Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 85

Затем внимание снова обратилось к Хэ Чаояну.

— Командир Хэ, я тоже привела несколько человек. Распоряжайтесь ими — где понадобится помощь, там и поставьте.

Гуань Лань, решив, что здесь ей больше делать нечего, бросила на Хэ Чаояна короткий взгляд:

— Командир Хэ, тогда я пойду в шко…

На этот раз она не успела договорить — снова заговорил Чжао Вэньфэн:

— Командир Хэ, позвольте представить вам товарища Гао Миньюэ. Услышав, что здесь будут строить мост, она сама вызвалась помочь. Она специалист в этой области — вам стоит пообщаться.

Гао Миньюэ?

Это имя заставило Гуань Лань замереть на полушаге. Её взгляд упал на стройную фигуру рядом с Чжао Вэньфэном.

Ярко-красное платье, безупречный макияж, лёгкая улыбка, мягкий взгляд и в руках — папка с документами. Вся её внешность дышала изысканной светской грацией.

Разве это не та самая Гао Миньюэ, которая когда-то публично собиралась признаться в чувствах её идеалу мужчины?

Что задумал глава деревни? Неужели сватает?

Пока Гуань Лань растерянно застыла на месте, Гао Миньюэ протянула Хэ Чаояну руку, тонкие пальцы слегка покраснели от волнения.

— Командир Хэ, надеюсь, наше сотрудничество пройдёт успешно.

Хэ Чаоян не стал брать её руку, а вместо этого посмотрел на Гуань Лань:

— Товарищ Гуань Лань, тогда идите.

Гуань Лань: «…» А ведь мне так хотелось остаться и посмотреть!

— Есть ещё дела? — спросил Хэ Чаоян, заметив, что она молчит.

— Нет, дел нет.

Гуань Лань почувствовала лёгкое недовольство. Неужели её идеал мужчины прогоняет её? Хотя… ведь это она сама сказала, что уходит.

— Тогда я пойду в школу.

С тяжёлым вздохом Гуань Лань развернулась и пошла прочь.

Сзади доносился голос Чжао Вэньфэна, представлявшего Гао Миньюэ:

— Товарищ Гао Миньюэ окончила архитектурный факультет, так что при строительстве моста её помощь будет очень кстати.

Она шла медленно и всё ещё слышала, как Хэ Чаоян ответил:

— Всего лишь мост. Технических сложностей там нет.

Это же прямой отказ! Настоящий отказ!

Сердце Гуань Лань невольно забилось быстрее, но Чжао Вэньфэн тут же добавил:

— Пусть технически и несложно, но для долговечности лучше привлечь специалиста.

А дальше… дальше…

Гуань Лань уже не слышала. Она мысленно приказала Сяо Сы:

[Следи за моим идеалом мужчины.]

Благодаря системе наблюдения Гуань Лань немного успокоилась. Спокойно подготовив уроки, она увидела, как в учительскую вошли У Сяоцзя и другие учителя. Вслед за ними, с озабоченным лицом, вошёл Ли Фу и подошёл к Гуань Лань:

— Учительница Гуань, Ли сегодня снова берёт отпуск. Директор поручил задание: ученики четвёртого класса и старше сегодня днём помогут на стройке моста. Раз Ли нет, не могли бы вы взять на себя четвёртый класс?

Ли Кайхуай не пришёл ни вчера, ни сегодня… Гуань Лань вспомнила свой разговор с ним пару дней назад и почувствовала лёгкое угрызение совести. Неужели учитель Ли из-за её слов и вправду решил взять отпуск?

— Хорошо, директор Ли. Днём я поведу четвёртый класс помогать.

У Сяоцзя, вспомнив, как бледен был Ли Кайхуай в прошлый раз, спросила:

— Директор Ли, а почему учитель Ли берёт отпуск? Он заболел?

— Да, говорит, простудился. В это время года легко подхватить.

Утром Гуань Лань провела два урока подряд. После обеда она не вернулась в своё жильё, а нашла укромное место, чтобы проверить видеонаблюдение. Убедившись, что между Гао Миньюэ и Хэ Чаояном нет никакой близости, она заметно повеселела.

Сяо Сы проворчал:

[Ты же сама смущаешься, когда твой идеал берёт тебя за руку, а как только кто-то другой приближается — сразу нервничаешь. Ты вообще в своём уме?]

