Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 65

Хэ Чаоян не одобрил и не осудил — просто без малейшего выражения на лице захлопнул дверь.

……

Гуань Лань не знала, что Лю Синь снова вернулась. На следующий день она сразу же одолжила велосипед и отправилась в уездный город.

Сегодня была суббота — не нужно было идти на работу, самое подходящее время для поисков.

Накануне она потратила 1500 единиц «стоимости сделки», чтобы выведать у Сяо Сы, где скрывается тот самый «красавчик».

Следуя указаниям Сяо Сы, Гуань Лань нашла его на обувной фабрике.

Звали его Чжао Цзяхao. Когда он вышел из цеха, на нём была синяя рабочая форма, а голова покрывалась пылью.

Он прищурился, долго вглядывался в Гуань Лань и лишь потом узнал её:

— Это ты!

— Да, это я, — ответила Гуань Лань. Она была уверена: этот человек не мог её забыть.

— Зачем пришла? — фыркнул Чжао Цзяхao, достал из кармана сигарету и, не сводя с неё глаз, закурил.

Гуань Лань отступила на два шага. Её чёрные глаза оставались прозрачно чистыми:

— Пришла заключить с тобой сделку.

— Сделку? — Чжао Цзяхao выпустил клуб дыма, и голос его прозвучал хрипло.

Гуань Лань слегка прикусила губу:

— Как у вас с Цзян Сюйфэн? Всё ещё ладите?

Лицо Чжао Цзяхao мгновенно исказилось странным выражением, но он быстро взял себя в руки:

— Просто скажи, зачем ты здесь.

— Отлично. Прямо к делу.

Хотя они встречались всего второй раз, Гуань Лань уже тогда поняла: для Чжао Цзяхao главное — выгода.

— Я хочу, чтобы ты… — Гуань Лань понизила голос и вкратце изложила ему часть своего плана.

Выслушав, Чжао Цзяхao лишь приподнял бровь:

— И почему ты думаешь, что я соглашусь?

— Потому что твои отношения с Цзян Сюйфэн явно охладели. И… я готова заплатить тебе за это.

— Похоже, у Цзян Сюйфэн против тебя нет шансов.

— Разве это не в твоих интересах?

Им обоим было что получить. Гуань Лань была уверена: в нынешнем положении Чжао Цзяхao не откажется. Ведь единственный человек, способный пока вытащить его из беды, — это Цзян Сюйфэн.

— Товарищ Гуань Лань, я принимаю ваше предложение.

……

— Даци, на что ты смотришь? — спросила женщина, проходя мимо Гуань Лань с мужчиной. Она заметила, что её спутник уставился в ту сторону.

— Да так… показалось, будто увидел знакомого, — ответил Даци.

— Может, подойдёшь поздороваться?

Женщина тоже посмотрела туда, удивлённо ахнула, но тут же презрительно фыркнула:

— Ты имеешь в виду Чжао Цзяхao? Не ожидала, что этот тип снова завёл себе женщину. Настоящий подлец!

— Ты его знаешь?

— Ещё бы! Он работает на моей фабрике. Я тебе уже несколько раз рассказывала про этого мерзавца, который живёт за счёт женщин. Видела, как он водил сюда то одну, то другую… А теперь опять новая! Скоро получит по заслугам!

……

Сяо У вернулся в казарму после ужина с таким странным видом, что долго сидел на кровати, не проронив ни слова.

Хэ Чаоян уже привык к его ежедневным болтовням, поэтому сегодняшняя тишина показалась ему необычной.

— Что с тобой?

— Господин… Я только что в столовой услышал разговоры о товарище Гуань Лань.

Хэ Чаоян равнодушно отреагировал:

— Ну и что? За этой женщиной всегда тянется шлейф слухов.

— На этот раз всё иначе. Говорят, что товарищ Гуань Лань завела роман.

Голос Сяо У был подавленным.

— Завела роман? — Хэ Чаоян медленно поднял подбородок. Его тёмные глаза потемнели, будто в них закрутился чёрный вихрь, готовый поглотить всё вокруг.

Эта женщина завела роман? У неё вообще есть время на такие глупости? С кем? Как она могла… Всего пару дней не виделись — и вдруг роман?

Сяо У, конечно, не знал, какие бури бушевали в голове Хэ Чаояна. Он продолжал уныло:

— Не знаю, кто это распустил, но слухи пошли именно сегодня. Сегодня в город спускался только Даци… Может, это он?

Всем было известно: Даци — человек честный и прямой.

Любой, кто хоть немного с ним общался, без колебаний называл его «искренним».

Судя по характеру Даци, он не стал бы распространять ложь.

Значит, если слухи о романе пошли именно от него — скорее всего, это правда.

— Даци не стал бы говорить такое… Господин, я пойду спрошу…

Сяо У не успел договорить, как за дверью раздался громкий возглас:

— Докладываю!

— Даци? — Сяо У обернулся и увидел, как Даци, стоя по стойке «смирно», отдаёт чёткий воинский салют.

