Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 86

— Гуань Лань, смотри, эта Гао Миньюэ опять подкатывает, — не удержалась от сплетен даже Лю Хэ, которой обычно чужды подобные разговоры.

В первый день Гао Миньюэ появилась здесь в платье, а сегодня надела удобную одежду — ту, в которой можно без стеснения бродить по берегу и лезть в воду. С самого утра она следовала за Хэ Чаояном и при любой возможности заводила с ним беседу. Гуань Лань подслушала немного: в основном говорила сама Гао Миньюэ, а Хэ Чаоян чаще всего отвечал лишь «мм». Однако это нисколько не остужало её пыл — напротив, энтузиазм только рос.

Гуань Лань бросила взгляд в сторону Хэ Чаояна:

— Пусть делает, что хочет.

Она ведь не могла связать ей ноги. Да и мост скоро будет готов — завтра, если ничего не случится, всё закончится.

— Раньше Сяосяо говорила мне, что эта Гао Миньюэ её подставила. Я заметила, как она специально посмотрела на тебя, когда ты пришла сегодня. Будь осторожна, — предупредила Лю Хэ.

— Посмотри на меня, потом на неё. Если уж кому и быть настороже, так это ей, — небрежно ответила Гуань Лань, прищурившись. — Честно говоря, вчера она пыталась очернить меня перед командиром Хэ, но…

— Но что? — спросила Лю Хэ.

— Но командир Хэ оказался прозорливым и понял, что я — такая девушка-интеллигентка, для которой деньги что навоз.

Сказав это, Гуань Лань не выдержала и сама рассмеялась.

Деньги — навоз? Да в каком бы веке ни жили, без денег не проживёшь!

Лю Хэ тоже не сдержала улыбки:

— Это командир Хэ так сказал?

— Нет, — покачала головой Гуань Лань.

— Я и думала, что командир Хэ такого не скажет.

По мнению Лю Хэ, командир Хэ — человек строгий и сильный, и фраза вроде «деньги что навоз» просто не могла сорваться с его языка.

…

Тем временем Гао Миньюэ наблюдала, как Лю Хэ и Гуань Лань о чём-то весело беседуют. Её красивые глаза слегка сузились: «Гуань Лань, вроде бы и не красавица, но эта Лю Хэ — вполне ничего…»

— Командир Хэ, вам ещё нужны люди для ведения дел?

— Это нужно уточнить у командира части, — ответил Хэ Чаоян после небольшой паузы.

— Поняла, спасибо, — тихо сказала Гао Миньюэ, слегка прикусив губу.

…

Строительство моста завершилось к двум часам дня на третий день.

Чжао Вэньфэн хотел пригласить всех на ужин к себе домой, но Хэ Чаоян отказался и сразу повёл людей обратно в воинскую часть.

У Гуань Лань сегодня было особенно много дел: в школе нужно было оформить стенгазету, и почему-то именно на неё легла эта задача. Поэтому после уроков она сразу занялась этим и весь день провозилась с оформлением.

Было уже поздно, и, взглянув на небо, она решила не идти в воинскую часть, а сразу вернуться домой.

Се Юньфан давно вернулась и, увидев Гуань Лань, с тревожным выражением лица потянула её в сторону:

— Ланьлань, тебе письмо пришло.

— Письмо? — Гуань Лань, выросшая в эпоху цифровых технологий, почти забыла, что в этом времени так общаются.

— Я посмотрела адрес — из твоего дома, — тон Се Юньфан был ровным, без эмоций.

Гуань Лань замерла. Это первое письмо с тех пор, как она сюда приехала. Письмо от семьи Гуань.

При мысли о семье Гуань ей сразу вспомнился Гуань Чжань. Имя Гуань Чжань… Она почти забыла его с тех пор, как не видела Цзян Тао.

Когда семья, с которой не общалась несколько месяцев, вдруг пишет — это, по мнению Гуань Лань, не предвещает ничего хорошего. Поэтому она не стала вскрывать конверт при Се Юньфан и нашла отговорку:

— Я умираю с голоду, Юньцзе. Давай сначала поужинаем, а потом разберёмся с письмом.

— …Ладно, — согласилась Се Юньфан, бросив взгляд на конверт в руках подруги.

После ужина Гуань Лань отправила Чжоу У мыть посуду, а сама ушла в его комнату читать письмо.