— Ты же и так знаешь, что у меня в голове. Зачем спрашиваешь? — парировала Гуань Лань.

— Ты… — Сяо Сы запнулся. — Человеческие чувства слишком сложны. Я подам заявку наверх на устройство для измерения симпатии. И тогда я тебя распотрошу!

— Такое устройство и мне бы не помешало. Закажи два!

Сяо Сы: «…» Как он мог забыть, что у этой хозяйки толстая кожа?

Гуань Лань не обращала внимания на его мысли. Как только начался урок, она вместе с классными руководителями пятого и шестого классов повела учеников к реке, где строили мост.

Несколько дней не было дождя, уровень воды заметно упал, и сейчас река была мелкой. Около пятидесяти ребят десяти–одиннадцати лет копали песок, собирали камни. Несмотря на юный возраст, они работали слаженно и быстро углубили русло.

Гуань Лань руководила и помогала сама, постепенно приближаясь к Хэ Чаояну.

Сегодня, хоть и не было жарко, солнце припекало. Рубашка Хэ Чаояна промокла от пота, на лбу блестели капли, даже жёсткие волосы стали влажными.

Гуань Лань, увидев, как пот стекает по его длинным ресницам, вытащила из кармана синий платок.

— Командир Хэ, вытрите пот.

Хэ Чаоян, словно только сейчас заметив её, на мгновение замер, затем взял платок, вытер глаза и, вместо того чтобы вернуть, положил его в карман.

— Выстираю и верну.

Гуань Лань, которой вовсе не хотелось обсуждать этот вопрос, ответила:

— Можете оставить себе.

Всё это прекрасно видела Гао Миньюэ, стоявшая неподалёку.

Она пришла с самого утра, принесла воду — отказали. Предложила вытереть пот — отказали. Попыталась помочь — отказали… А Гуань Лань просто протянула платок — и он взял! Да ещё и убрал в карман!

Она слышала кое-что: в прошлый раз Гуань Лань вела учеников через реку, чуть не утонула, и её спас Хэ Чаоян, даже делал искусственное дыхание.

Искусственное дыхание… Люди в больших городах прекрасно понимают, что это значит. Но разве командир Хэ не страдает аллергией на женщин? Неужели это просто отговорка?

Почему она проигрывает Гуань Лань? У неё и образование есть, и внешность, за ней ухаживает множество поклонников. А Гуань Лань — кто она такая?

Сердце Гао Миньюэ снова забилось тревожно. Она повернулась к Чжао Вэньфэну:

— Товарищ Чжао, у меня есть вопрос по проекту. Не могли бы вы попросить командира Хэ подойти? В таком виде мне неудобно спускаться к реке.

— Хорошо, позову, — согласился Чжао Вэньфэн.

— И пусть товарищ Гуань Лань тоже подойдёт. Она учительница — может, у неё найдутся ценные идеи, — добавила Гао Миньюэ, когда Чжао Вэньфэн уже собрался уходить.

Чжао Вэньфэн подумал и решил, что это разумно, и пошёл звать обоих.

У Гао Миньюэ стояли два стола и два стула. Увидев, что Хэ Чаоян и Гуань Лань подходят, она тут же сказала:

— Командир Хэ, вы так устали! Присядьте, пожалуйста, я объясню проблему.

Затем, с извиняющейся улыбкой, она обратилась к Гуань Лань:

— Товарищ Гуань Лань, стульев всего два, придётся вам постоять.

Гуань Лань: «…» Ладно. Хотя ей и не важно, сидеть или стоять, но такая явная враждебность… Товарищ Гао Миньюэ, вы переусердствовали!

Хэ Чаоян не сел, а лишь холодно спросил:

— В чём проблема?

Гао Миньюэ слегка прикусила губу, улыбнулась и положила перед ним лист бумаги. Гуань Лань сразу узнала — это же чертёж её идеала мужчины!

— Командир Хэ, не кажется ли вам, что здесь, на концах, стоит добавить цепи? Так мост будет надёжнее, — сказала Гао Миньюэ, слегка покраснев, и в её голосе прозвучали нотки кокетства.

Хэ Чаоян молча смотрел на чертёж.

Когда ответа долго не последовало, Гао Миньюэ, улыбаясь, повернулась к Гуань Лань:

— А вы как думаете, товарищ Гуань Лань?

