Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 83

— Кто… кто тут не может дождаться? — лицо Гу Фэнъи слегка покраснело от досады.

— Тогда жди, — чёрные глаза Гуань Лань блеснули, и в следующее мгновение она вскочила на велосипед.

Увидев, что Гуань Лань собирается уезжать, Гу Фэнъи решительно шагнул вперёд и схватил обе ручки руля, повысив голос:

— Тебе нельзя уезжать!

В отчаянии Гуань Лань вновь слезла с велосипеда и бросила на него презрительный взгляд:

— Ну же, скажи прямо: какова твоя цель?

— Какая цель?

— Цель вдруг захотеть признать меня своей сестрой.

— Я… я просто… — запнулся Гу Фэнъи, но затем вдруг успокоился. — Да, я всё это время наблюдал за тобой. Период наблюдения окончен, и я решил: ты вполне можешь стать моей сестрой.

— Ха-ха… — Гуань Лань фыркнула. — Командир Гу, ваш «период наблюдения» уж очень затянулся.

Неужели она ребёнок? Такой нелепый предлог — и она поверит?

Гу Фэнъи поперхнулся, и его лицо стало ещё краснее.

— Командир Гу, — вздохнула Гуань Лань, — я дам тебе шанс пройти испытание только потому, что вижу: ты искренен. В конце концов, это касается интересов командира Хэ.

— Че… что? — Гу Фэнъи внезапно почувствовал, будто его разоблачили, и ему стало неловко.

Гуань Лань слегка прикусила губу и понизила голос так, чтобы слышали только они двое:

— Командир Гу, кажется, я уже говорила: я очень защищаю своих.

— …

— Испытание состоится в эти выходные. Хорошенько подготовься!

С этими словами Гуань Лань решительно села на велосипед, объехала Гу Фэнъи и умчалась.

…

На следующий день небо было пасмурным, но настроение у Гуань Лань было прекрасным. Придя в школу и увидев, что большинство учеников вернулись на занятия, она подряд провела три урока: один для третьего класса и два — для четвёртого.

Вернувшись в учительскую, она выпила больше половины стакана воды и лишь тогда почувствовала, что горло немного отпустило.

Нет ничего удивительного, что у стольких учителей развивается фарингит — непрерывно говорить так вредно для голосовых связок.

Гуань Лань сидела на стуле и как раз собиралась собрать книги и уйти, как вдруг услышала:

— Гуань Лаоши, вы… вы сегодня днём снова поедете в воинскую часть?

— Да, — кивнула она. — Сейчас соберусь и не буду обедать в школе. Мне нужно заехать домой и отвезти Чжоу У в часть — он поможет мне посадить овощи.

— Вы… вы… — голос Ли Кайхуая запнулся, а на лице появилось выражение внутренней борьбы. — Гуань Лаоши, не могли бы вы… не ездить больше в воинскую часть?

Гуань Лань нахмурилась, но продолжила собирать вещи.

— Случилось что-то ещё?

Раз заговорив, Ли Кайхуай выглядел ещё более растерянным. Его обычно мягкий голос дрожал от волнения:

— Просто… за последнее время с вами произошло столько всего… Может, вам стоит временно отказаться от поездок в воинскую часть? Это пойдёт вам на пользу.

Гуань Лань выдохнула, положила вещи на стол и подняла подбородок, глядя прямо на Ли Кайхуая.

— Ли Лаоши, спасибо за заботу, но мне всё это безразлично. — Её голос звучал твёрдо и серьёзно.

— Но… но… — язык Ли Кайхуая заплетался, его мягкие глаза будто покрылись лёгкой дымкой, а руки, лежавшие на столе, слегка сжались. — Но мне не безразлично! — вырвалось у него с неожиданной силой.

Сердце Гуань Лань тяжело ухнуло. Если она сейчас сделает вид, что ничего не поняла, это ранит его ещё сильнее.