С каждой строчкой её брови всё больше сдвигались, а в конце она уже скрипела зубами от злости, желая разорвать Гуань Чжаня на куски.

В начале письма сообщалось, что Гуань Чжань женится, потом следовало требование прислать денег, а в конце нагло просили обмануть Се Юньфан и выманить у неё деньги… Ни слова о том, как она живёт, ни капли заботы.

За всю свою прошлую жизнь Гуань Лань видела немало подлостей, но такого наглого и бесстыдного поведения ещё не встречала.

Она вспомнила ожидательный взгляд Се Юньфан и подумала о её округлившемся животе — через несколько месяцев у неё родится ребёнок. Хорошо, что она не стала вскрывать письмо при ней…

— Ланьлань, ты тут… — Се Юньфан неожиданно вошла в комнату и, увидев письмо в руках подруги, улыбнулась. — Ты читаешь письмо? Что там написано?

Правду, конечно, говорить нельзя. Гуань Лань глубоко выдохнула и с досадой сказала:

— Гуань Чжань требует, чтобы я прислала ему денег.

— А… — голос Се Юньфан дрогнул.

Гуань Лань тут же разорвала письмо прямо перед ней и с нажимом произнесла:

— Юньцзе, мой братец — полный неудачник, на него нельзя надеяться. Давай не будем думать о нём. Мы и так прекрасно живём. Я не стану отвечать на это письмо и уж точно не…

— Се Юньфан! — резко перебила она, когда та собралась что-то сказать. Доброта Се Юньфан — не порок, но в данном случае это глупость.

Се Юньфан замолчала.

Гуань Лань посмотрела на её лицо и снова выдохнула:

— Юньцзе, давай с этого момента будем жить только вдвоём. Остальных — забудем, хорошо?

Се Юньфан опустила голову и тихо сказала:

— Ланьлань, пусть твой брат и поступил со мной плохо, но ведь ты — из семьи Гуань. В твоей семье не только он, но и твои родители. Разве тебе всё равно?

Отец-самодур, мать — безвольная тряпка, которая никогда ничего не возражала… В воспоминаниях прежней Гуань Лань родители были именно такими — два крайних полюса. О какой привязанности может идти речь, если с каждым днём здесь она всё больше разочаровывалась и почти впала в отчаяние?

А уж тем более — почему ей, душе, переселившейся из другого мира, должно быть не всё равно?

Однако Се Юньфан беспокоилась именно за неё, а не питала иллюзий насчёт того негодяя. От этого Гуань Лань стало легче.

— Юньцзе, я здесь уже несколько лет и ни разу не получала писем от семьи. Дома я постоянно голодала, отец часто меня бил, а мать делала вид, что ничего не замечает. Они оба боготворили Гуань Чжаня, своего сына. Поэтому… мне всё равно.

Се Юньфан замолчала, услышав такие слова впервые.

Молчание повисло в воздухе. Гуань Лань сменила тему:

— Юньцзе, через пару дней сходим в уездный город, купим Чжоу У пару учебников. Его книги пропали.

Се Юньфан отвлеклась:

— Да, купим. А то в школе отстанет.

Через два дня, в субботу, когда в школе выходной, Гуань Лань и Се Юньфан собрались идти в город, как вдруг получили радостную новость от Ли Юнь.

После месяца-двух притирки, о которой Гуань Лань даже не знала подробностей, Ли Юнь и У Ган решили пожениться. Свадьба состоится через несколько дней, и они собирались отметить её скромно — всего два стола у неё дома.

Это была хорошая новость. Гуань Лань и Се Юньфан отправились в уездный город не только за учебниками для Чжоу У, но и купили два отреза ткани в подарок Ли Юнь.

Се Юньфан не знала, что Гуань Лань, сославшись на необходимость сходить в туалет, отправила письмо домой.

Что именно было в том письме, Гуань Лань была уверена: Гуань Чжань, прочитав его, точно припляшет от злости и захочет примчаться сюда, чтобы проучить её.

Домой они вернулись около двух часов дня. Гуань Лань и Се Юньфан отдали Чжоу У учебники. Увидев их, мальчик покраснел и запнулся:

— …Я потом верну вам деньги за книги.

Какой гордец!

Гуань Лань не удержалась от смеха, вытащила из кармана бумажку и сунула ему в руки:

— Вот и ждала этих слов. Это квитанция. Храни как следует.

