Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 42

Лю Цзынин, увидев брата, осталась спокойной — паники не было и в помине.

— Ну что ж, неплохо! — весело сказала она. — Это моё пространственное хранилище. Когда я была маленькой, мне однажды приснился старик с белой бородой. Он сказал, что у меня духовный корень, и предложил обучать меня практике культивации. Потом у него, видимо, возникли какие-то дела, и он оставил мне это пространство, строго наказав никому о нём не рассказывать. Поэтому раньше я не осмеливалась тебе говорить. С тех пор прошло много лет, но я больше не видела его во сне. Думаю, он, наверное, уже обо мне забыл. А ты ведь мой родной брат, да ещё и скоро должен совершить прорыв, так что я решила рассказать тебе о пространстве. Но ни в коем случае нельзя, чтобы об этом узнали другие! Понял? Иначе нам обоим придётся очень туго. Конечно, у нас есть собственная сила, и мы не должны слишком бояться — в крайнем случае спрячемся в пространстве. Но ведь у нас ещё есть семья на воле! Ради их безопасности мы ни за что не должны допустить, чтобы кто-то узнал о существовании этого пространства. Иначе начнётся охота за ним.

Лю Сюй слушал слова сестры, и его лицо постепенно становилось всё серьёзнее. Да, они сами, может, и не боятся, но их семья — другое дело. Ведь он и занимается культивацией именно для того, чтобы защищать близких. Если же из-за него они окажутся в опасности, лучше уж быть обычным человеком.

— Сестра, не волнуйся, — очень серьёзно кивнул он. — Я никому не скажу об этом. Ни за что не поставлю семью под угрозу.

— Я верю тебе, Сюй, иначе бы не рассказала. Вот, возьми эту бутылочку с пилюлями высшего качества стадии золотого ядра — всего двенадцать штук. Перед прорывом выпей одну. Если почувствуешь, что ци всё ещё недостаточно, принимай ещё. Этот пруд — место, где я обычно практикуюсь. В нём полностью та самая духовная жидкость, которую ты пил раньше. Сейчас ты сам погрузишься в неё и будешь культивировать — скорость будет очень высокой. К тому же здесь время течёт иначе: один день снаружи равен десяти годам внутри. Так что не переживай — ты не опоздаешь домой. Оставайся здесь несколько дней и культивируй. До какого уровня дойдёшь — зависит только от тебя. Но помни: ни в коем случае не торопись! Основа всегда важнее всего. Через два дня я зайду и выведу тебя наружу.

Лю Сюй кивнул с полной решимостью. Сестра доверила ему величайшую тайну — это огромное доверие. Он ни за что не подведёт её ожиданий. Обязательно будет усердно культивировать, чтобы защитить семью. Само пространство его не особенно впечатляло: ведь всё, что у него есть, дал ему именно старший брат или сестра. Он знал — сестра никогда не причинит ему вреда.

— Сестра, я буду стараться! Не переживай за меня. Ах да, тётя с дядей велели передать тебе кучу подарков — всё сложили в кладовку. Загляни сама. И ещё этот дядя Сноу... Сестра, честно, я иногда не понимаю, что ты такого сделала, что этот ювелирный дядя готов дарить тебе столько ценных вещей! Тётя сказала, что подарки от дяди Сноу на этот раз стоят десятки тысяч долларов. Не пойму, как эти мелочи могут стоить так дорого! У меня за год карманных денег набирается всего десятка полтора тысяч, а ты одним подарком получаешь столько, сколько мне на несколько лет хватит! Если бы ты жила в Гуанчжоу, мне бы вообще не осталось карманных денег! Ууу...

Лю Цзынин расхохоталась, увидев обиженную физиономию брата. Вся серьёзность, которую она только что создала, мгновенно рассеялась.

— Ладно-ладно, мой хороший младший брат, — с нежностью сказала она. — На Новый год дам тебе большой красный конверт, не обижайся. Лучше сейчас усердно культивируй. Э-э... А что, если перед отъездом я дам тебе одну хорошую вещицу? Ты сможешь отнести её дяде Сноу и обменять на деньги — пусть будут карманные.

