Готовый перевод Rebirth with Space / Перерождение с пространством: Глава 27

— Ах, мама, к нам в дом ворвались?! Надо вызвать полицию! Мам, скорее проверь, ничего ли не пропало! — воскликнула Лю Цзынин, увидев, что в доме всё перевернуто вверх дном, и тут же убедилась: воры явно спешили — иначе зачем так небрежно всё перерыть?

Когда дочь бросилась в свою комнату проверять, не пропало ли что-нибудь, Чжэн Юэ сжалось сердце. Она тоже помчалась в спальню и, осмотрев всё, с облегчением выдохнула: сберегательные книжки и другие важные документы лежали на своих местах — ничего не пропало. Просто весь дом был основательно перерыт, будто воры искали что-то конкретное.

Неужели они охотились за тем самым нефритом, о котором упоминала дочь? В голове Чжэн Юэ мелькнула тревожная мысль. Не зная, украден ли он, она поспешила в комнату Лю Цзынин. Увидев, что на лице девочки нет ни тени беспокойства, мать наконец спросила:

— Нинь-эр, у тебя что-нибудь пропало? В моей комнате всё на месте, просто всё перерыто.

— Мама, у меня тоже ничего не пропало, но комнату тоже перерыли. Похоже, они искали что-то определённое. Может, всё-таки вызовем полицию?

Лю Цзынин с надеждой смотрела на мать. Если в дело вмешаются полицейские, воры, наверное, больше не посмеют ничего подобного делать.

В итоге Чжэн Юэ всё же вызвала полицию. Сотрудники быстро прибыли, осмотрели место происшествия, уточнили размер ущерба и завели дело для дальнейшего расследования. Само расследование Лю Цзынин не особенно интересовало — её волновало другое: теперь, когда воры узнают, что заявление подано, они точно не осмелятся предпринимать новые попытки.

Так и случилось. В последующие дни в доме воцарилось спокойствие. Казалось, будто те люди окончательно отступили. Пусть это будет правдой или нет — главное, что семья не понесла потерь. Хотя Лю Цзынин заметила: отцовский талисман был тронут. Значит, кто-то действительно пытался его взять, но безуспешно. Однако отец ничего не сказал по этому поводу, и дочь тоже не стала задавать вопросов.

Десять дней пролетели незаметно. За это время Сноу отлично справился с рекламной кампанией: в город Г уже съехались множество людей, и репутация аукционного дома «Шэнхуа» взлетела до небес. В назначенный день Лю Цзынин никому ничего не сказала и отправилась на аукцион одна, взяв с собой нефрит.

Благодаря гостевой карте, подаренной Сноу, она прошла через VIP-вход. Некоторые гости, увидев, как юная девушка направляется по привилегированному коридору, тут же начали гадать, чья это дочь — какой-нибудь крупной корпорации или влиятельной семьи. Ведь гостевая карта «Шэнхуа» — это не то, что можно купить за деньги.

Сегодня на аукцион пришли в основном состоятельные и уважаемые люди, но даже они стояли в очереди. Никто и не подозревал, что эта юная особа получила свою карту собственными заслугами. Все решили, что она просто из очень влиятельной семьи и сильно балуема дома.

Большинство гостей прибыли именно ради легендарного нефрита. Сегодня в зале собралась самая богатая публика за всю историю «Шэнхуа». Даже те, у кого не хватало средств на покупку, пришли — ведь, как говорится: «Посмотрел — уже будто владеешь». Даже если не удастся приобрести, всё равно можно будет потом рассказать внукам и правнукам, что видел этот сказочный камень собственными глазами.

Лю Цзынин расположилась в VIP-ложе и наблюдала за ходом аукциона. Аукционист был профессионалом: его речь была остроумной, атмосфера — дружелюбной и воодушевляющей. Однако самой Лю Цзынин ничего особо не заинтересовало, да и Линъэр тоже не нашла ничего ценного.

— А теперь переходим к лоту, о котором, я думаю, все уже знают и которого с нетерпением ждали. Представляю вам предмет торгов: десятикилограммовый кусок нефрита высочайшего качества. Такой экземпляр не появлялся на рынке уже много лет. За всю мою карьеру аукциониста я впервые вижу его воочию. Начальная цена — тридцать миллионов юаней. Минимальный шаг ставки — сто тысяч юаней, — произнёс аукционист, и в его голосе прозвучало лёгкое дрожание — то ли от искреннего волнения, то ли для эффекта.

Едва он закончил, на сцену вынесли камень — кристально чистый, в свете софитов он мягко мерцал изумрудным светом. Нефрит покоился на подставке с величественным спокойствием и изысканной грацией. В зале воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает иголка. Гости, впервые увидев эту ослепительную красоту, были поражены до глубины души. Такой камень невозможно оставить без внимания!

Всего один взгляд — и коллекционеры, торговцы, ценители нефрита уже не могли сдержать жажду обладания. Ведь среди присутствующих почти не было бедняков — кто же откажется от такого сокровища?

— Тридцать пять миллионов!

— Сорок миллионов!

— …

Торги шли ожесточённо: сначала ставки повышались на сотни тысяч, потом — на миллионы. Когда цена достигла ста восьмидесяти миллионов юаней, раздался холодный, спокойный голос молодого мужчины:

— Тридцать миллионов долларов.

(Курс на тот момент: один доллар США равнялся 8,2 юаня, то есть сумма составляла двести сорок шесть миллионов юаней.)

После этой ставки в зале воцарилось молчание. Кто осмелится перебить, если ставка сразу подскочила на шестьдесят шесть миллионов юаней? Лучше подождать следующий лот.