Было ещё рано, и Гуань Лань всё же отправилась в воинскую часть. Первым делом она пошла на кухню к повару У:

— Мастер У, вы нехороши! Вы с Ли Цзе так быстро сблизились, а мне, свахе, даже не сказали заранее.

У Ган сиял от счастья и, улыбаясь, только и сказал:

— В день свадьбы сварю тебе твои любимые свиные ножки в соевом соусе.

Гуань Лань замерла. С каких это пор свиные ножки — её любимое блюдо? Она же в основном вегетарианка!

Но это было неважно. Главное, что У Ган и Ли Юнь будут вместе — это радость.

Гуань Лань ушла с кухни с довольной улыбкой, заглянула на заднюю гору проверить свои грядки и обнаружила, что китайская капуста уже созрела. От этого настроение ещё больше улучшилось, и даже на тренировке она всё время улыбалась.

Хэ Чаоян, как командир, вёл занятия и несколько раз ловил её взгляд — чёрные глаза Гуань Лань блестели на солнце, словно звёзды.

Когда тренировка закончилась, Гуань Лань зашла в кабинет, и Хэ Чаоян сказал:

— Похоже, сегодня у тебя прекрасное настроение.

— Да! Повар У женится на Ли Цзе — это же замечательно! — кивнула она.

— Мы все понимаем, что это хорошо, но ты уж слишком радуешься, — слегка нахмурился Хэ Чаоян, не понимая, в чём тут особая радость. Неужели из-за самого слова «свадьба»?

На самом деле, Гуань Лань радовалась не только из-за свадьбы У Гана и Ли Юнь. Ещё поводом были отправленное письмо и созревшая капуста.

— Командир Хэ, вы не знаете… — Гуань Лань рассказала ему о трудностях Ли Юнь и чувствах У Гана, а в конце добавила: — Вот поэтому я так радуюсь.

Хэ Чаоян был удивлён. Он не ожидал, что Гуань Лань, постоянно занятая делами, так внимательна к окружающим. Хотя он знаком с У Ганом дольше, чем она, но не знал, насколько тот мечтает о семье и как сильно любит Ли Юнь.

— Понимаю, — кивнул он, и в уголках его губ мелькнула улыбка. — Для повара У Ли Цзе — это тепло домашнего очага, а для неё он — надёжная гавань, где можно укрыться от бурь.

Было уже поздно, и Гуань Лань не стала продолжать разговор о свадьбе. Она переключилась на отчёты и вдруг, увидев документ, касающийся Гао Миньюэ, почувствовала лёгкое беспокойство.

— Командир Хэ, в воинской части нужны ещё девушки?

— Кстати, завтра наступает день испытания для Гу Фэнъи. Как ты собираешься его проверять?

Гуань Лань и Хэ Чаоян почти одновременно задали свои вопросы.

— Какие девушки? — Хэ Чаоян первым пришёл в себя и кивнул. — Одна девушка-интеллигентка подала заявку на должность в воинской части для ведения дел. Командир части уже подписал. Через несколько дней она приедет.

— Девушка-интеллигентка? — Гуань Лань уловила ключевое слово.

Хэ Чаоян кивнул:

— Говорят, это одна из местных девушек-интеллигенток. Есть проблемы?

Гуань Лань слегка кашлянула, чувствуя странное волнение, и протянула ему отчёт:

— Эта девушка… вы её не знаете?

Хэ Чаоян бегло взглянул на документ:

— Она проходила у нас подготовку?

Гуань Лань молчала.

— Гао Миньюэ… Да, в списках подготовки такое имя есть, — Хэ Чаоян, казалось, что-то вспомнил.

Гуань Лань снова промолчала. «Боже мой, несколько дней назад она за тобой бегала, а ты даже лица и имени не запомнил!»

Неожиданно ей стало немного жаль Гао Миньюэ.

Однако… она взяла отчёт обратно и посмотрела на фотографию. Это была чёрно-белая фотография без всякой ретуши, и Гао Миньюэ на ней не была накрашена, поэтому выглядела иначе, чем обычно. Но любой нормальный человек узнал бы в ней ту самую девушку.

«Ладно, — подумала Гуань Лань, — мой идеал мужчины явно не обычный человек».

http://bllate.org/book/1818/201451