Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 87

Гуань Лань не могла удержать улыбку, но тут же вспомнила один вопрос.

— Командир Хэ, можно спросить вас кое-что личное?

Как так получилось, что «идеал мужчины» не смог связать воедино лицо такой красавицы, как Гао Миньюэ, и её имя? Ведь, кажется, всего после нескольких встреч он уже прямо называл её «товарищ Гуань Лань».

— Что за вопрос?

— Как вы запомнили моё имя вместе с моим лицом? — спросила Гуань Лань. Сейчас она выглядела гораздо лучше, чем раньше.

Уголки губ Хэ Чаояна чуть заметно напряглись. Как он запомнил именно эти два иероглифа — «Гуань Лань»? Наверное, Сяо У всё время твердил ему про «учительницу Гуань Лань»… Впервые за долгое время Хэ Чаоян почувствовал неуверенность.

Помолчав немного, он кашлянул:

— Наверное, просто общались достаточно часто, поэтому и запомнил.

Этот официальный до невозможности ответ заставил Гуань Лань стиснуть зубы.

— Лучше скажи, как завтра будешь испытывать Гу Фэнъи, — слегка неловко сменил тему Хэ Чаоян.

Гуань Лань думала о своём и не заметила его замешательства. Услышав последнюю фразу и представив, какое выражение лица будет у Гу Фэнъи завтра, она фыркнула:

— Завтра сам увидишь. Моё испытание для других — пустяк, а вот для командира Гу… будет непростым.

…

На следующий день небо затянуло тучами. Испытание Гуань Лань для Гу Фэнъи должно было продлиться два часа — так они и договорились.

Но…

— Кухня? Ты хочешь, чтобы я два часа просто сидел на кухне и ничего не делал? — Гу Фэнъи, услышав условия, сразу перешёл в режим сарказма. — Ты меня, похоже, сильно недооцениваешь?

— Конечно, есть условия, — быстро ответила Гуань Лань. — Ты можешь сидеть или стоять, но не имеешь права трогать ничего на кухне: ни людей, ни предметов, ни поверхностей. И главное — тебе нельзя закрывать глаза.

Гу Фэнъи фыркнул:

— Без проблем. Пока все на тренировке, а обед ещё не начали, давай быстрее.

Гуань Лань взглянула на часы: десять. Обед в двенадцать — самое время.

— Хорошо, заходи. Я буду снаружи следить за временем.

Гу Фэнъи почти высокомерно шагнул внутрь. Он же взрослый мужчина, чего ему бояться? Эта Гуань Лань, хоть и способная, всё равно остаётся женщиной с низким интеллектом.

Однако…

Одна минута…

Две минуты…

Три минуты…

…

Примерно на десятой минуте Гуань Лань услышала, как Гу Фэнъи начал скрежетать зубами:

— Повар У, как вы можете просто вытирать масло фартуком?

— Гао Цюнь, почему вы так неровно режете овощи? Один кусок большой, другой маленький — это же портит аппетит!

— И ещё! Как устроена ваша кухня? Зачем вы приклеили вот эти чёрные пятна?

…

Повар У добродушно ответил:

— Командир Гу, это Гуань Лань велела. Говорит, пусть кухня будет красивее.

Гу Фэнъи: «…»

…

Прошло полчаса.

— Чжао Цзинь, что с тобой? Почему после моркови сразу режешь зелень? Нож и доску хоть промой!

— Повар У, это ведь то же самое масло, что вы только что использовали для жарки фрикаделек?

…

Прошёл час.

Голос Гу Фэнъи стал хриплым:

— Повар У, не могли бы вы прикрыть блюда чем-нибудь? Над ними мухи летают.

— Гао Цюнь, вы не могли бы просто чистить картошку, и всё?

…

Прошло два часа.

Гу Фэнъи выглядел измождённым, его голос стал еле слышен:

— Ваша кухня… не соответствует научным нормам…

Гуань Лань с улыбкой вошла на кухню и, глядя на покрасневшие глаза и измученное лицо Гу Фэнъи, серьёзно и чётко произнесла:

— Брат.

