Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 84

Голос Гуань Лань ещё не затих, как вдруг исчезло ледяное ощущение в её ладони — Хэ Чаоян уже отпустил её руку.

— Минута прошла, — произнёс Хэ Чаоян, слегка нахмурившись. Он опустил взгляд на собственную руку и помахал ею перед Гуань Лань. — Отлично, аллергии нет.

Гуань Лань перевела взгляд с его длинных, белых пальцев с чётко очерченными суставами на свою ладонь, лежащую на столе и явно отсыревшую…

— Командир Хэ, разве так… правильно?

Неужели он специально её соблазняет? Да ещё и в кабинете! Неужели не понимает, что от этого сердце у неё уже не бьётся нормально?

— Я всё обдумал. Здесь, в этом кабинете, нас никто не видит.

Разве она переживала из-за того, что кто-то увидит? Гуань Лань прикрыла лоб ладонью.

— Командир Хэ, а вы не боитесь, что я заставлю вас нести ответственность?

— Кажется, вы вчера сказали… — Хэ Чаоян провёл пальцем по подбородку, уголки губ приподнялись в лёгкой, почти призрачной улыбке, и он медленно произнёс: — Вы из тех, кто щедро дарит добро, не ожидая ничего взамен.

Да она же просто так сказала! Гуань Лань почувствовала, будто ей пришлось проглотить собственные разбитые зубы.

— Поэтому, товарищ Гуань Лань, хоть это и немного неловко, но для меня сейчас ваше отношение — просто находка.

Гуань Лань молчала. Может, она просто возьмёт и отменит всё, что наговорила вчера?

— Я… — начала было она, но тут же в голове прозвучал голос Сяо Сы: — Пока ничего не говори.

Сразу после этого Хэ Чаоян сменил тему:

— Ладно, в ближайшие полмесяца будет много работы, так что давайте быстрее займёмся отчётами и таблицами.

…

Гуань Лань вышла из кабинета Хэ Чаояна чуть раньше шести тридцати, но чувствовала себя совершенно выжатой.

Едва она покинула офис, как тут же мысленно спросила Сяо Сы:

— Ты только что зачем велел мне молчать?

Пусть даже он и её идеал мужчины, но неужели он всерьёз считает её какой-то богиней милосердия?

— На самом деле тебе даже выгодно, если тебя немного потискать.

— А?

— Найди где-нибудь укромное место и посмотри интерфейс системы, — сказал Сяо Сы.

Гуань Лань послушалась и, отыскав пустое помещение, открыла системное окно.

И тогда…

Она резко втянула воздух, уставившись на значение торговых очков:

— Это… это…

— Ты не ошиблась. Сегодня твои торговые очки увеличились больше чем на 22 000.

— Как так? — Гуань Лань не могла поверить. Ведь каждый день, когда она видела Хэ Чаояна, набирала максимум несколько тысяч.

Сяо Сы рассмеялся:

— Очевидно, эти двадцать с лишним тысяч напрямую связаны с вашим идеалом мужчины. Как только он взял вас за руку, очки начали расти, как на дрожжах.

Гуань Лань долго молчала, а потом вдруг вспомнила:

— А вчера он же трогал мне лоб! Почему тогда очки не выросли?

— Вчера… наверное, слишком коротко длилось, — пояснил Сяо Сы.

Гуань Лань снова замолчала. Ей стало непонятно, как теперь себя вести.

В те времена большинство людей всё ещё придерживались традиционных взглядов. Она только собралась было отказаться, но Сяо Сы вовремя остановил её.

А если она действительно последует совету идеала мужчины и начнёт с простого рукопожатия… каким тогда будет её имидж в его глазах? Лёгкой? Или слишком лёгкой? Неужели она так легко соглашается держать мужчину за руку?

Сяо Сы, способный читать её мысли, поспешил уговорить:

— Ты всё ещё хочешь достичь четвёртого уровня? Не забывай: чем раньше ты повысишь уровень, тем лучше для тебя и для окружающих. Подумай о беременной, о тех, кто учится…

— И, кстати, разве ты не хочешь вылечить аллергию твоего идеала мужчины? В конце концов, он спас тебе жизнь, а Лю Синь оказала тебе немалую услугу. Разве не пора отблагодарить?

