Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 107

К тому же Чжоу Мэй явно приехала сюда за деньгами и талонами. Сегодня всего лишь первый день, и она вряд ли уйдёт без боя. Впереди, несомненно, будет ещё больше шума.

Что делать?

Отдать ей деньги и талоны, чтобы она радостно убралась восвояси?

Но если поступить так, этот негодяй Гуань Чжань непременно почувствует вкус лёгкой наживы — и кто знает, не явится ли он снова, во второй, в третий раз…

Город А — соседний с городом Ф, где сейчас находилась Гуань Лань.

Тренировочный лагерь компании «Цзиюнь» в городе А.

Несколько дней, проведённых здесь, Хэ Чаоян чувствовал себя вяло. На этот раз приехавшие из крупного города сотрудники оказались гораздо проще предыдущей группы — никаких интриг, никаких лишних хлопот. Тренировки проходили гладко.

Гу Фэнъи уже не раз жаловался на скуку и даже пару раз, воспользовавшись свободным временем, уходил погулять.

— Командир, сегодня опять нет писем на твоё имя, — ворвался в общежитие Сяо У, вытирая пот со лба. — Ты чего каждый день посылаешь меня проверять почту? Неужели ждёшь письмо от семьи?

— Нет, — коротко ответил Хэ Чаоян.

Его губы сжались, а в чёрных глазах мелькнула тень.

Почему та женщина до сих пор не прислала письма?

Неужели адрес оказался неверным?

Или она так занята, что просто не успела написать?

А может… ей и вовсе в голову не пришло писать ему?

— Такое дело… — Сяо У почесал затылок. — Я только что видел, что у командира Гу есть письмо из города Ф. Мельком взглянул — похоже, от учителя Гуань Лань.

— Что ты сказал? — голос Хэ Чаояна неожиданно повысился, и он резко обернулся к Сяо У. — Ты точно это видел?

Сяо У испугался такой резкой перемены:

— Ну… наверное…

— Как это «наверное»? Такие вещи надо смотреть внимательнее!

— А?.. — Сяо У растерялся. — Внимательнее?

— Да. Впредь, если увидишь письмо на имя Гу Фэнъи, сначала приноси его ко мне, — сказал Хэ Чаоян, отводя взгляд и слегка кашлянув.

— А?.. — Сяо У был в полном недоумении.

— Делай, как я сказал. Если Гу Фэнъи будет возражать — пусть сам ко мне придёт, — твёрдо заявил Хэ Чаоян.

Сяо У ничего не оставалось, кроме как кивнуть:

— Ладно…

Раньше командир никогда не интересовался делами Гу Фэнъи. Почему вдруг так резко изменился?

Вечером Хэ Чаоян читал книгу, когда в его комнату ворвался Гу Фэнъи, размахивая письмом и сияя от радости:

— Ха-ха-ха! Хэ Чаоян, смотри! Моя милая сестрёнка написала мне письмо! Наверное, скучает!

Сердце Хэ Чаояна тяжело упало. Его глаза, обычно тёмные, словно чёрнила, теперь будто наполнились холодом ночи, и воздух вокруг, казалось, похолодел.

Он с трудом сдержал раздражение, прикрыл глаза и старался говорить спокойно:

— А.

— Почему ты так безразлично реагируешь? — Гу Фэнъи подошёл ближе и внимательно всмотрелся в лицо Хэ Чаояна, но так и не прочитал на нём никаких эмоций. Он почесал подбородок. — Неужели ты каждый день посылаешь Сяо У проверять почту не из-за письма от моей сестры?

Хоть Гу Фэнъи и скучал, он всё же замечал важные детали. Ещё несколько дней назад он заметил, что Сяо У постоянно бегает к вахте и спрашивает, не пришло ли письмо для Хэ Чаояна.

— Гу Фэнъи, тебе нечем заняться? — холодно бросил Хэ Чаоян.

В этот момент подоспел Сяо Ян, боясь, что Гу Фэнъи наделает глупостей.