Честно говоря, она искренне удивилась, что Гу Фэнъи продержался целых два часа. Она думала, он не выдержит и десяти минут — ведь у него же явно выраженный перфекционизм.

Сидевший на стуле Гу Фэнъи ошарашенно уставился на неё:

— А?

— Будешь обедать? — участливо спросила Гуань Лань.

Гу Фэнъи окинул кухню красными от усталости глазами и покачал головой:

— Не буду. Я сыт. Мне нужно поспать.

В этот момент подошёл Сяо Ян, только что закончивший тренировку. Он с трудом узнал в измученном человеке того самого «маленького господина», которого знал уже двадцать лет.

— Инструктор Сяо, мой брат говорит, что не хочет есть. Отведите его в общежитие отдохнуть, — обратилась к нему Гуань Лань.

Едва она это произнесла, как появились Хэ Чаоян и Сяо У.

— Брат? — удивился Сяо Ян. — Значит, испытание пройдено?

Сяо У, не в силах сдержать любопытство, глядя на жалкое состояние Гу Фэнъи, не удержался:

— Учительница Гуань Лань, а что вы… как командир Гу… — но, поймав взгляд Гу Фэнъи, он осёкся.

Сяо Ян, всё ещё озадаченный, увёл Гу Фэнъи.

Гуань Лань кратко объяснила Хэ Чаояну и Сяо У, в чём было дело.

Сяо У громко расхохотался:

— Командир Гу и правда страдает перфекционизмом!

Хэ Чаоян лишь молча кивнул. «Действительно, мелочи решают всё. Хорошо, что я сам решил обратиться к товарищу Гуань Лань за лечением аллергии», — подумал он.

— Командир Хэ, Сяо У, идите обедать. А я сварю кашу для брата, — сказала Гуань Лань, видя, что столовая уже заполняется людьми. Последние дни тренировки были особенно тяжёлыми, и большинство проголодались ещё до обеда.

Сяо У, услышав про еду, тут же рванул вперёд.

Хэ Чаоян же остался на месте, слегка нахмурившись:

— Если ты не хочешь признавать Гу Фэнъи своим братом, я могу уладить этот вопрос. Дело можно закрыть.

— Нет, всё в порядке. Как вы и сказали, командир Гу теперь мой брат. Он по натуре не плохой человек. К тому же… признать командира своим старшим братом — мне это только в плюс, — ответила Гуань Лань.

На самом деле она решила принять Гу Фэнъи не только потому, что он прошёл испытание. Пару дней назад Сяо Ян рассказал ей, что Гу Фэнъи искренне хочет помочь ей с досужими слухами.

А главное — в прошлой жизни она всегда мечтала о старшем брате.

У прежней Гуань Лань такой был, но оказался полным ничтожеством. Этот же Гу Фэнъи, хоть и дерзкий, по сути добрый и надёжный. Так что она действительно в выигрыше.

Хэ Чаоян смотрел на её искреннее лицо и вдруг почувствовал лёгкую горечь. Почему это Гу Фэнъи, такому недостойному, позволено стать братом Гуань Лань?

Он совершенно забыл, что именно он сам всё это затеял.

— Командир Хэ, вам пора обедать. Уже больше двенадцати. А я пойду варить кашу, — сказала Гуань Лань, видя, что Хэ Чаоян молчит.

Брови Хэ Чаояна нахмурились ещё сильнее. В тот самый момент, когда Гуань Лань собралась уходить, он неожиданно произнёс:

— Я тоже хочу каши. Не могла бы ты сварить ещё одну порцию?

Хотеть кашу в самое жаркое время дня?

Гуань Лань взглянула на палящее солнце за дверью, потом на Хэ Чаояна:

— Командир Хэ, вы уверены?

На самом деле даже сам Хэ Чаоян, произнеся это, почувствовал абсурдность своих слов. В полдень есть кашу, да ещё и перед тяжёлыми тренировками — точно проголодаешься к вечеру.

Но мысль о том, что эта женщина специально варит кашу для Гу Фэнъи, вызывала у него раздражение.

— Да, — твёрдо кивнул разумный командир Хэ, нарушая все законы логики.

