Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 103

Сможет ли она после этого хоть как-то с ним общаться?

Ведь нынешнее время — эпоха информационной отсталости, совсем не то, что в будущем: там можно звонить, писать смс или в «Вичате», захотел поехать в отпуск — и сразу бронируешь билет в приложении, садишься в самолёт, автобус или скоростной поезд…

А сейчас связь возможна только через письма, которые идут десять, пятнадцать дней, а то и целый месяц, да и марки стоят недёшево.

Хорошо хоть, что система уже обновилась до четвёртого уровня — иначе ей было бы совсем невыносимо.

— Королева, хватит притворяться, что тебе важна только система. На самом деле тебя волнует совсем другое: ты ведь боишься, что больше не увидишь своего идеала мужчины, верно?

Гуань Лань мысленно закатила глаза и сквозь зубы бросила:

— Да, да! Мне невыносимо расставаться с ним! И что с того?

Сяо Сы:

— …Ничего особенного.

— Подумай сама: если мой идеал мужчины уедет и я больше не увижу его, разве я смогу дальше повышать уровень?

Сяо Сы:

— …Вообще-то, не обязательно.

— Как это «не обязательно»? — Гуань Лань вдруг вздрогнула. — Ты хочешь сказать, что я могу смотреть на кого-нибудь ещё, чтобы повышать уровень?

— Ну конечно! — ответил Сяо Сы совершенно естественно.

— На кого же мне смотреть? — Гуань Лань запнулась.

— На кого-нибудь с ослепительной внешностью. Найдёшь такого — и всё будет в порядке.

Гуань Лань снова закатила глаза:

— Ты думаешь, таких красавцев полно? Вот, например, мой приёмный брат — он ведь симпатичный, но разве его можно назвать «ослепительным»? Нет!

— Когда доберёшься до большого города, наверняка кого-нибудь встретишь… — даже в голосе Сяо Сы звучала неуверенность.

Гуань Лань фыркнула — она и не верила, что на свете найдётся кто-то красивее её идеала мужчины.

— Ладно, хватит болтать. У меня сегодня утром ещё один урок.

Се Юньфан, услышав, что Гуань Лань собирается в школу, даже забыла спросить, как обстоят дела между ней и Хэ Чаояном, и поспешила уговорить её остаться дома и отдохнуть.

— Юньцзе, я всё равно уйду из школы после этого семестра, а сейчас у меня свободное время, так что лучше пойду на занятия.

Се Юньфан никогда не могла переубедить Гуань Лань и в итоге сдалась.

В школе несколько учителей поинтересовались её самочувствием, но только Ли Кайхуай принёс ей редкие в наше время лекарства от простуды.

— Ли Лаоши, спасибо, но это не нужно. Утром в тренировочном лагере мне уже осмотрел врач и выписал целую кучу таблеток, — отказалась Гуань Лань.

— Но я ведь уже принёс…

— Тогда оставьте их здесь, в кабинете. Пусть кто-нибудь другой воспользуется, — перебила она и взяла учебник. — Мне пора на урок.

Утром был всего один урок, закончив который, она вышла из класса в одиннадцать. После обеда предстоял ещё один урок, поэтому домой она не пошла, а пообедала прямо в школе, а после занятий отправилась в тренировочный лагерь.

Хотя Гуань Лань и была немного встревожена, времени на подготовку оставалось совсем мало, и в будущем, скорее всего, не представится возможности так полноценно тренироваться. Поэтому она решила использовать каждый шанс.

Едва она вошла в лагерь, как Хэ Чаоян уже узнал об этом.

И прежде чем она добралась до общежития, её перехватил Хэ Чаоян.

— Хэ… командир, — сердце Гуань Лань невольно забилось быстрее, и голос сорвался на полтона.

Хэ Чаоян не улыбался, но выражение его лица было мягким, а в тёмных глазах читалось что-то такое, что Гуань Лань не могла разгадать.

— Спасибо тебе за ту ночь, — его голос звучал чисто и звонко.

— Не за что, — в голове Гуань Лань тут же всплыла картина прошлой ночи, и она поспешно покачала головой.

— Гао Миньюэ поступила слишком внезапно… Она лишь коснулась моей руки, — добавил он.