— Сестра, это ты сказала! Не забудь передать мне, когда я уезжать буду! — глаза Лю Сюя тут же загорелись, и Лю Цзынин задумалась: а не забывала ли она давать брату карманные деньги? Припомнив, она поняла — да, хоть и заработала немало, но брату почти ничего не давала. Похоже, как сестра она сильно недорабатывала!

— Ладно-ладно, ты победил! Я ухожу. Через два дня приду за тобой. Что успеешь достичь за это время — зависит только от тебя. Ладно, пойду. Ещё чуть-чуть — и сама захочу культивировать.

С этими словами Лю Цзынин вышла из пространства. На самом деле ей тоже хотелось заняться практикой, но... Ладно, подождёт. После отъезда брата обязательно займётся. Ведь культивация не убежит за один-два дня.

Пятьдесят четвёртая глава. Выпуск

Во время праздников Национального дня Лю Сюй приехал и провёл в пространстве два дня — а внутри прошло целых двадцать лет. Когда он вышел, его уровень достиг четвёртого слоя стадии золотого ядра. Лю Цзынин чуть не позеленела от зависти: «Этот братец... его скорость культивации просто чудовищна, чудовищна, чудовищна!» Однако она искренне радовалась за него — ведь чем сильнее её брат, тем безопаснее их семья.

Оставшийся день Лю Цзынин провела, водя брата по живописным местам уезда И. Особенно они обошли её поместье и остров Шуанху. Это место круглый год выглядело как нечто неземное: особенно зимой или после дождя, когда повсюду стелется туман, создающий ощущение настоящей сказки — изысканной, таинственной, словно во сне. Правда, Лю Сюю не повезло: он не застал ни зимы, ни дождя. Но благодаря огромному озеру утром над островом Шуанху всё равно вис тонкий туман, создавая прекрасную картину. А кувшинки и лотосы, питаемые водой из пространства, удивительным образом продолжали цвести даже в октябре — это стало одной из необычных достопримечательностей острова.

Перед отъездом Лю Цзынин дала брату кусок стекловидного нефрита размером с кулак, аккуратно вырезанный в форме куба, и велела продать его дяде Сноу — в качестве компенсации за все годы, когда она не давала ему карманных денег. Кроме того, она собрала множество местных деликатесов с острова Шуанху, чтобы он увёз их домой. Хорошо ещё, что у Лю Сюя был браслет-хранилище — иначе как бы десятилетний мальчишка унёс груз, в разы превышающий его собственный вес? Люди бы точно решили, что перед ними монстр.

Лю Сюй уехал с лёгким сердцем, а Лю Цзынин вернулась к учёбе. Теперь она училась в средней школе и получила всего пять выходных. Её жизнь вновь вошла в привычное русло: спать на уроках и спать дома, больше ни о чём не заботясь.

Время летело, и вот уже подходил конец средней школы. За это время такие одноклассницы, как Чжао Ин, с удивлением заметили, что Лю Цзынин значительно подросла. Увидев их изумление, Лю Цзынин лишь хихикнула про себя: «Шутите? Я ведь изо всех сил культивирую именно ради того, чтобы вырасти! Если бы не то, что без прорыва в росте не прибавить, я бы и не напрягалась так. Всё-таки я уже достигла стадии золотого ядра — кто меня в этом мире побоится, если не считать современного оружия?» Правда, она ещё не знала, что пока что остаётся «лягушкой в колодце» среди практикующих.

В последние дни в классе 3-«А» царила напряжённая атмосфера: приближался выпускной экзамен. Даже Лю Цзынин, которая никогда не слушала уроки, перестала спать на занятиях. За почти год она достигла пика стадии золотого ядра, но теперь с досадой обнаружила, что застряла на бутылочном горлышке.

Линъэр сказала, что преодолеть бутылочное горлышко можно двумя путями: простым и сложным. Простой путь — следовать зову сердца и прожить то, о чём мечтаешь. Например, если Лю Цзынин давно хочет отправиться в путешествие в одиночку — значит, надо ехать. Возможно, именно это и поможет ей совершить прорыв. Если же и после этого прорыв не случится, путь станет сложным: тогда нужно будет снова прислушаться к себе. А если и это не поможет — остаётся последнее средство: боевая практика. Ведь именно сражения — лучший способ преодолеть застой.