— Командир Гу, мы все знакомы с Гуань Лань. Может, всё-таки прочитаешь письмо вслух? — предложил он.

— Хм… — Гу Фэнъи фыркнул.

— Да, да! — подхватил Сяо У. — Командир Гу, мне тоже интересно, как там учитель Гуань Лань. Хорошо ли ей?

Хэ Чаоян молчал.

Гу Фэнъи посмотрел на Сяо Яна, потом на Сяо У. Хоть и неохотно, но всё же распечатал письмо прямо при них.

Из конверта выскользнул всего один листок. Гу Фэнъи, вынимая его, не сводил глаз с лица Хэ Чаояна, пытаясь уловить хоть малейшую реакцию. Но даже когда он развернул письмо, выражение лица Хэ Чаояна не изменилось. Тогда Гу Фэнъи перевёл взгляд на бумагу.

— «Брат, привет. Это я, Гуань Лань, твоя сестра. Похоже, меня заставляют выйти замуж за другого».

Он произнёс эти слова спокойно, почти без эмоций.

Но едва закончил читать, как громко хлопнул по столу:

— Что значит «заставляют выйти замуж»?! Кто посмел?!

Хэ Чаоян, до этого сохранявший хладнокровие, больше не выдержал и резко вырвал письмо из рук Гу Фэнъи.

На листке было написано именно то, что прочитал Гу Фэнъи.

Это был почерк Гуань Лань — он узнал его сразу.

Но…

Прошло всего несколько дней! Как так вышло, что её уже заставляют выходить замуж?

— Сяо Ян, я должен съездить туда и посмотреть, кто осмелился принуждать мою сестру к браку! — Гу Фэнъи был вне себя.

Сяо Ян попытался его остановить:

— Командир Гу, успокойся! Подумай спокойно!

— Командир Хэ, неужели учитель Гуань Лань правда собирается замуж? — голос Сяо У дрожал. — А как же университет?

— Командир Хэ, это письмо настоящее? — спросил Сяо Ян, глядя на Хэ Чаояна.

Хэ Чаоян глубоко вздохнул:

— Почерк настоящий. Она всегда пишет левой рукой. Мы так долго работали вместе — я узнаю его безошибочно.

— Но этот брак?.. — Сяо Ян не мог поверить. Всего несколько дней назад Гуань Лань ещё собиралась поступать в университет!

— Ситуация неясна, — ответил Хэ Чаоян. — Однако, зная её характер, вряд ли кто-то может заставить её сделать что-то против воли… но…

— Но что? — спросил уже немного успокоившийся Гу Фэнъи.

— Но бывают непредвиденные обстоятельства. Похоже, у неё возникли серьёзные трудности.

Голос Хэ Чаояна звучал спокойно, но внутри всё бурлило. Он понял, что не может игнорировать это письмо.

Если эта женщина выйдет замуж… он не мог смириться с этой мыслью.

— Хэ Чаоян, мне всё равно, что ты думаешь! Я сам поеду и посмотрю, что там происходит! — заявил Гу Фэнъи.

— А как же тренировки? В ближайшие дни именно ты отвечаешь за основную часть занятий! Ты так собираешься бросить работу? — Хэ Чаоян повысил голос. — Ты до сих пор не понял, насколько всё серьёзно?!

— Работа — работа, а сестра — сестра! — возразил Гу Фэнъи. — Я всего лишь съезжу, посмотрю, смогу ли помочь. Если она действительно выходит замуж, разве я, как брат, могу не быть рядом?

— Хватит болтать! Сейчас слишком много важных задач! — Хэ Чаоян строго посмотрел на него, но потом вздохнул. — Гуань Лань и я неплохо ладили. Я тоже не могу спокойно смотреть, как её заставляют выходить замуж. У меня в ближайшие дни нет особо важных занятий — Сяо У может меня заменить. Я сам поеду вместо тебя.

— Ты… вместо меня? — Гу Фэнъи не верил своим ушам.

— Решено. Сегодня вечером соберусь, завтра утром выеду. Постараюсь вернуться как можно скорее, — сказал Хэ Чаоян и убрал письмо к себе.