Слова Сяо Сы заставили Гуань Лань задуматься. Он был прав: сейчас она больше всего мечтала о повышении до четвёртого уровня. А если аллергия идеала мужчины пройдёт — это пойдёт ему только на пользу. И, конечно же, нельзя забывать о сестре Лю…

— Я… — наконец неуверенно произнесла она. — Посмотрим по обстоятельствам.

…

Поздней ночью Сяо У впервые был вынужден участвовать в беседе против своей воли.

Под ярким светом лампы линия подбородка Хэ Чаояна выглядела чёткой и резкой, а его узкие чёрные глаза казались задумчивыми.

— Скажи-ка, как, по-твоему, товарищ Гуань Лань… относится ко мне?

— А? — Сяо У вздрогнул.

— Говори!

Сяо У кашлянул пару раз и ответил:

— Э-э… Думаю, учительница Гуань Лань к вам очень хорошо относится. Когда вы болели, она вам столько всего принесла, и даже когда вы разобрали её велосипед, она не рассердилась…

Слушая Сяо У, Хэ Чаоян будто стал ещё ярче, а его длинные ресницы слегка приподнялись.

Сяо У, увлёкшись воспоминаниями о Гуань Лань, не мог остановиться. Увидев, что командир вроде бы в хорошем настроении, он продолжил:

— Вообще, учительница Гуань Лань ко всем нам добра. Помнишь, на Новый год она мне подарок приготовила, и повару У тоже, и всем остальным купила кучу разных вещей, а когда бывало свободное время, даже специально готовила для нас…

Он говорил с таким воодушевлением, что совершенно не заметил, как взгляд его «господина» стал всё мрачнее и глубже.

— То есть… что именно она тебе подарила? — прозвучал ледяной, будто исходящий из грудной клетки, голос, полный подавленной тяжести.

— Она подарила мне… — Сяо У, уже готовый выпалить ответ, вдруг встретился взглядом с Хэ Чаояном и почувствовал, как сердце ухнуло в пятки. — Э-э… Господин, а зачем вы вдруг спрашиваете?

.

На следующий день Гуань Лань, подойдя к своему огороду, обнаружила, что кто-то уже внёс удобрение и полил грядки. Сначала она подумала, что это сделал ответственный за полив, но, спросив, узнала, что это сделал Сяо У.

Во время перерыва в тренировках она нашла Сяо У, чтобы поблагодарить:

— Сяо У, спасибо тебе сегодня за удобрение и полив. Я и сама бы справилась.

— Учительница Гуань Лань, я не подумал о вашем нынешнем состоянии. Командир вчера сказал, что вы очень заняты, а удобрение и полив тоже отнимают время. Утром у меня как раз было свободно.

Сяо У улыбнулся, но в мыслях вспомнил вчерашнее «убеждение» со стороны Хэ Чаояна.

Тот сказал, что раз Сяо У получил подарок от учительницы Гуань Лань, то обязан помогать с огородом. А потом ещё пообещал купить ему вкусняшек — печенья и прочего… Хотя на самом деле Сяо У хотел сказать: «Господин, даже без ваших угроз и обещаний я бы всё равно помог учительнице Гуань Лань».

— Командир Хэ? — тихо пробормотала Гуань Лань.

— Да, — подтвердил Сяо У.

Узнав, что за всем этим стоит Хэ Чаоян, Гуань Лань почувствовала странное замешательство. В последнее время её идеал мужчины вёл себя очень странно. Но…

— Сяо У, удобрение и полив я и сама могу делать. Конечно, если совсем не будет времени, я с радостью приму твою помощь. В следующий раз, когда поеду в уездный город, куплю тебе вкусняшек.

Гуань Лань прекрасно знала, что Сяо У обожает еду, поэтому благодарила, как полагается — по вкусу.

— Это…

— Я пойду попью воды, — не дожидаясь окончания его фразы, Гуань Лань развернулась и ушла.

— …На самом деле командир тоже обещал купить мне вкусняшек, — пробормотал Сяо У, глядя ей вслед.

После тренировки, приняв душ, Гуань Лань сразу направилась в кабинет Хэ Чаояна.

— Командир Хэ, вы чем заняты?

Подойдя ближе, она увидела, что Хэ Чаоян рисует карандашный эскиз.

Хэ Чаоян не поднял головы. Дождавшись, пока она сядет, он произнёс:

— Протяни руку.

Протянуть руку… Протянуть руку…

Гуань Лань вспомнила вчерашние слова Хэ Чаояна про «одну минуту», «две минуты»…

— Чего застыла? Быстрее протягивай руку! — зарычал Сяо Сы у неё в голове.