Ответ Линъэр немного расстроил Лю Цзынин. Боевая практика? Легко сказать! Она уже тринадцать лет живёт в этом мире и так и не встретила ни одного практикующего. Не будет же она драться с обычными людьми — это же издевательство! А древние боевые искусства Китая? Она тоже их не видела — в основном одни показательные движения. От этого Лю Цзынин часто вздыхала: «Как одиноко быть мастером...»

На что Линъэр лишь презрительно фыркнула: «Мастер? Да ты даже птенцом не являешься!» Правда, если судить по этому миру, Лю Цзынин действительно была права: кроме неё, культивацией занимались только её тётя и брат. Если бы она сражалась с ними, победа была бы гарантированной — сомнений даже не возникало.

Каникулы Лю Цзынин полностью передала управление пекарней своей тётушке-бабушке. Этот маленький бизнес оказался довольно утомительным. Но раз тётушка-бабушка проявила интерес, пусть занимается. Иначе пришлось бы закрывать лавку. Чжао Ин и Цинь Лин возражать не стали: они уже поняли, что Лю Цзынин просто искала способ помочь им заработать.

Что до Ань Юйчжи — за год под руководством Лю Цзынин он стал безоговорочным первым учеником не только в классе, но и во всём уезде. Лю Цзынин решила, что выполнила всё, что хотела сделать в родном городе, и теперь с нетерпением ждала выпуска. На этот раз она решила серьёзно подойти к экзаменам — не хотелось платить огромные деньги за поступление в Фэнхуа. Лучше уж поступить по заслугам.

За этот год Юань Юаньюань обрела уверенность в себе и всё ближе сдружилась с Лю Цзынин и компанией. Увидев, какие у них все отличные оценки, она загорелась желанием учиться — ведь изначально была очень сообразительной. Кроме того, Лю Цзынин время от времени угощала её плодами цинлинго, что тоже помогало. В течение года Юань Юаньюань упорно трудилась, не отвлекая Лю Цзынин, а обращаясь за помощью к Инь Сину, который терпеливо всё ей объяснял.

На самом деле, Инь Син и его друзья могли бы, как и Лю Цзынин, спокойно спать на уроках и всё равно получать высокие баллы. Но из уважения к учителям они терпели скуку и внимательно слушали. Поэтому, когда к ним обращались за помощью, они всегда радовались — ведь наконец-то появлялось занятие! Действительно, не только в культивации, но и в учёбе мастера страдают от одиночества...

Сегодня настал день заполнения заявлений в старшие школы. Лю Цзынин взяла бланк и быстро, не раздумывая, вписала туда свою цель — старшая школа Фэнхуа. Она непременно хотела туда поступить: ведь именно этого желали её родители.

— Цзынин, в какую школу ты собираешься поступать? — спросила Юань Юаньюань. Это был уже не первый раз, когда она задавала этот вопрос. Лю Цзынин закатила глаза: «Эта девчонка слишком нервничает... или слишком нервничает... или всё-таки слишком нервничает?» Она уже не раз говорила ей, что хочет в Фэнхуа — в Пекинскую старшую школу Фэнхуа! А та опять спрашивает. Голова кругом!

— Юаньюань, а ты сама куда хочешь поступать? — решила Лю Цзынин сменить тему. Иначе та начнёт болтать без умолку. За год Лю Цзынин особенно восхищалась способностью Юань Юаньюань говорить часами подряд, не повторяясь. Откуда в её голове столько всего?

— Я? Конечно, в нашу уездную школу! Это лучшая старшая школа в уезде. Да и к тому же она недалеко от острова Шуанху. Я планирую каждые каникулы ездить туда. Это место невозможно надоесть рассматривать — там так красиво! Цзынин, а давай поступим вместе в уездную школу? Тогда мы снова будем вместе! Как тебе?

Когда Юань Юаньюань говорила об острове Шуанху, её глаза буквально засияли, будто она увидела самого прекрасного юношу на свете. Лю Цзынин даже передёрнуло от этого. Но, подумав о предложении подруги, она закатила глаза: «Всё поместье принадлежит мне! Зачем мне торчать там постоянно? Ну разве что иногда приезжать на отдых. А жить там всю жизнь? Пока что таких планов нет.»

http://bllate.org/book/1819/201626