Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 102

Хэ Чаоян всё ещё не мог прийти в себя. Он повернулся к доктору У:

— Доктор У, что со мной происходит?

Доктор У, наконец вырвавшись из оцепенения, с восторгом и изумлением воскликнул:

— Кажется, я нашёл способ вылечить твою аллергию! Это та самая Гуань Лань. Ты не только не реагируешь на неё аллергией, но и, пока она рядом, даже если у тебя начинается приступ, ты очень быстро приходишь в норму.

— Нет, я не об этом… Почему я… обнял её? — Хэ Чаоян явно был озабочен не своим недугом, а совсем другим: он проснулся и увидел, что держит Гуань Лань в объятиях.

— Э-э… — доктор У почесал затылок и запнулся. — Видишь ли… сначала я просто попросил Гуань Лань взять тебя за руку… и тебе стало постепенно легче… А потом… ты сам её крепко обнял. Не знаю уж, как она…

Хэ Чаоян вспомнил, как Гуань Лань убежала, и тревога сжала его сердце. Он тут же сел на кровати и сказал доктору У:

— Огромное спасибо, доктор! Я пойду за ней.

К сожалению, он опоздал. Пока он разговаривал с доктором У, Гуань Лань уже нашла Сяо У и попросила его отвезти её домой.

Вернувшись в своё жильё, Гуань Лань в первую очередь не стала смотреть на системный интерфейс, а сразу же направилась под холодный душ, чтобы прийти в себя.

Однако ледяная вода не успокоила её учащённое сердцебиение — наоборот, мысли в голове стали ещё более сумбурными.

В сознании снова и снова всплывало то, что произошло минуту назад. Ей всё ещё казалось, будто она ощущает этот насыщенный мужской запах.

Раньше она думала, что это просто восхищение… Но сейчас… сердце билось так сильно, что это пугало.

Она лежала на кровати, прижав ладонь к правой стороне груди, и чувствовала, будто парит где-то между небом и землёй.

…

— Чжоу У, возьми полдня отгула и сходи в больницу, купи лекарства. У Ланьлань поднялась температура…

…

— Ланьлань, открой ротик, прими таблетку…

…

Когда Гуань Лань снова открыла глаза, за окном уже разливался оранжево-красный закат. Она машинально попыталась встать, но почувствовала полную слабость во всём теле.

— Ланьлань, не вставай пока, отдохни ещё немного, — Се Юньфан, заметив, что она проснулась, быстро подошла и уложила её обратно.

Гуань Лань снова приложила руку к груди — сердце уже билось ровно. Она облегчённо вздохнула:

— Юньцзе, мне пора на пробежку. А ты как так рано встала?

— Рано? — Се Юньфан удивилась. — Да сейчас уже вечер! Ты разве не знаешь, что у тебя была лихорадка? Я послала Чжоу У за лекарствами, и только к этому времени жар наконец спал. Я так перепугалась!

— Что… как? У меня была лихорадка?

Гуань Лань недоверчиво посмотрела в окно. Закат на западе подтверждал слова Се Юньфан.

В прошлой жизни она перенесла высокую температуру лишь раз в детстве, после чего усердно занималась физкультурой и почти никогда больше не болела. Иногда лёгкая простуда проходила после пары чашек горячей воды.

Здесь же, кроме случая с падением в воду, она вообще не болела.

Неужели простой холодный душ вызвал лихорадку?

Нет… скорее всего, она слишком много думала… и поэтому заболела.

— Да, прямо с утра всё началось, — вздохнула Се Юньфан. — Я проснулась и увидела, что ты всё ещё в постели. Сначала решила, что ты просто устала, но, подойдя ближе, заметила, что у тебя лицо нездоровое. Как только коснулась лба — сразу поняла: у тебя жар!

Гуань Лань закрыла глаза, стараясь очистить разум от всех мыслей, и хриплым голосом произнесла:

— Юньцзе, я голодна.

Услышав это, Се Юньфан тут же принесла миску рисовой каши и помогла ей сесть.

После того как Гуань Лань выпила кашу, силы начали возвращаться.

— Юньцзе, Чжоу У сообщил в лагерь, что я сегодня не смогу прийти? — спросила она всё ещё хриплым голосом.