Хотя Гуань Лань и удивилась, но варить на одного человека больше — не проблема. Она согласилась:

— Тогда, может, сначала перекусите чем-нибудь? Каша будет готова примерно через полчаса.

— Не надо, — снова твёрдо и не по-себе отказался разумный командир Хэ.

Гуань Лань кивнула и пошла за рисом, чтобы сварить овощную кашу с фрикадельками.

И овощи, и фрикадельки уже были под рукой. Сначала она вымыла овощи, потом разожгла дрова. Когда вода в котелке немного прогрелась, она засыпала промытый рис — примерно на четыре порции.

Хэ Чаоян принёс стул и сел рядом. Это был первый раз, когда он видел, как Гуань Лань спокойно и уверенно готовит на кухне. Каждое её движение было отточено до совершенства.

Он невольно вспомнил её слова во время бунта знаменитостей: дома её не кормили досыта… Наверное, не только не кормили, но и заставляли много работать по дому.

Варка каши требует внимания к огню. Гуань Лань не отрывалась от котелка: то помешивала, то снимала пену, стремясь сделать кашу густой и ароматной.

На её лбу выступила испарина. Она уже собиралась вытереть её рукой, как вдруг рядом раздался голос:

— Вытри этим.

Перед ней протянулась пара длинных, белых, ухоженных пальцев с белым платком. Платок показался знакомым.

Гуань Лань подняла глаза и увидела Хэ Чаояна. Она взяла платок:

— Командир Хэ, это ведь тот самый платок, что я вам дала в прошлый раз? Не ожидала, что вы его постирали. Спасибо.

— Это я должен благодарить тебя, — ответил Хэ Чаоян с лёгким напряжением в голосе.

— Тогда не будем церемониться. Каша почти готова. Принесите, пожалуйста, миски.

Хэ Чаоян пошёл за посудой. Когда в его миску налили ароматную кашу с фрикадельками и овощами, он вдруг почувствовал знакомый запах — именно такой аромат был у каши, которую он уже пробовал несколько раз.

Гуань Лань разлила остатки каши в две большие миски и собиралась отправить одну из них Гу Фэнъи, но Хэ Чаоян сказал:

— В наше общежитие тебе неудобно заходить. Я сам ему отнесу.

— Хорошо. Тогда я пойду поем чего-нибудь другого и отправлюсь пропалывать огород. Спасибо, командир Хэ.

Через двадцать минут.

Гуань Лань ушла в огород, а Хэ Чаоян велел Сяо У отнести… совсем крошечную мисочку овощной каши с фрикадельками в комнату Гу Фэнъи.

Гу Фэнъи, увидев эту жалкую порцию, возмутился:

— Сяо У, ты уверен, что это всё? Не ты ли съел остальное?

— Командир Гу, это же специально для вас сварила учительница Гуань Лань! Как я мог такое съесть?

— Специально? Из этой миски можно пересчитать каждое зёрнышко риса!

— Ну… учительница варила кашу вам и нашему командиру. Наш командир съел свою порцию, а вам оставил вот это, — пробормотал Сяо У, стараясь не выдать своего господина.

Рядом стоял Сяо Ян:

— Командир Гу, может, всё-таки поешьте немного? Вам же после обеда вести тренировку.

Гу Фэнъи был голоден, но есть сегодняшнюю еду от У Гана и компании он точно не собирался. Хотя каша и была совсем маленькой, но хоть желудок согреет.

Согрев желудок, Гу Фэнъи, глядя на всё ещё находившегося в комнате Сяо Яна, хмыкнул:

— Теперь ясно. Хэ Чаоян ревнует. С каких это пор он стал есть кашу в обед?

— Думаю, не ревнует, — ответил Сяо Ян.

— Как это «не ревнует»? Кто лучше знает его — ты или я? Я не знаю, как всё произошло и почему товарищ Гуань Лань решила сварить мне кашу, но по этой крошечной порции, размером с ноготь, ясно одно — Хэ Чаоян ревнует!

От этого вывода у Гу Фэнъи даже тошнота прошла.

Сяо Ян: «…»

— Сяо Ян, на этот раз я правда благодарен тебе. Ты убедил меня пройти это испытание.

Сяо Ян: «…»

http://bllate.org/book/1818/201452