— Мне кажется, цепи — это дорого, — ответила Гуань Лань, прищурившись.

— Товарищ Гуань Лань, — Гао Миньюэ вдруг приняла серьёзный вид, нахмурив красивые брови, — я знаю, вы всегда думаете о деньгах, но ведь речь идёт о безопасности учеников! Неужели ради экономии можно пренебречь их жизнями?

Гуань Лань: «Я?!» С каких это пор я «всегда думаю о деньгах»? Так меня принижать — это нормально?!

Гуань Лань уже готова была ответить резко, но вдруг раздался чёткий, спокойный мужской голос:

— Мы уже углубили русло, так что проблема паводков частично решена. Строительство деревянного моста — это указание вышестоящих. С одной стороны, он достаточно прочен, с другой — учитывает стоимость и практичность. Достаточно использовать немного цемента и деревянную конструкцию — цепи не нужны.

Хэ Чаоян говорил размеренно, как журчащий горный ручей.

Гуань Лань не уловила всех технических деталей, но суть поняла: достаточно немного цемента и деревянной конструкции — цепи не нужны.

Гао Миньюэ же восприняла его слова гораздо глубже: Хэ Чаоян использовал профессиональную терминологию, каждое слово будто ударяло её по лбу. Она только недавно окончила архитектурный факультет, а уровень Хэ Чаояна был намного выше. Её предложение — это наивное вмешательство дилетанта.

— Командир Хэ, вы… вы совершенно правы, — запнулась она, почти прикусив язык.

Гуань Лань, глядя на её побледневшее лицо, мысленно поаплодировала своему идеалу мужчины.

— Ещё вопросы? — по-прежнему спокойно спросил Хэ Чаоян.

— Нет… — Гао Миньюэ опустила глаза, пальцы дрожали, а чертёж в её руках будто обжигал.

— Хм, — кивнул Хэ Чаоян и развернулся, чтобы уйти.

Гуань Лань бросила взгляд на Гао Миньюэ и с лёгкой усмешкой сказала:

— Товарищ Гао Миньюэ, у командира Хэ, видимо, всё продумано. Я, как человек далёкий от архитектуры, ничего больше не скажу.

С этими словами она тоже пошла вслед за Хэ Чаояном.

Теперь, вспоминая, как он говорил, Гуань Лань поняла: он ведь защищал её! Хотя и не объяснил, что она вовсе не жадная, но Гао Миньюэ явно почувствовала себя униженной.

Позже Гуань Лань и Хэ Чаоян почти не пересекались: он вместе с другими вбивал шесть толстенных свай в дно реки — это требовало времени. А ей нужно было отправить учеников домой по временному мостику.

Когда они снова встретились, солнце уже клонилось к закату.

— Командир Хэ, вы уходите? — спросила Гуань Лань.

— Да, — ответил он, глядя на неё. — Вы не пойдёте на тренировку?

— Уже поздно, так что…

— Моя аллергия всё ещё требует вашего лечения. Несколько дней я буду здесь работать до этого времени, так что продолжим… держаться за руки… позже.

Говорить о «держании за руки» так серьёзно… ведь это просто рукопожатие!

Гуань Лань невольно дернула бровями, не зная, сказать «хорошо» или «нет» — в любом случае это прозвучит двусмысленно…

Она вспомнила фразу из XXI века: «Малышу тяжело на душе, но он не может сказать».

Пока она колебалась, вдалеке раздался голос Сяо У:

— Командир, всё собрано, можно идти.

Сяо У, ты настоящий ангел! Обязательно куплю тебе что-нибудь вкусненькое!

Гуань Лань с облегчением выдохнула:

— Тогда, командир Хэ, идите. И я пойду.

Хэ Чаоян на две секунды опустил глаза, потом сказал:

— Не принимайте близко к сердцу слова той товарищки. Я знаю, вы не из тех, кто гонится за деньгами.

А?

А?!!

Это что — утешение?

Гуань Лань смотрела, как Хэ Чаоян, закончив фразу, быстро побежал к машине. В её сердце вдруг вспыхнуло восхищение: её идеал мужчины действительно потрясающий! Интересно, кому повезёт стать его избранницей…

…

Хэ Чаоян по-прежнему приходил со своей командой помогать строить мост.

http://bllate.org/book/1818/201450