×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Да, этот человек был никем иным, как тем самым мальчиком, который подарил её школьным годам немало тепла. Его звали Ань Юйчжи. В прошлой жизни они учились в одном классе и были довольно близки. Она до сих пор помнила, как из-за разных трудностей её успеваемость резко упала, и именно он помогал ей с занятиями. Правда, в то время её мысли были далеко не об учёбе, поэтому толку от его помощи было немного. Тем не менее, она по-прежнему была благодарна этому мальчику за то, что он тогда подарил ей самое необходимое — душевное тепло.

Лю Цзынин бросила на Чжао Ин многозначительный взгляд. Она отлично помнила, что в прошлой жизни подружка тоже тайно влюблена была в Ань Юйчжи. Перед самым выпуском Чжао Ин, вся покраснев, подбежала к ней и, заикаясь, попросила о помощи. Цзынин тогда удивилась: ведь всё это время именно Чжао Ин заботилась о ней и поддерживала её, так что же могла она предложить ей взамен?

Оказалось, та просто хотела получить выпускной автограф от Ань Юйчжи, но сама стеснялась попросить. К тому времени Чжао Ин уже из весёлой и общительной девочки превратилась в замкнутую, робкую и даже немного неуверенную в себе девушку. Цзынин тогда никак не могла понять: у Чжао Ин есть и отец, и мать, семья живёт гораздо лучше, чем её собственная, — так почему же она стала такой?

— Ай!.. — Лю Цзынин так увлеклась воспоминаниями, что даже не заметила, как тащимая ею Чжао Ин споткнулась и упала прямо на землю. Виновником оказался никто иной, как сам Ань Юйчжи, о котором она только что думала. Он стоял, ошарашенно глядя на них, и даже забыл извиниться.

Увидев его растерянный вид, Цзынин едва не расхохоталась, но, заметив лежащую на земле подругу, поспешила поднять её и недовольно бросила:

— Эй, парень, как тебя зовут? Ты же на нас налетел — разве не положено извиняться?

— И-извините! Я нечаянно… — Ань Юйчжи наконец очнулся, услышав её слова, и тут же покраснел до ушей. Он чувствовал себя полным неудачником: сначала засмотрелся на двух девочек, потом забыл посторониться, из-за чего одна из них упала, а потом ещё и извиниться не успел. Какой же он позор для всех мальчишек!

Цзынин мысленно закатила глаза и нарочито сердито заявила:

— Ну конечно, мы и сами понимаем, что ты не нарочно! Иначе давно бы уже разобрались с тобой. Так ты из какого класса? Как тебя зовут? Меня зовут Лю Цзынин, а эту красавицу, на которую ты наскочил, — Чжао Ин. Мы из третьего «А». Раз ты задел мою подругу, тебе придётся угостить нас обедом в качестве извинения. Если не скажешь, как тебя зовут и из какого ты класса, как мы тебя потом найдём?

— А, меня зовут Ань Юйчжи, я из первого «Д».

Ань Юйчжи наивно выдал всю информацию двум девочкам, которые выглядели почти так же, как он, но уже учились в третьем классе. Лишь ответив, он вдруг осознал, что натворил.

— Ань Юйчжи, так, запомнила! — улыбнулась Цзынин, и на её щеках проступили две ямочки. — Если вдруг у меня не будет обеда, я обязательно приду к тебе, и ты должен будешь нас угостить. Не забудь: ты нам должен обед! Ладно, Ань Юйчжи, пока! Мы пошли. И помни: ты нам должен!

С этими словами она потянула за руку явно растерянную Чжао Ин и увела её прочь.

Ань Юйчжи провожал взглядом двух симпатичных девочек, пока они не скрылись из виду, и только тогда пришёл в себя. Всё происшедшее казалось ему странным: сначала он засмотрелся на них, потом случайно столкнул одну из них, а теперь ещё и обед обещал… Что с ним сегодня?

Вернувшись в класс, он всё ещё был в полном отключке и чуть не сел не на своё место — настолько сильно его занимала мысль: «Я же уже извинился, зачем ей понадобились мои имя и класс? А вдруг они захотят пойти в какую-нибудь столовую на улице? У меня ведь нет столько денег! Но если откажусь, будет несерьёзно…»

— Эй, Цзынин, ты сегодня что, с ума сошла? — недовольно пробурчала Чжао Ин, когда они отошли подальше. — Парень же просто случайно задел меня, а ты его так напугала! Он такой милый… Жалко, что теперь, наверное, долго не придёт в себя.

Увидев выражение лица подруги, Цзынин загадочно улыбнулась:

— Хе-хе, да ничего такого! Разве он не симпатичный? И имя у него звучное — Ань Юйчжи… Отличное имя! Как-нибудь сходим к нему, пусть угостит нас обедом. Как тебе идея?

Чжао Ин ей, конечно, не поверила. За столько лет дружбы она прекрасно знала характер Лю Цзынин: та никогда не стала бы цепляться за такую мелочь, если бы не было особой причины. Хотя Цзынин и утверждала, будто ничего не задумывает, Чжао Ин была уверена: за этим точно скрывается какой-то «секретный план». Иначе зачем ей понадобилось выведывать имя и класс этого мальчика?

Погуляв с Чжао Ин по школе, Цзынин вернулась в класс и обнаружила, что Инь Син и Цинь Лин уже пришли и принесли им обед. Девочки сразу же устроили трапезу прямо за партами, так что в классе разнесся аппетитный аромат. От него у тех, кто каждый день ел школьную бурду, слюнки потекли. Бедные ребята… Теперь Цзынин, кажется, поняла, почему дети из сельской местности редко вырастают высокими: школьная еда не только невкусная, но и совершенно бесполезная.