Ли Кайхуай относился к ней хорошо, и она давно чувствовала его симпатию, поэтому в последнее время старалась избегать встреч — думала, что со временем всё само собой пройдёт…

Но теперь…

— Ли Лаоши, я…

— Потому что я люблю вас! — словно собрав все силы, выпалил Ли Кайхуай, а затем поспешно продолжил: — Мне всё равно, что вы делали раньше. Я знаю, вы хотите стать полицейским, но для этого не обязательно проходить подготовку в воинской части. Я могу помочь вам устроиться в участок уездного города прямо сейчас. Я сам тоже переведусь туда…

Гуань Лань не ожидала, что он уже так далеко заглянул в будущее, и на мгновение опешила.

— Так что… не могли бы вы отказаться от поездок в воинскую часть? — закончил Ли Кайхуай, и его мягкий взгляд вдруг стал горячим, полным отчаянной надежды.

Глядя на его искреннее лицо, Гуань Лань начала подбирать слова.

Она думала, что его чувства — лишь лёгкая симпатия, но теперь поняла: дело зашло гораздо дальше.

— Ли Лаоши, позвольте уточнить: вы сейчас сказали, что испытываете ко мне чувства?

Как только эти слова прозвучали, лицо Ли Кайхуая мгновенно вспыхнуло, и он отвёл глаза:

— Ну… да, мне вы очень нравитесь.

Получив подтверждение, Гуань Лань осталась внешне спокойной, но голос её звучал чётко:

— Ли Лаоши, благодарю вас за заботу и поддержку. Но, к сожалению, у меня сейчас нет ни желания вступать в отношения, ни планов выходить замуж. Я также не хочу устраиваться в полицию по знакомству. Хотя результат важен, для меня гораздо ценнее сам путь, ведущий к нему.

Румянец на лице Ли Кайхуая постепенно сошёл, и Гуань Лань почувствовала укол жалости, но знала: затягивать — значит причинить ещё большую боль. Поэтому она добавила:

— И самое главное: мои чувства к вам ограничиваются исключительно коллегиальными.

Эти слова окончательно обрушили его. Его руки, лежавшие на столе, задрожали. Он глубоко вдохнул несколько раз, прежде чем хриплым голосом выдавил:

— Гуань Лаоши, я вдруг вспомнил — у меня в классе остались учебники. Надо их забрать.

Его высокая худощавая фигура поспешно выскочила из учительской, явно в замешательстве.

Гуань Лань тяжело вздохнула. В этот момент в учительскую вошла У Сяоцзя, прижимая к груди стопку книг.

— С Ли Лаоши всё в порядке? — спросила она с недоумением. — Я только что видела — у него лицо совсем побелело.

Гуань Лань сжалась кулаком и потерла висок.

— Надеюсь, это скоро забудется… Иначе каждый день будет неловко — всё-таки работаем в одном месте.

…

Независимо от состояния Ли Кайхуая, Гуань Лань придерживалась своего плана: пообедала дома, а затем повезла Чжоу У в воинскую часть.

Семена она приготовила заранее, землю уже перекопала. Чжоу У впервые оказался на огороде и совершенно не знал, с чего начать. К счастью, вчера Гуань Лань потратила две тысячи очков обмена на книгу по садоводству и внимательно её изучила, так что посадка горькой тыквы, баклажанов, огурцов и спаржевой фасоли шла строго по инструкции.

— Посей семена, но не слишком густо.

— Ага, сходи туда и собери немного рыхлых сухих веток.

— Поливай, поливай…

Гуань Лань сидела на грядке и спокойно руководила процессом.

Чжоу У метался по участку, и вскоре его лоб покрылся потом. Он запыхался и бросил на неё взгляд:

— А ты сама не поможешь?

— Вчера я перекопала весь этот участок. Сегодня твоя очередь сажать — мы уже распределили обязанности, — ответила Гуань Лань, сделав большой глоток из фляги, а затем указала на незасеянный клочок земли: — Там посей семена пекинской капусты примерно на пять квадратных метров.

Чжоу У фыркнул, скрипнул зубами пару секунд, но в итоге буркнул:

— Понял.

И снова погрузился в суматоху.

Гуань Лань взглянула на часы — уже почти четыре. Она отряхнула одежду, хотя пыли на ней и не было:

— Мне пора на тренировку. Ты полей всё, что нужно, проверь по моему списку и можешь уезжать.

Чжоу У даже не обернулся и не посмотрел, ушла она или нет. Просто не хотел с ней разговаривать.