Гуань Лань удивилась: «…Понятно». Зачем он так подробно ей это объясняет?

— Похоже, только прикосновение твоей руки не вызывает у меня аллергии. С другими всё по-прежнему.

Так что же ты хочешь этим сказать, мой идеал мужчины?

— Скажи, ты собираешься и дальше оставаться в лагере?

А?

Гуань Лань вздрогнула — ведь это был первый раз, когда Хэ Чаоян прямо выразил желание, чтобы она осталась в лагере.

— Я понимаю твои сомнения. Если ты не хочешь…

— Командир Хэ, вы, наверное, что-то напутали. Я вовсе не собираюсь требовать от вас ответственности, так что не нужно…

— Никаких недоразумений нет. Я просто хочу сказать: если ты не хочешь присоединяться — это не страшно. Даже если я уеду отсюда, у нас всё равно будет возможность встретиться снова.

Сказав это, Хэ Чаоян развернулся и ушёл, оставив Гуань Лань в полном оцепенении.

Ещё утром она думала, что, возможно, больше никогда его не увидит, а теперь… её идеал мужчины сам сказал, что они обязательно встретятся снова. Неужели это означает, что им суждено видеться и впредь?

С такими мыслями Гуань Лань весь день тренировалась рассеянно.

Когда она закончила совместную работу с Хэ Чаояном и уже собиралась уходить, он вдруг сунул ей что-то в руку.

Она взглянула — и чуть не вскрикнула.

ШОКОЛАДКА!!!!!

— Мне передали её специально для тебя. Не знаю, понравится ли тебе этот вкус. Если нет — скажи, я попрошу привезти другой.

Дело ведь не во вкусе! Её приёмный брат мог ей подарить — ладно, но её идеал мужчины?! В прошлый раз были конфеты, теперь шоколадка… Что это вообще значит? Понимает ли её идеал мужчины символику шоколада?

Она хотела отказаться, но горло будто сжалось, и слова не шли.

Ведь, возможно, это последний подарок от него перед отъездом.

Хэ Чаоян, видя, что она не отказывается, слегка приподнял уголки глаз:

— Тогда будь осторожна по дороге домой. Жаль, эти два дня такие суматошные — иначе я бы сам проводил тебя.

По дороге домой Гуань Лань не смела слишком глубоко задумываться — боялась, что начнёт строить воздушные замки.

Перед другими она отлично скрывала свои чувства, и ни Се Юньфан, ни Чжоу У ничего не заподозрили.

Се Юньфан всё ещё ломала голову над странной реакцией Хэ Чаояна, но стоило ей задать вопрос — как Гуань Лань тут же переводила разговор на другую тему, и выяснить что-либо так и не удалось.

На следующий день днём Гуань Лань пришла в лагерь уже не на тренировку, а на медицинский осмотр.

Когда она прибыла, некоторые уже радостно получили по ста юаней компенсации и продовольственные талоны и ушли, другие ещё проходили проверку. Едва она появилась, как доктор У тут же её окликнул:

— Гуань Лань, иди сюда, сейчас осмотрю тебя.

И почти целый час она проходила всевозможные обследования.

Она уже подумала, что компания «Цзиюнь» вложила огромные усилия в этот финальный осмотр, но когда вышла и увидела, что другим хватает максимум пяти минут…

— Доктор У, это… как так вышло?

На лице доктора У промелькнуло смущение:

— Э-э… Гуань Лань, дело в том, что… я хотел…

— Доктор У, можно сразу к сути? — Гуань Лань уже сама догадалась.

— Суть в том, что я хочу изучить твой организм целиком — понять, какая особенность твоей физиологии позволяет Хэ Чаояну не испытывать аллергии именно на тебя, — доктор У прикрыл ладонью половину лица. — Я ведь хотел тебе сразу сказать, но так разволновался, что забыл.

Гуань Лань:

— …Если это поможет командиру Хэ, то я не против.

Такая щедрость ещё больше смутила доктора У:

— Ты мне очень помогаешь. В знак благодарности я хочу подарить тебе кое-что.

Не дав Гуань Лань отказаться, он тут же побежал за подарком.