Гуань Лань молчала.

Медленно, неохотно она протянула руку — и тут же её схватили. Сердце пропустило удар, а кровь в жилах будто замедлила течение.

В этот момент выражение лица Хэ Чаояна оставалось спокойным и невозмутимым:

— Вчера вечером поступило новое распоряжение сверху. Нужно завершить задание за три дня. Я сейчас рисую эскиз моста.

Гуань Лань уже начала про себя отсчитывать секунды, но, услышав его слова, перевела взгляд на линии, которые он набросал. Хотя это были всего лишь несколько штрихов, контур моста уже угадывался.

— Командир Хэ, оказывается, вы умеете рисовать! Это новый навык?

— Ну, немного умею, — ответил Хэ Чаоян, продолжая водить карандашом, не поднимая глаз.

«Немного»?! Да он явно мастер своего дела!

Гуань Лань уставилась на кончик его карандаша, наблюдая, как он уверенно и чётко проводит линии, и спросила:

— Командир Хэ, где вы этому научились? Брали уроки у учителя?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала, будто рука, державшая её, на мгновение сжалась сильнее, но тут же снова ослабла.

— Нет, — чётко ответил он двумя словами, в которых почему-то прозвучала лёгкая дрожь.

Гуань Лань на секунду замерла.

В кабинете воцарилась тишина.

Гуань Лань опомнилась, только когда поняла, что её руку уже отпустили, а Хэ Чаоян поднял голову. Его взгляд казался сложным и неоднозначным.

— Сегодня можно и две минуты, — снова заговорил Хэ Чаоян.

Услышав это, Гуань Лань наконец выдохнула и с улыбкой сказала:

— Командир Хэ, я тоже немного умею рисовать. Нарисую вам что-нибудь.

— Вы умеете? — Хэ Чаоян удивился.

— Подождите.

Гуань Лань взяла карандаш и чистый лист бумаги. На мгновение задумавшись, она быстро начала рисовать.

Вскоре рисунок был готов, и она протянула его Хэ Чаояну.

— Посмотрите.

Хэ Чаоян отложил свой карандаш и взглянул на её рисунок.

— Это…?

— Не узнаёте? Это мультяшный персонаж, нарисованный по вашему образу, с пистолетом в руке, — весело пояснила Гуань Лань.

Она, конечно, не умела рисовать что-то серьёзное, но вот мультяшных персонажей в стиле аниме — вполне.

Уголки губ Хэ Чаояна дрогнули, а затем он хрипловато произнёс:

— Не узнал.

Ладно… Видимо, её мастерство оставляет желать лучшего. Лучше не выставляться.

Гуань Лань мысленно успокоила себя и снова перевела взгляд на эскиз моста Хэ Чаояна, решив вернуться к теме:

— Командир, какое задание получили сверху? Оно связано с мостом?

— Да. Мост в деревне Юньчжун смыло во время наводнения. Сейчас идут дожди, и даже если временно положить несколько брёвен, их снова смоет. А ведь это единственный путь в начальную школу Юньчжун. Глава деревни подал заявку властям на строительство нового моста, и теперь это задание поручили нам.

Выслушав подробное объяснение Хэ Чаояна, Гуань Лань всё поняла.

Военнослужащие, дислоцированные здесь, выполняли множество задач. Проще говоря, их посылали туда, где нужна была помощь народу.

Значит, строительство моста — тоже ответ на нужды местных жителей.

…

Факт оказался налицо: Хэ Чаоян обладал высокой работоспособностью. Уже на следующее утро, в семь часов, когда Гуань Лань шла в школу, она увидела, что Хэ Чаоян уже привёл людей и начал расчищать берега реки.

— Командир Хэ! — Гуань Лань первая поздоровалась.

— А, — Хэ Чаоян держал в руках мотыгу, но даже в такой позе от него веяло благородством. — Так рано идёшь на уроки?

— Вчера подготовила только половину урока, поэтому решила прийти пораньше и доделать вторую половину, — ответила Гуань Лань, помахав учебником.

— Ой, командир Хэ, вы с людьми так рано уже здесь!

Едва она договорила, как сзади раздался знакомый голос. Гуань Лань обернулась — это был Чжао Вэньфэн.

— Глава деревни, — поздоровалась она.

Чжао Вэньфэн кивнул ей в ответ:

— Учительница Гуань Лань, и вы здесь.

http://bllate.org/book/1818/201449