Гуань Лань спокойно оставила его — парнишке можно доверить посадку овощей — и направилась на тренировочную площадку.

Войдя в строй, она специально бросила взгляд на Хэ Чаояна, но тот смотрел прямо перед собой.

— Вчера я доложил командиру части, и вышестоящее командование дало указание: через две недели сюда приедет инспекция для проверки наших тренировок. Прошу всех отнестись к этому с максимальной серьёзностью, — объявил Хэ Чаоян.

— В связи с этим, помимо обычных упражнений — бега с грузом и преодоления четырёхсотметровой полосы препятствий — с сегодняшнего дня мы усиливаем стрельбу и рукопашный бой. Сейчас начнём с рукопашного боя. Разбивайтесь попарно.

Как только прозвучала команда, все начали делиться на пары и вступать в поединки.

Гуань Лань естественным образом оказалась в паре с Лю Хэ. Та в последнее время усердно тренировалась и заметно прогрессировала.

Однако Гуань Лань, обладавшая преимуществом «второй жизни» и не расслаблявшаяся в тренировках, легко держала верх.

Примерно через двадцать минут они остановились. Лю Хэ тяжело дышала и хрипло сказала:

— Гуань Лань, ты действительно сильна.

— Ты сильно продвинулась, — улыбнулась Гуань Лань. По сравнению с прежней Лю Хэ, сейчас та излучала уверенную силу. Неужели это разница между тем, есть ли у человека цель или нет?

— Хотелось бы, чтобы ты переехала жить прямо в часть… Хотя я понимаю, что это невозможно, — вздохнула Лю Хэ. Гуань Лань приходила каждый день, но всё равно чего-то не хватало. Особенно по вечерам, когда в общежитии оставалась одна — так и хотелось, чтобы Гуань Лань была рядом.

Гуань Лань вытерла пот со лба:

— Лучше продолжим тренировку.

Они отдохнули всего несколько минут и снова приступили к занятиям.

Рукопашный бой сильно изматывал. Когда тренировка закончилась, Гуань Лань чувствовала усталость до костей.

Приняв душ в общежитии, она сразу направилась в кабинет Хэ Чаояна.

Тот сидел за столом. Увидев её, он едва заметно приподнял уголки губ и протянул руку:

— Товарищ Гуань Лань, начнём.

Гуань Лань не уловила скрытого смысла в его словах и, думая о сегодняшней речи Хэ Чаояна, кивнула:

— Командир Хэ, разве появились новые отчёты и таблицы для заполнения? — спросила она, садясь напротив него.

Но в ответ — ни звука.

Прошло несколько секунд, и она наконец спросила:

— Командир Хэ, что случилось?

— Протяни руку, — раздался его звонкий голос, в котором чувствовалась лёгкая хрипотца соблазна.

Зачем?

Только теперь Гуань Лань заметила, что его рука всё ещё лежала на столе, ладонью вверх. Внутренне насторожившись, но всё же подчиняясь, она протянула свою руку, тоже ладонью вверх.

— Командир Хэ, это что…

Не договорив, она почувствовала холодок на ладони — и тут же её руку крепко сжали в прохладной ладони.

Сердце Гуань Лань замерло. Взгляд инстинктивно опустился на широкую, длиннопалую руку с чётко очерченными сухожилиями и изящными венами.

Рука идеала мужчины!!!

Эта мысль молнией пронзила сознание Гуань Лань. Она попыталась вырваться, но не смогла даже пошевелить пальцем.

Что вообще происходит?

Вчера он трогал ей лоб, а сегодня берёт за руку…

— Начнём с того, что будем держаться за руки. Сегодня — одну минуту, завтра — две, послезавтра — три…

Его тонкие губы шевелились, и голос Хэ Чаояна оставался таким же звонким, но для Гуань Лань это звучало как гром среди ясного неба.

— Зачем это? — горло её перехватило. Она почти ощущала, как ладони покрываются потом, хотя рука «идеала» оставалась прохладной.

— Разве я вчера не говорил, что тебе нужно вылечить мою аллергию? — ответил Хэ Чаоян совершенно спокойно, будто в этом не было ничего странного.

http://bllate.org/book/1818/201448