После обеда Цзынин снова прилегла на парту и заснула. Но уже со следующего дня она перестала спать на переменах и вместо этого стала бегать в первый «Д» к Ань Юйчжи. Сначала она придумала повод — потребовать обещанный обед. Однако, когда выяснилось, что он собирался угостить их школьной кашей, Цзынин возмутилась и в итоге осталась голодной, а Ань Юйчжи съел обед, который Чжао Ин принесла с собой.

С тех пор Цзынин стала часто наведываться к Ань Юйчжи. Поводов находилось множество: одолжить словарь, ручку, в благодарность за помощь угостить фруктами, подарить тетрадь или учебник по какому-нибудь предмету.

Так, понемногу, их отношения становились всё теплее — именно к этому и стремилась Цзынин. Ведь на самом деле в этой жизни она приблизилась к Ань Юйчжи лишь для того, чтобы отблагодарить его за то тепло, что он подарил ей в прошлой жизни.

Она отлично помнила, как в прошлом Ань Юйчжи написал сочинение о своих родителях, которое произвело на неё огромное впечатление. Именно после этого многие девочки влюбились в него и стали слать ему записки. Но он никогда никого не замечал.

Хотя Ань Юйчжи был всего тринадцати лет, он уже многое понимал и поэтому усердно учился всему, что преподавали учителя. Благодаря этому он был отличником, а ещё — очень красивым, что делало его невероятно популярным среди девочек не только в своём классе и параллели, но и среди старшеклассниц, а позже — даже среди младших. Однако с первого по третий класс он ни разу не вступал в романтические отношения, да и в старшей школе тоже не завёл. В итоге он женился на своей однокласснице по средней школе — Хэ Лань.

Хотя в средней школе Ань Юйчжи учился отлично, в старшей его успехи заметно упали. Возможно, потому что вокруг оказалось слишком много талантливых ребят. Он поступил в лучшую школу уезда, но потом застрял где-то посередине — ни вверх, ни вниз. В итоге поступил лишь в колледж.

В этой жизни Цзынин решила хорошенько подтянуть его в учёбе и давать ему плоды цинлинго, чтобы сделать ум острее. Хоть бы поступил в хороший университет! Вообще, она вернулась в родной город учиться именно ради этого — хотя бы наполовину. Помочь тому, кто когда-то согрел её душу, — и тем самым избавиться от кармического долга, чтобы в будущем не возникло помех при прохождении скорби.

Поэтому Цзынин часто дарила Ань Юйчжи плоды цинлинго и приносила ему учебники и тетради Чжао Ин за первый и второй классы. Почему не свои? Да потому что сама в первых двух классах ни разу не появлялась на уроках — откуда у неё могли быть записи? Так что учебники Чжао Ин с честью были «реквизированы» Цзынин.

Хотя Цзынин редко появлялась на глазах у публики, в последние дни, куда бы она ни шла — даже в туалет, — за её спиной начинали шептаться и тыкать пальцами. У неё, конечно, было сознание, и, если бы она захотела, легко могла бы узнать, о чём говорят. Но ей было совершенно неинтересно: пусть болтают, что хотят. Главное — совесть чиста, а жизнь идёт своим чередом.

Однажды Цзынин, как обычно, спала за партой, когда её разбудили. Она уже готова была разозлиться, но увидела своего классного руководителя и тут же проснулась, глядя на него с недоумением. Она мысленно пробежалась по своим последним поступкам: всё в порядке — уроки (спала), домой на обед, снова уроки (спала), домой… Ничего странного.

— Лю Цзынин, пойдём со мной в учительскую. Нужно поговорить.

Дэн И смотрел на неё сурово. Он никак не ожидал, что его ученица вдруг начнёт встречаться с мальчишкой. Разве она не понимает, что это может погубить её будущее? Ведь ей уже в девятом классе, через год сдавать экзамены в старшую школу! Если из-за глупой влюблённости она плохо сдаст экзамены, кому потом будет горько плакать? Поэтому он обязан поговорить с ней.

— Хорошо, — послушно встала Цзынин и пошла за учителем. Заметив обеспокоенный взгляд Юань Юаньюань, она успокоительно улыбнулась ей и вошла в учительскую.

Внутри оказалось полно народу — и даже классный руководитель первого «Д»! Цзынин растерялась: неужели она сделала что-то настолько ужасное?

— Лю Цзынин, — начал Дэн И, стараясь говорить мягко, хотя его лицо при этом выглядело ещё страшнее обычного, — говорят, ты в последнее время часто общаешься с Ань Юйчжи из первого «Д»?

Весь учительский коллектив тут же перевёл взгляд на её лицо, словно пытаясь понять, почему такая умная и прилежная девочка вдруг ввязалась в «раннюю любовь». Надо будет обязательно провести внеклассные занятия и предостеречь своих учеников!

Цзынин наконец поняла, в чём дело. Похоже, кто-то донёс, что она встречается с мальчишкой. Ну и болтуны! Но спорить с учителем было нельзя, поэтому она улыбнулась и ответила:

— Да, это правда. А как вы узнали, Дэн Лао?

— Об этом уже вся школа говорит! Как же мне не знать? — раздражённо бросил Дэн И. Если бы не слухи о том, что девятиклассница встречается с первоклашкой, он бы и не подумал, что его лучшая ученица способна на такое. Он так злился именно потому, что очень ценил её.

— Идём, поговорим как следует. Если это правда, я обязан тебя наставить на путь истинный. А если нет — тем лучше.

http://bllate.org/book/1819/201621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода