Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 64

— Что ты этим хочешь сказать? — Гуань Лань прямо посмотрела на Цзян Сюйфэн, и в её глазах мелькнула тень. — Это была ты? Ты донесла директору обо мне?

— Конечно, это была я, — с довольной ухмылкой ответила Цзян Сюйфэн. — Ты ведь одновременно хочешь быть учительницей и всё время бегать в армию. Я же думала о твоём благе.

Недаром эта женщина две недели молчала — она просто ждала подходящего момента.

Гуань Лань на мгновение замолчала, а затем рассмеялась:

— Ладно, говори прямо: чего ты хочешь?

— А чего мне хотеть? Я просто сообщила директору правду и объяснила, к каким последствиям всё это может привести, если всплывёт.

— Я преподаю в школе ради народа, а помогаю в армии — ради страны. Мне не в чем себя упрекнуть. Теперь директор запретил мне ходить в армию. Ты довольна? — Гуань Лань нарочно понизила голос, и гнев в её словах будто ушёл на самое дно.

— Ха-ха-ха… — Цзян Сюйфэн прикрыла рот и нос ладонями, но в её смехе слышалась явная насмешка. — Прости, Гуань Лаоши, не помешала ли я тебе за кавалером ухаживать?

— Ты… что ещё тебе известно? — лицо Гуань Лань окончательно похолодело.

— Ещё я знаю, что командир Хэ тебя терпеть не может, а ты сама за ним бегаешь, как прилипчивая муха. — Цзян Сюйфэн ещё шире улыбнулась и наклонилась к самому уху Гуань Лань: — А если я разнесу по школе все твои грязные делишки, думаешь, ты здесь ещё удержишься?

Услышав это, Гуань Лань на миг закрыла глаза. Когда она вновь их открыла, взгляд её стал ясным и спокойным:

— Значит, ты считаешь себя очень умной и думаешь, что я обязательно подчинюсь?

— Гуань Лань, если ты встанешь на колени и умоляюще попросишь меня, я, пожалуй, скажу директору пару добрых слов, — с нескрываемым презрением и самодовольством произнесла Цзян Сюйфэн.

По её мнению, в последнее время Гуань Лань вела себя слишком вызывающе. Гораздо лучше была прежняя Гуань Лань — тихая, покорная, которую можно было дёргать как угодно.

— Просить тебя? — Гуань Лань лёгким смешком ответила на это и прищурилась. — Лучше я Будде помолюсь!

— Посмотрим, как долго ты продержишься! — Цзян Сюйфэн откинула длинные волосы назад и уверенно заявила, будто уже знала наверняка, что Гуань Лань вот-вот упадёт перед ней на колени.

С этими словами она взяла сумочку и вышла.

Как только Цзян Сюйфэн скрылась из виду, Гуань Лань обернулась и увидела, как Се Юньфан взволнованно вбегает в комнату:

— Ланьлань, я слышала, что директор хочет…

— Юньцзе, ты что, бежала сюда? — голос Гуань Лань стал строже. — Тебе сейчас нельзя так бегать! Со мной всё в порядке. Садись, я тебе воды налью, чтобы перевела дух.

Она усадила Се Юньфан на стул и поспешила налить стакан воды.

Се Юньфан, тяжело дыша, сделала большой глоток:

— Ланьлань, я уже всё знаю. Что ты собираешься делать?

— Юньцзе, я и так планировала уйти из школы после окончания этого семестра. Теперь просто постараюсь немного потянуть время — если получится продержаться до конца семестра, будет отлично.

Такой у неё был план. С одной стороны, из чувства ответственности, с другой — потому что прежняя Гуань Лань мечтала стать учительницей.

— Ты не хочешь оставаться в школе? — тихо спросила Се Юньфан.

— Юньцзе, после этого семестра… — Гуань Лань не успела договорить, как в дверях появился ещё один человек.

— Гуань Лаоши, что вам сказал директор? — голос Ли Кайхуая был мягок, но в нём слышалась искренняя тревога.

Появление третьего лица помешало продолжить разговор. Гуань Лань кратко пересказала Ли Кайхаю всё, что говорил Чжао Вэньань.

Выслушав, Ли Кайхуай нахмурился:

— Гуань Лаоши, а как вы сами думаете?

За это время Гуань Лань успела составить о нём неплохое мнение и теперь с лёгкой усмешкой ответила:

— Постараюсь выиграть время и поищу способ повлиять на директора.

— Я тоже кое-что узнал: именно Цзян Сюйфэн пошла к директору с доносом. Обычно он закрывал бы на это глаза, но раз кто-то доложил официально — пришлось реагировать.

Гуань Лань согласилась с ним. Её походы в армию продолжались уже больше двух недель, и Чжао Вэньань наверняка всё знал, но просто делал вид, что ничего не замечает.

Теперь главная проблема — сама Цзян Сюйфэн.

— Гуань Лаоши, у меня в управлении образования есть… — Ли Кайхуай понизил голос, — кое-какие связи. Я могу поговорить с директором от вашего имени. Скажите, надолго ли вам ещё понадобится помощь армии?

Гуань Лань, заметив искреннюю заинтересованность в его глазах, на миг задумалась.

В последнее время Ли Кайхуай действительно относился к ней хорошо. Она была классным руководителем четвёртого класса, а он — учителем китайского языка в том же классе, так что им часто приходилось общаться, особенно сейчас, когда в школе готовились к разным конкурсам…

Но всё же его забота казалась ей чрезмерной. Неужели он…?

— Гуань Лаоши? — окликнул её Ли Кайхуай.

Она очнулась и слегка улыбнулась:

— Спасибо, Ли Лаоши. Я пока не думала об этом, но если понадобится ваша помощь, я, конечно, не стану отказываться.

— Отлично! Тогда, пожалуйста, не церемоньтесь со мной, — голос Ли Кайхуая стал заметно веселее. — Ладно, Гуань Лаоши, мне пора. У меня ещё дела во второй половине дня.

После его ухода Гуань Лань вдруг вспомнила того молодого человека, которого видела вместе с Цзян Сюйфэн.

Коленопреклонения и унизительных просьб перед Цзян Сюйфэн она никогда не допустит. Значит, стоит попробовать надавить на того парня.

— Ланьлань… — в глазах Се Юньфан заиграла улыбка.

— А? — Гуань Лань подняла на неё взгляд. — Кстати, уже время обедать. Пойдём поедим, а всё остальное обсудим дома.

— Ланьлань, — снова окликнула её Се Юньфан.

— Что?

Се Юньфан взяла её за руку:

— Ланьлань, а как тебе Ли Лаоши?

— Неплохой, даже симпатичный… — машинально начала отвечать Гуань Лань, но тут же рассмеялась: — Юньцзе, о чём ты думаешь? Не выдумывай! Давай лучше поедим.

Она попыталась взять Се Юньфан под руку, чтобы увести её.

— Ланьлань, послушай, — Се Юньфан не отставала. — Ли Лаоши перевёлся сюда в прошлом году, он из уездного города, семья у него неплохая…

Гуань Лань слушала эти «сватовские» речи и чувствовала, как по спине бегут мурашки.

— Юньцзе, со мной всё отлично! Да и посмотри на моё лицо — кому я могу понравиться?

— Да что ты! — возразила Се Юньфан. — Ты становишься всё красивее, характер у тебя раскрылся… Я уже несколько дней наблюдаю: Ли Лаоши явно к тебе неравнодушен…

…

Гуань Лань не понимала, откуда у Се Юньфан столько уверенности. Казалось, она совсем забыла о том, что Гуань Лань сейчас в беде, и ловила любой повод, чтобы поговорить о Ли Кайхае.

— Юньцзе, я понимаю, что Ли Лаоши хороший человек, но я пока не собираюсь выходить замуж, — смеясь, сказала Гуань Лань.

— Ланьлань…

— Стоп! — Гуань Лань прикрыла ей рот ладонью. — Юньцзе, мне пора в армию. Обед уже на плите, овощи нарезаны. Я вернусь до семи. Если проголодаешься, перекуси чем-нибудь, а я всё приготовлю.

С этими словами она поспешила убежать.

Когда Се Юньфан превращалась в сваху, её разговорчивость увеличивалась в десять раз.

В армии Гуань Лань никому не рассказала о случившемся. Хэ Чаояна тоже не было, поэтому она закончила работу с отчётами всего за полчаса.

Когда она уже собиралась уходить, её остановил У Ган.

На лице У Гана играла добродушная улыбка:

— Гуань Лань, дядя У хочет кое-что тебе сказать.

— А? Что-то случилось с Ли Цзе? — первым делом подумала Гуань Лань о Ли Юнь, которую недавно устроила на кухню в армии.

Урожай ещё не начинался, у Ли Юнь немного земли, и последние годы она сводила концы с концами, собирая травы и продавая яйца от кур. Это было тяжело, поэтому Гуань Лань и порекомендовала её на работу в армейскую кухню.

— Нет, дело касается меня.

— Что случилось?

У Ган долго колебался, прежде чем наконец выдавил:

— Э-э… Гуань Лань, как ты думаешь, нравлюсь ли я твоей Ли Цзе?

Откуда такой вопрос?

Гуань Лань улыбнулась и потёрла лоб:

— Дядя У, вы отличный человек: вкусно готовите, добрый характер…

— А между мной и твоей Ли Цзе… есть шанс? — У Ган покраснел по ушам, его глаза забегали, а голос дрожал от волнения и искренности.

Гуань Лань замерла с рукой на лбу. Неужели всего за несколько дней дядя У влюбился в Ли Цзе?

Юньцзе хочет сватать её, дядя У мечтает о любви… Неужели наступила весна?

Оранжево-красные лучи заката мягко озаряли профиль Гуань Лань, очерчивая тёплые линии её лица. Она улыбнулась:

— Дядя У, я полностью за вас, но окончательное решение — за Ли Цзе.

Весна приносит сладость, но эта сладость возможна только при взаимном согласии.

Дядя У и Ли Цзе — оба хорошие люди. У Ган никогда не был женат, а Ли Юнь пережила боль от неудачного брака. Если они действительно полюбят друг друга, почему бы и нет?

Правда, после прошлого опыта Ли Юнь вряд ли легко пойдёт на новую связь.

— Я… — У Ган нервно потёр лицо. — Как думаешь, нравлюсь ли я ей внешне?

Гуань Лань ясно видела его волнение: дыхание участилось, в глазах — надежда и тревога, голос — горячий и искренний.

— Дядя У, послезавтра я приглашу Ли Цзе с Тинтинь к себе домой. Попробую выяснить, что она думает, — с улыбкой сказала Гуань Лань.

Услышав это, глаза У Гана радостно прищурились:

— Если всё получится, дядя У обязательно тебя отблагодарит!

— Дядя У, мне не нужны благодарности. Я просто рада, если у вас всё сложится, — ответила Гуань Лань и, обойдя его, направилась к выходу.

…

Хэ Чаоян отсутствовал в армии, потому что ездил в уездный город за Лю Синь.

Лю Синь провела полмесяца в семье Хэ, прошла все необходимые обследования и подтвердила беременность. А теперь, убедив мужа и свёкра, она приехала сюда.

Когда Хэ Чаоян встретил её, на лице его не было ни тени эмоций:

— Тётушка, вы уж очень настойчивы.

— Мне не нравятся такие слова, — ответила Лю Синь. — Я приехала сюда только ради тебя.

Сегодня она была одета просто, в свободную одежду, и выглядела настолько молодо, что любой, не зная её возраста, подумал бы, будто ей двадцать с небольшим.

— Я уже больше трёх месяцев здесь и чувствую себя отлично. Набрал даже пять цзинь, — спокойно констатировал Хэ Чаоян.

— Ладно, я здесь, и ты не сможешь меня обратно отправить, — отвела глаза Лю Синь.

Хэ Чаоян и не ожидал, что она снова появится. В прошлый раз он хитростью заставил её вернуться домой, но прошло всего две недели, и вот она снова здесь. Она даже не предупредила заранее — просто позвонила в армию, когда уже села в машину, и потребовала, чтобы он приехал за ней. Иначе, даже имея два часа в запасе, он бы нашёл способ не допустить её приезда.

Раз уж она здесь, Хэ Чаояну не оставалось ничего, кроме как устроить её в армейских казармах.

Лю Синь была не из неженок — к любым условиям она быстро привыкала, поэтому к его распоряжениям не было ни единого вопроса. Только перед уходом она сказала:

— Не старайся избавиться от меня. Я пробуду здесь максимум месяц-два, и тогда твой дядя сам заставит меня вернуться.

http://bllate.org/book/1818/201429