Так первый кусок нефрита ушёл за тридцать миллионов долларов США тому самому холодному голосу. Лю Цзынин даже не стала использовать сознание, чтобы рассмотреть покупателя. Кто бы ни был этот человек — для неё это не имело значения. Главное, что нефрит продан, и по высокой цене.

Следующий лот вызвал не меньший ажиотаж. Зная, что нефритов несколько, многие думали: «Если не получится купить сейчас — будет шанс позже». Но когда и второй кусок ушёл с молотка, некоторые начали нервничать, и цены резко пошли вверх.

Третий, четвёртый, пятый — каждый лот стоил всё дороже и дороже. Ведь таких нефритов всего пять, и три из них снова купил тот самый холодный голос. На счёту Лю Цзынин теперь значилось сто тридцать миллионов долларов США (примерно девятьсот пятьдесят миллионов юаней), плюс ещё сто двадцать миллионов юаней от Сноу — итого более одного миллиарда семидесяти миллионов юаней.

Когда Сноу вручил Лю Цзынин гостевую карту швейцарского банка, она некоторое время ошеломлённо смотрела на цифры. Эту карту она заказала через Сноу заранее: предполагала, что выручка от продажи нефрита будет немалой, а для открытия счёта в Швейцарии у Сноу были все возможности.

Лю Цзынин предпочитала разделять средства по разным картам: акции — на одну, совместный бизнес с тётей по детской одежде — на другую, вечерние платья и свадебные наряды — на третью, сотрудничество со Сноу — на четвёртую, а доходы от малого бизнеса на родине — на пятую. У неё было много карт, и обычно она просто проверяла баланс после каждой операции. Но сегодня цифры были настолько внушительными, что даже её поразило.

Однако вскоре она привыкла: деньги — всего лишь цифры. Пока они не лежат перед тобой горой, их трудно ощутить по-настоящему. К тому же Сноу проявил себя настоящим джентльменом: аукционный дом обычно берёт комиссию от одного до десяти процентов. За такие суммы стандартная ставка составила бы не менее пяти процентов, но Сноу установил для неё минимальную — всего один процент.

Лю Цзынин не знала, зачем он это делает, но и не особенно задумывалась: всё равно она ему сегодня сильно помогла. Она ведь видела, как он нервничал в антикварном магазине — это было не притворство. Позже она так и не спросила, почему он так спешил.

Экономия на комиссии добавила ей радости. Кто же не любит деньги? И уж точно не Лю Цзынин. С таким состоянием её мечта о беззаботной жизни «паразитки» становилась всё ближе. Хи-хи.

На самом деле Сноу чувствовал перед ней огромный долг — и не без оснований. Нефрит, который он получил от неё, стоил намного дороже, чем он заплатил. Если бы его выставили на аукцион, сто двадцать миллионов юаней были бы явно недостаточны. Поэтому он и решил отблагодарить её по-настоящему.

Воспользовавшись тем, что Лю Цзынин в хорошем настроении, Сноу улыбнулся и сказал:

— Нинь-эр, давай поговорим. Я думаю, что раньше я дал тебе слишком мало акций компании. Хочу добавить ещё четыре процента. Но у меня есть одно условие: если у тебя в будущем появятся хорошие материалы, при прочих равных условиях ты должна отдавать предпочтение нашей компании. Как тебе такое предложение?

На самом деле Сноу немного нервничал. Ведь сегодня её нефрит принёс около двух миллиардов юаней — вдруг девочка сочтёт его предложение ничтожным? Но у него не было выбора: качественные материалы становились всё более редкими, а удача этой девочки была поистине феноменальной.

Лю Цзынин удивлённо посмотрела на него:

— Вы уверены, что сегодня не перенапряглись? Четыре процента от «Шэнхуа» — это ведь немалые ежегодные дивиденды! К тому же я сама не знаю, будут ли у меня ещё такие материалы.

Она решила заранее всё прояснить, чтобы Сноу не возлагал на неё слишком больших надежд и не принимал поспешных решений. В конце концов, ей не так уж нужны эти несколько миллионов в год — хуже только станет, если из-за этого испортятся отношения.

— Конечно, я в шоке, — честно признался Сноу, — но я давно об этом думал. Не волнуйся, я в своём уме. Если бы не ты, моя компания потеряла бы более ста миллионов юаней. А благодаря тебе я не только избежал убытков, но и заработаю почти двести миллионов. Ведь после обработки стоимость нефрита возрастёт ещё больше.

— Такие материалы — редкость. Но твоя удача поражает: в первый раз ты за несколько сотен юаней заработала миллионы, а теперь — за десятки тысяч — получила два миллиарда! Такого везения я не встречал за всю жизнь. Хотя ты и не разбираешься в нефрите, удача компенсирует всё.

Сноу говорил искренне. Если бы Лю Цзынин была настоящим знатоком, она никогда бы не стала резать такой целостный кусок на части — это же бесценное сокровище! Коллекционеры сокрушались бы. Но, во-первых, это не его нефрит, а во-вторых, даже если бы у него были такие деньги, он не осмелился бы покупать его целиком — это могло бы стоить ему жизни.

Его искренне удивляло, как ей удалось за десять дней сохранить такие сокровища. Ведь в её доме побывали воры, но нефрит так и не был украден! Это казалось невероятным: даже самый надёжный сейф не выдержал бы профессионального взлома. А тут — целый нефрит появился на аукционе, как ни в чём не бывало. У этой девочки, похоже, много секретов.

Но Сноу больше не собирался их выяснять. Если бы Лю Цзынин узнала, что он расследует её тайны, она могла бы подумать, что именно он нанял воров — а этого допускать нельзя. Он не хотел портить с ней отношения. Даже если забыть про нефрит, ежемесячные эскизы новых ювелирных изделий от неё — уже сами по себе бесценны. Ради этого он никогда не поступит против своих интересов.

http://bllate.org/book/1819/201611