Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 48

Она и не подозревала, что в нынешнем мире культиваторов почти никто не умеет управлять духовной энергией — не то что применять такое загадочное и тонкое средство, как сознание. Да и сама Лю Цзынин почти никогда не встречала тех, кто мог бы по-настоящему её прижать: с самого детства она всегда была впереди других. Даже Оуян Юй, избранный талант гор Шу Шань, не мог сравниться с ней в знаниях. Достаточно было ей показать какой-нибудь простенький приём управления ци — и он уже ликовал от восторга.

Этот бой дался Оуян Юю невероятно тяжело. Ещё мгновение — и клинок пронзил бы ему сердце. Если бы не камень ци высшего качества в руке, он бы наверняка проиграл. Эта узкая победа заставила его отбросить всякое пренебрежение: оказывается, даже те, кого заперли в ловушке массива, способны на такое. Он искренне благодарил Лю Цзынин — без её камня ци он бы уже погиб. Теперь он чувствовал, что многим ей обязан.

Ему и в голову не приходило, что без этого самого камня он бы давно сбежал обратно в Шу Шань и не оказался бы здесь, рискуя жизнью. Но сейчас он думал лишь об одном: Лю Цзынин — самый добрый и заботливый человек в этом мире. Он поклялся себе, что всю жизнь будет защищать её и не даст ей пострадать ни от чего. Жаль только, что он не знал: совсем скоро именно он принесёт ей огромные беды и невосполнимый вред.

Когда Оуян Юй одолел последнего противника, он едва не рухнул от изнеможения. Если бы Лю Цзынин не подхватила его вовремя, он бы наверняка упал на землю. Бедняга! Неужели нельзя было хоть немного передохнуть, прежде чем бросаться на следующего?

Лю Цзынин уже собиралась его отчитать, но вдруг побледнела. У врагов были подкрепления! И не просто подкрепления — трое бойцов, чья сила почти не уступала её собственной! «Ну почему именно сейчас? — мысленно возопила она. — Почему не раньше и не позже? Эти ублюдки нарочно хотят заставить меня раскрыться! Неужели так трудно дать мне спокойно пожить в тишине и покое?»

Трое приближались с невероятной скоростью. Не успела Лю Цзынин ничего сказать Оуян Юю, как они уже ступили на остров.

Один из них, с лицом, полным злобы и мрачности, окинул взглядом поле боя, заваленное трупами. Особенно его внимание привлёк труп Джесси. Его и без того мрачное лицо стало ещё темнее.

— Это вы убили их? — холодно произнёс он. — Вы очень хорошо постарались. Я покажу вам, какая цена полагается за убийство наших людей.

Он ткнул пальцем в Оуян Юя:

— Раз уж это ты их убил, начнём с тебя!

Оуян Юй остановил уже готовую вступить в бой Лю Цзынин. Он чувствовал: этот человек невероятно силён. Даже в полной боевой форме он вряд ли смог бы противостоять ему, а сейчас, истощённый до предела, и подавно нет. А ведь их трое! И кто знает, не подоспеют ли ещё подкрепления… Оуян Юй горько усмехнулся: похоже, он был всего лишь лягушкой в колодце. Считал себя великим, а на деле в этом мире полно людей, намного сильнее его, причём даже не из числа культиваторов.

— Людей убил я, — сказал он. — Убейте меня, но она ни при чём. Прошу, отпустите её.

Он с нежностью взглянул на Лю Цзынин. Если бы не он, она бы, возможно, и не попала в эту переделку. Ведь до встречи с ним она спокойно практиковала культивацию в мире смертных, никому не мешая. А теперь из-за него оказалась в смертельной опасности. Как же он виноват перед ней! Он ведь мечтал защищать её…

— Ха! — фыркнул мрачный мужчина. — Ты, видно, слишком наивен. Сегодня вы оба поплатитесь. Я сделаю так, что вы будете молить о смерти, но не получите её.

Он не знал, восхищаться ли храбростью этого юноши или считать его глупцом. Всем, кто попадал в руки Джессу, никогда не удавалось умереть быстро и легко.

Лю Цзынин смотрела на Оуян Юя с тревогой и благодарностью. Этот мужчина, обычно подобный неземному божеству, теперь был слаб, как котёнок. Он едва держался на ногах, но всё равно гордо встал перед ней, чтобы защитить. А ведь они знакомы меньше месяца! Почти всё это время их преследовали, и он постоянно прикрывал её. И даже сейчас, зная, что шансов нет, он упрямо стоял впереди.

— Раз так, — воскликнул Оуян Юй, — ступайте через мой труп!

Понимая, что спастись невозможно, он собрал последние силы и бросился в атаку. Пусть хоть одного унесёт с собой! Если будет следующая жизнь, пусть он никогда не встречал её — тогда она останется в живых.

Джесс лишь презрительно усмехнулся. Это была последняя попытка умирающего. После столь долгого боя Оуян Юй едва мог двигаться, не говоря уже о том, чтобы нанести хоть сколько-нибудь значимый удар.

Он легко отбил атаку, и Оуян Юй полетел в сторону, пролетев более десяти метров, прежде чем рухнул на землю, изрыгая кровь. В последний момент сознания он увидел, как Лю Цзынин бросилась к нему.