Вернувшись, он держал в руках коробку:

— У тебя дома есть беременная женщина. Эти кальциевые таблетки пойдут ей на пользу. Забирай.

Гуань Лань взглянула на коробку и вдруг оживилась:

— Доктор У, может, вы подскажете, какие ещё витамины и добавки полезны для беременных? Юньцзе скоро родит, и я хочу обеспечить ей максимально сбалансированное питание.

Это было несложно, и доктор У, бросив взгляд на ожидающих осмотра, сказал:

— Хорошо, вечером я составлю для тебя список: что нужно есть, чего избегать, какие витамины и кальций принимать. Всё подготовлю.

Это было просто замечательно!

Гуань Лань вдруг вспомнила про ногу Се Юньфан:

— Доктор У, у вас здесь оборудование лучше, чем в уездном городе. Не могли бы вы… Я готова заплатить. Не могли бы вы осмотреть Юньцзе? Она беременна, да и с ногой у неё проблемы. Я просто хочу…

Доктор У без раздумий согласился:

— Конечно! Приводи её сюда в ближайшие дни — сделаю полное обследование. Считай это благодарностью за сегодняшнюю помощь.

Дело Се Юньфан наконец-то получило надежду на решение. Когда Гуань Лань работала с Хэ Чаояном, её лицо сияло от радости — это было заметно каждому.

— Сегодня у тебя отличное настроение? Получила компенсацию? — не удержался Хэ Чаоян.

— Ещё не получила. Сказали, что нужно зайти к товарищу Ляо, и он выдаст.

— Тогда в чём дело?

— Просто доктор У оказался таким добрым человеком! — в голосе Гуань Лань звенела радость.

Лицо Хэ Чаояна слегка помрачнело:

— …Доктор У женился ещё пятнадцать лет назад. У него сын и дочь.

Гуань Лань на миг опешила, потом поняла, о чём он, и не сдержала смеха:

— Командир Хэ, о чём вы вообще думаете? Конечно, в его возрасте давно пора жениться! Я имела в виду, что он добрый — согласился осмотреть Юньцзе и выписать лекарства. Я как раз думаю, чем бы ему отблагодарить.

— Я просто рассказал тебе о его семье, — невозмутимо ответил Хэ Чаоян.

Гуань Лань не стала спорить:

— Командир Хэ, вы ведь давно знакомы с доктором У. Что он любит? Еду? Или какие-то вещи?

Хэ Чаоян подумал:

— Он любит чай. Особенно хороший чай.

— Правда? — обрадовалась Гуань Лань. Это не проблема — она могла обменять очки системы на качественный чай.

— Да. Если хочешь подарить… У меня как раз есть…

— У меня дома как раз есть отличный чай! Завтра я привезу Юньцзе сюда и заодно отдам доктору У.

Гуань Лань так разволновалась, что даже не услышала конца фразы Хэ Чаояна, и тому ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Закончив дела, они направились в кабинет Ляо Цзяньаня.

В кабинете уже сидел доктор У. Увидев Гуань Лань, он кивнул ей, и она в ответ поспешила поздороваться, а затем обратилась к Ляо Цзяньаню:

— Товарищ министр, я пришла за компенсацией.

— Я как раз думал, что ты скоро появилась бы. Держи, — Ляо Цзяньань открыл ящик стола и вынул конверт, протянув его Гуань Лань.

Она взяла конверт и уже собиралась уходить, но Ляо Цзяньань остановил её:

— Не хочешь открыть и посмотреть?

Раз уж министр настаивал, Гуань Лань раскрыла конверт, заглянула внутрь — и остолбенела.

— Товарищ министр, так много?!

Она, конечно, предполагала, что получит больше других, но не ожидала такой щедрости — это превзошло все её ожидания.

Ляо Цзяньань, глядя на её сияющее от радости лицо, почувствовал лёгкую неловкость.

Ведь в этом конверте лишь пятая часть суммы была выделена компанией «Цзиюнь» — всего двести юаней компенсации и вдвое больше продовольственных талонов, чем другим.

Остальное — половину внёс Хэ Чаоян, а остаток — Гу Фэнъи.

— Это то, что ты заслужила, — слегка кашлянув, сказал Ляо Цзяньань.

http://bllate.org/book/1818/201468