— Да, как только он вернулся из школы, я сразу же отправила его туда. Не хотела, чтобы в лагере волновались. Так что можешь спокойно отдыхать, — ответила Се Юньфан.

Гуань Лань не спрашивала про школу — она знала, что Се Юньфан обязательно за неё там отпросила.

— Хорошо. Отдохни немного, а к ужину я разбужу тебя.

Гуань Лань понимала, что сейчас ей нельзя вставать, поэтому просто кивнула:

— Ладно. Оставь миску здесь, пусть Чжоу У потом уберёт. И не ходи сама за ужином — у тебя сейчас большой живот, нельзя перенапрягаться.

— Да я совсем не устаю от таких мелочей, — Се Юньфан взяла миску и ушла на кухню. Гуань Лань услышала звон посуды и лишь вздохнула, наконец вспомнив о системе.

Вчера она была так растеряна, а потом весь день чувствовала себя разбитой — так и не заглянула в систему после обновления.

«Ваше величество, вы совсем не выносливы! Всего лишь обнялись — и сразу бежать под холодный душ, потом целый день в забытьи, да ещё и лихорадка! За всё время, что я с вами, вы впервые заболели так серьёзно…»

— Хватит болтать! Покажи интерфейс. Система ведь обновилась?

Сяо Сы тут же прекратил ворчать и открыл интерфейс.

Название: Система обмена красотой

Уровень: 4-й (Медицина)

Очки обмена: 156 800

Очки опыта: 0

Гуань Лань, сдерживая шок, спросила:

— Почему произошло повышение уровня?

Она задала этот вопрос потому, что в прошлый раз, когда Хэ Чаоян был пьян и тоже обнимал её, система не обновлялась. Значит, на этот раз условия были иными — но какие?

— Э-э… — Сяо Сы хихикнул. — Видимо, площадь контакта ваших тел превысила пятьдесят процентов от общей поверхности. Вот система и повысила уровень.

Гуань Лань: «…»

— Кстати, как тебе объятия твоего идеала мужчины? — не унимался Сяо Сы.

— Вали отсюда!!!

Гуань Лань накрылась одеялом с головой. Через тридцать секунд ей удалось успокоиться и задуматься о преимуществах 4-го уровня в разделе «Медицина».

Ещё в самом начале своего пребывания здесь она мечтала достичь именно этого уровня: в нём содержались данные обо всех лекарствах и медицинском оборудовании. В прошлой жизни она использовала их лишь для проверки собственного состояния, но в этой жизни могла применить знания, чтобы вылечить ногу Се Юньфан и обеспечить безопасные роды.

Теперь, когда она достигла 4-го уровня, нужно было подумать, как незаметно помочь Юньцзе.

Что же до идеала мужчины… с ней одной ему и хватит.

…

Чжоу У пришёл в лагерь, но не стал искать Хэ Чаояна — он сразу нашёл Сяо У и рассказал о состоянии Гуань Лань. Сяо У, хоть и удивился, тут же захотел навестить её:

— Пойду с тобой.

— Не надо. Учитель Се сказала, что у госпожи Гуань уже спал жар, завтра она, скорее всего, придёт. Я просто передал вам, чтобы командир Хэ не волновался понапрасну, — отказал Чжоу У.

Сяо У всё равно переживал, но, увидев спокойное лицо Чжоу У, согласился:

— Тогда завтра утром зайду к госпоже Гуань. Передай ей вот эти лакомства.

Он сунул Чжоу У пакет с едой и отправился в кабинет Хэ Чаояна доложить о случившемся.

Хэ Чаоян уже подозревал, что с Гуань Лань что-то не так, или же она обижена на его вчерашнее поведение. Услышав от Сяо У, что у неё жар, он мгновенно вскочил со стула:

— Я сам к ней съезжу. Если меня будут искать — скажи, что я по делам. И ни слова о госпоже Гуань!

Сяо У попытался его остановить:

— Господин, у вас же куча дел! Через два дня начнётся сбор людей, а вы…

— Я знаю, что делаю!

Сяо У смотрел на удаляющуюся спину Хэ Чаояна и вновь ощутил смешанное чувство изумления, недоумения и радости.