Гу Фэнъи уже собрался возражать, но Сяо Ян потянул его за рукав и тихо прошептал:

— Разве ты не хотел проверить, как Хэ Чаоян относится к твоей сестре? Сейчас у тебя отличный шанс!

Эти слова заставили Гу Фэнъи проглотить готовую вспышку гнева.

Да ведь именно для этого он и приехал сюда! А теперь видел собственными глазами: Хэ Чаоян буквально рвался ехать первым!

Пищевой комбинат.

Хэ Сяосяо, воспользовавшись перерывом, тайком проскользнула в кабинет У Чжункана.

У Чжункан прищурился, явно недовольный:

— Сяосяо, что случилось?

Он знал, почему зол: план с Гуань Лань провалился.

Но на этот раз Хэ Сяосяо была уверена в успехе.

— У начальник, я кое-что узнала, — сказала она с улыбкой.

— О?

— Говорят, мать Гуань Лань приехала. Вы же знаете, в её семье всегда предпочитали сыновей. Перед отъездом Гуань Чжань забрал у неё все деньги и талоны. Как вы думаете, зачем мать приехала на этот раз?

— Хочет денег? — сразу понял У Чжункан.

Хэ Сяосяо кивнула:

— Конечно! А если ей нужны деньги, разве не проще выдать дочь замуж за богатого человека? Всем будет хорошо!

— В теории — да. Но ты уверена, что получится? Не хочу, чтобы ты опять всё испортила, — с сомнением сказал У Чжункан.

Хэ Сяосяо не стала давать гарантий:

— А как узнать, не попробовав?

У Чжункан кивнул:

— Ладно, поверю тебе ещё раз.

…

У Гуань Лань после ужина, как только Чжоу У ушёл, Чжоу Мэй нахмурилась и заговорила:

— Ты ещё и полуребёнка кормишь? Сколько же на него уходит продуктов?

Гуань Лань молчала. Ей не хотелось спорить с этой женщиной средних лет. Лучше вообще не отвечать.

Но Чжоу Мэй не сдавалась:

— По-моему, этого парня больше не надо держать. Отдай деньги, что тратишь на него, своему брату. Когда он разбогатеет, обязательно заберёт тебя домой!

Упоминание того мерзавца заставило Гуань Лань заговорить. Она холодно взглянула на мать, и та невольно съёжилась:

— Зачем ты так на меня смотришь?

— А что мои дела вас касаются? — спокойно сказала Гуань Лань. — Раньше две трети моих денег уходили Гуань Чжаню, ещё четверть — домой. Я жила на оставшуюся четверть, а потом он и её забрал. Этого более чем достаточно.

— Ты… — Чжоу Мэй почувствовала себя неловко, но тут же понизила голос и потёрла лоб. — А та, что с животом… у неё есть деньги?

Гуань Лань едва сдержала гнев. Она ведь уже писала Гуань Чжаню гневное письмо! А теперь мать всё ещё пытается вытянуть выгоду из Юньцзе!

Она рассмеялась:

— Может, продадим её?

— Ну… продавать людей — это плохо, — задумалась Чжоу Мэй, будто всерьёз обдумывая вариант. — Хотя твой брат говорит, что она глупая, но всё же… это же незаконно.

— А обманывать людей и использовать их чувства — это законно? — наконец съязвила Гуань Лань, и в её чёрных глазах вспыхнула насмешка.

Чжоу Мэй наконец поняла намёк и покраснела от смущения. Некоторое время она молчала, а потом пробормотала:

— Он же твой брат! Да и она сама лезла к нему — в чём тут преступление?

Гуань Лань, видя, что мать не сдаётся, положила в руки то, что держала, и строго предупредила:

— Слушай сюда. Не смей строить никаких козней. Если посмеешь — я…

— Какая дочь! Угрожаешь собственной матери?! — возмутилась Чжоу Мэй, выпятив подбородок.

— Мне всё равно, прослыву ли я неблагодарной! — резко ответила Гуань Лань.

http://bllate.org/book/1818/201472