представить. Ей казалось, что даже роды в прошлой жизни, когда боль была невыносимой, не шли ни в какое сравнение с нынешним состоянием. «Как же всё плохо… — стонала она про себя. — А как же обратно возвращаться?..»

С трудом открыв глаза, она увидела перед собой миловидное личико с алыми губками и большими чёрно-белыми глазами, полными живого блеска. «Какой же он милый! — подумала она. — Если не считать его длинных волос, неужели я попала в древность? Ох уж эти мои потери крови…»

Но тут она заметила, что у мальчика девятый уровень Сбора Ци, хотя ему, судя по всему, всего восемь–девять лет! Неужели она попала в мир, где культивация развита настолько сильно? Лю Цзынин заволновалась: а не окажется ли её нынешнее положение опасным?

К тому же ци здесь невероятно насыщенное — гораздо плотнее, чем в её третьем духовном поле, только что разблокированном в пространственном хранилище. «Что за мир? — поразилась она. — Почему здесь так много ци? Я-то думала, что моё хранилище — самое богатое на ци… А оказывается, я была всё это время лягушкой в колодце. Как же это печально!»

— Ух ты! Сестрица, ты очнулась! — обрадовался Сяо Бу Дянь. Он уже успел напоить её отваром и всё это время сидел рядом. Дед сказал, что стоит ей выпить лекарство — и она быстро придёт в себя. Он, конечно, верил деду, но всё равно испытывал странное, необъяснимое чувство тревоги.

«Он говорит на понятном мне языке?» — удивилась Лю Цзынин. Одной из её главных боязней при перемещении между мирами была именно языковая непонятность. Похоже, на этот раз ей повезло — она не попала в чуждый или ужасный мир, о котором рассказывала Линъэр.

Он сказал, что его зовут Сяо Бу Дянь? Да, имя ему действительно подходит — ведь он и правда маленький комочек.

Увидев искреннюю заботу на лице мальчика, Лю Цзынин, хоть и чувствовала себя крайне слабой, всё же слабо улыбнулась и прошептала:

— Тебя зовут Сяо Бу Дянь? Не волнуйся, малыш, со мной всё в порядке. Это ты меня спас?

http://bllate.org/book/1819/201639