…

Чжоу У ехал на велосипеде, поэтому Хэ Чаоян на машине добрался до дома Гуань Лань гораздо быстрее.

Подойдя к двери, он на мгновение замер, потом постучал.

Открыла Се Юньфан. Увидев Хэ Чаояна, она удивилась:

— Командир Хэ? Разве Чжоу У ещё не добрался до лагеря? У Ланьлань сегодня болезнь, поэтому она не смогла прийти.

— Нет, он уже сообщил. Я просто решил заглянуть, как она себя чувствует, — ответил Хэ Чаоян, сжав губы.

— Понятно… — Се Юньфан на секунду задумалась. — Ланьлань недавно проснулась, но снова заснула.

— Правда? — голос Хэ Чаояна стал тише. — Можно мне хотя бы взглянуть на неё? Я буду тихо.

Се Юньфан: «…Хорошо». Почему-то ей показалось, что тут что-то не так.

Хэ Чаоян прошёл мимо неё и подошёл к кровати Гуань Лань. Увидев её бледное лицо, он нахмурился.

Эта женщина всегда казалась такой сильной и жизнерадостной… А сейчас…

Неужели его лихорадка передалась ей?

— Командир Хэ, уже поздно, может, вам пора? — Се Юньфан чувствовала неловкость. Хотя Хэ Чаоян и был порядочным человеком, всё же… мужчина, заглядывающий в спальню спящей женщины… Она пожалела, что вообще впустила его.

Рука Хэ Чаояна, спрятанная за спиной, дрогнула. Он кивнул:

— На всякий случай завтра утром я пришлю нашего врача, чтобы он осмотрел Гуань Лань.

— От лица Ланьлань благодарю вас, командир Хэ.

Когда Чжоу У вернулся, он едва не столкнулся с Хэ Чаояном у входа. Сначала он подумал, что это Сяо У, но тот бы точно с ним заговорил…

Узнав, что Хэ Чаоян уже навещал Гуань Лань, лицо Чжоу У стало странным.

— Учитель Се, вам не кажется, что командир Хэ относится к госпоже Гуань как-то… особо?

Се Юньфан кивнула:

— Да, и мне показалось, что с ним что-то не так.

«Что-то не так»? — подумал Чжоу У. — Да тут явно что-то происходит!

Хотя между ними и не было романтических отношений, между ними царила какая-то… двусмысленная атмосфера.

Чжоу У был всего лишь тринадцати–четырнадцатилетним подростком, но уже вступал в возраст, когда начинаешь замечать такие вещи. Он вспомнил пары из фильмов и книг, которых видел раньше.

— Завтра я обязательно спрошу Ланьлань, что вообще происходит, — вздохнула Се Юньфан.

В прошлый раз, когда она спрашивала, всё казалось в порядке. Но сегодняшняя ситуация заставила её снова задуматься.

— Да, спросите, — согласился Чжоу У. Он не был уверен, что Се Юньфан что-то выяснит, но всё же лучше спросить, чем молчать. А сам он уж точно не посмеет.

На следующее утро Гуань Лань была потрясена, увидев доктора У.

После осмотра он улыбнулся:

— Всё в порядке. Ты и так в отличной форме, просто разовый приступ лихорадки. Прими лекарства — и всё пройдёт.

— Спасибо вам, доктор У.

— Не за что! Ты ведь и сама мне в прошлый раз очень помогла. Кстати, скоро начнётся общий медицинский осмотр — я тогда проведу тебе полное обследование.

Гуань Лань кивнула:

— Это послезавтра, верно?

— Да, примерно тогда. Мы пробудем здесь ещё пять–шесть дней, и все анализы будут готовы.

После ухода доктора У Се Юньфан подошла к Гуань Лань:

— Он сказал, что пробудут ещё пять–шесть дней… Значит, лагерь через это время уедет?

Она знала о последнем большом осмотре: после него те, кто отправлялся на тренировки, получали пособие и продовольственные талоны.

— Да, примерно через пять–шесть дней они уедут, — подтвердила Гуань Лань, но в душе почувствовала тоску.

Значит, её идеал мужчины скоро уезжает?

http://bllate.org/book/1818/201467