В её сердце мелькнуло сожаление: если бы она не скрывала свою истинную силу, всё могло бы быть иначе. Но это длилось лишь мгновение. Она снова решила: даже если бы всё повторилось, она всё равно предпочла бы оставаться в тени. В этом мире она доверяла только себе и своей семье. Остальным — нет.

Увидев, что Джесс собирается мучить без сознания лежащего Оуян Юя, Лю Цзынин резко закричала:

— Хватит! Разве не видишь, что я всё ещё здесь? Мучить беззащитного — это разве подвиг? Раз вы решили со мной связаться, не вините потом судьбу. В следующей жизни запомните: никогда не трогайте тех, кто хочет жить тихо и спокойно. Иначе умрёте ужасно и позорно!

Такие слова от кого-то вроде Оуян Юя звучали бы внушительно. Но ведь их произнесла четырнадцатилетняя девочка! Её голос был мягкий и детский, и как бы серьёзно она ни говорила, с её милого личика невозможно было всерьёз воспринять угрозу. Неудивительно, что противники, услышав это, повернулись к ней — и один из них вдруг расхохотался. Смех становился всё громче.

— Ха-ха-ха! Малышка с Востока, ты просто прелесть! Такие слова! Неужели все вы, восточные, такие глупые? Сначала он, теперь ты… Откуда у вас столько наглости? Может, похвалить тебя за отвагу? Раз уж ты так рвёшься на моё «гостеприимство», вперёд!

Лю Цзынин подумала, что ему лучше было бы не менять выражение лица. Его улыбка была куда страшнее обычной мрачной гримасы. Она даже заподозрила, что он специально использует эту улыбку, чтобы пугать врагов. Выглядело это настолько отвратительно, что от одного взгляда на него можно было три дня не есть.

— Дяденька, — сказала она с притворным испугом, — не могли бы вы не улыбаться так ужасно? Мне страшно! Разве никто не говорил вам, что ваша улыбка просто отвратительна? Может, посмотритесь в зеркало?

Она бросила ему зеркальце. Пусть полюбуется сам!

Джесс, услышав её слова, пришёл в ярость. Увидев летящий предмет, он инстинктивно схватил его, думая, что это ловушка. Но в руках оказалось обычное зеркало. Недоумевая, он поднёс его к лицу — и застыл. Зеркало с громким звоном упало на землю и разбилось. Лицо Джесса перекосилось, будто он жевал мокрую паклю. Лю Цзынин вздохнула: «Бедняга. Ему действительно лучше не улыбаться. По крайней мере, когда он хмурится, выглядит почти как нормальный человек».

Пока Джесс приходил в себя от шока, Лю Цзынин быстро подошла к Оуян Юю, взяла его за руку и проверила пульс. Раны были ужасны. Если не начать лечение немедленно, он станет инвалидом. Она не стала медлить и отправила его в своё пространственное хранилище. Пусть пока там лежит — хоть состояние стабилизируется, пока она разберётся с этими негодяями. Всё-таки он пострадал из-за неё, и она обязана спасти его.

— Эй, дяденьки! — крикнула она, поворачиваясь к троице. — Будете идти по одному, чтобы я вас по очереди прикончила, или сразу все, чтобы я разом с вами покончила?

Она была в ярости. Этот мрачный тип едва не убил Оуян Юя!

Джесс всё ещё не мог оправиться от потрясения. Он никогда не думал, что его лицо может быть таким страшным. Он даже заподозрил, что зеркало было заколдовано. «Конечно! — решил он. — Это всё из-за этой мерзкой девчонки! Моё лицо прекрасно! Зеркало подстроено!»

Он начал выходить из себя:

— Мерзкая девчонка! Один я справлюсь с тобой. Посмотрим, сможешь ли ты так же дерзко болтать, когда я займусь тобой лично. Кстати, для твоего возраста ты довольно мила. Наверное, ещё девственница? Восточные девочки, должно быть, особенные на вкус. Никогда не пробовал таких. Может, стоит съездить на Восток и поискать свеженьких?

Глаза Лю Цзынин стали ледяными. Теперь они все умрут. Раньше она колебалась — ведь она никогда никого не убивала напрямую. В предыдущих стычках она лишь обездвиживала врагов, а Оуян Юй добивал их клинком. Но теперь этот ублюдок посмел осквернить её родину и замыслить такое с ней. Жить ему не положено.

Сознание Лю Цзынин было невероятно мощным. Она уже собиралась уничтожить врагов одним лишь сознанием, но вовремя раздался голос Линъэр:

— Обязательно сражайся сама! Это редкая боевая практика. После этого боя, плюс пилюля «Нинъин» в пространстве — и ты сможешь совершить прорыв на стадию дитя первоэлемента!

Лю Цзынин вздохнула, но согласилась. Линъэр ведь хотела ей добра.

Так началась великая битва на безлюдном острове. Джесс думал, что расправится с девчонкой в два счёта. Но как только начался настоящий бой, он понял: ошибся. И ошибся страшно. Эта девочка была на том же уровне, что и он! Её атаки сменяли одна другую, и он едва успевал реагировать. Если бы не многочисленные ошибки и неумелость в технике, он бы подумал, что перед ним древний монстр. В их мире, среди вампиров, такие существа могли принимать облик юношей, но никогда — детей.

http://bllate.org/book/1819/201632