Даци был немного смуглый, но его взгляд — исключительно ясный. Губы у него были полные, и стоило ему принять воинскую позу, как никто не сомневался: перед ними — настоящий солдат.

— Войдите! — Хэ Чаоян тоже увидел его.

Даци решительно вошёл в казарму и, глядя прямо в глаза Хэ Чаояну, доложил:

— Докладываю, командир! Есть важное сообщение.

— Говори, — Хэ Чаоян ответил салютом.

— Дело в том, что сегодня в городе я видел товарища Гуань Лань. Она разговаривала с одним мужчиной. Этот мужчина знаком моей жене… Поэтому я считаю своим долгом принести извинения товарищу Гуань Лань.

— Значит, за этим стоит командир Гу… — Сяо У перевёл взгляд на Хэ Чаояна.

В этот момент лицо Хэ Чаояна стало мрачным, губы сжались в тонкую прямую линию. Если слухи пустил Гу Фэнъи, то он явно хотел нанести удар именно ему.

Но… неужели у этой женщины настолько плохой вкус, что она влюбилась в такого ничтожества?

Тёмные глаза Хэ Чаояна ещё больше потемнели, и его голос прозвучал низко и угрожающе:

— Даци, я всё понял. Я сам разберусь.

— Есть! — Даци ответил, но на лице его читалась тревога. — Командир, товарищ Гуань Лань — хороший человек. Надеюсь, вы убедите её не давать себя обмануть.

— Хорошо. Я поговорю с ней.

Хэ Чаоян пользовался огромным авторитетом в отряде. Все верили каждому его слову, и Даци не стал исключением.

Когда Даци ушёл, Сяо У уже не скрывал тревоги:

— Господин, а вдруг товарищ Гуань Лань действительно дали себя одурачить? Как она вообще могла выбрать такого человека?

Хэ Чаоян нахмурился, но ничего не ответил.

Сяо У продолжил:

— Даци ещё сказал, что они вели себя очень близко… Неужели между ними уже что-то произошло? В последнее время товарищ Гуань Лань стала такой красивой, да и добрая до невозможности… А вдруг этот тип просто хочет её обмануть…

— Я уже всё знаю. Не нужно мне это дополнительно разъяснять, — перебил его Хэ Чаоян. Его взгляд уже стал спокойным.

— Но… — Сяо У хотел что-то добавить, но, встретившись глазами с Хэ Чаояном, замолчал.

— Позови Сяо Яна. Мне нужно с ним поговорить.

Сяо У кивнул и сразу побежал за Сяо Яном.

Всё это явно затеял Гу Фэнъи. А уговорить Гу Фэнъи мог только Сяо Ян.

Когда Сяо У пришёл за ним, Сяо Ян лишь горько усмехнулся и перед уходом специально бросил взгляд на Гу Фэнъи, который сидел на койке и громко хохотал.

Обычно Сяо У относился к Гу Фэнъи с уважением, но на этот раз, войдя в комнату, лишь отдал ему сухой салют и проигнорировал.

Приведя Сяо Яна в казарму, Сяо У ворчливо предупредил:

— Слушай, Сяо Ян, господин сегодня в ярости. По-настоящему зол. Когда я выходил, он чуть не разнёс стол в щепки. Так что в этот раз ты обязан сделать всё, как он скажет. Иначе… я сам с тобой не поцеремонюсь.

Сяо Ян молча выслушал, лишь слегка покачал головой.

Они давно знали друг друга. Из-за напряжённых отношений между Гу Фэнъи и Хэ Чаояном у них самих тоже постоянно возникала лёгкая враждебность.

В отличие от Гу Фэнъи и Хэ Чаояна, Сяо Ян был спокойным и рассудительным, а Сяо У — жизнерадостным и простодушным, не склонным к глубоким размышлениям.

Только войдя в казарму, Сяо У прекратил свою болтовню.

Сяо Ян, едва переступив порог, сразу окинул взглядом обстановку и понял: всё, что наговорил Сяо У, было преувеличено до невозможности.

«Неужели наш Хэ Чаоян, которого с детства хвалят за невозмутимость, мог из-за пары слухов выйти из себя и разнести мебель?» — подумал он.

Но… если даже из-за таких пустяков он вызвал его лично, значит, дело серьёзное.

— Командир Хэ.

— Садись! — Хэ Чаоян был с ним вежлив.

— Неужели Гу Фэнъи настолько заскучал? — Хэ Чаоян пристально посмотрел на Сяо Яна. — Если ему так нечем заняться, я с радостью найду ему дел.

— Это… — Сяо Ян выглядел смущённым. — Командир Хэ, наш командир Гу просто развлекается. В нём нет злого умысла.

— Сяо Ян, твой отец десятилетиями работает в политических кругах.

От этих лёгких слов Сяо Ян мгновенно побледнел.

— Господин Хэ…

— Я могу не обращать внимания на все выходки Гу Фэнъи, включая историю с Гао Миньюэ, — продолжил Хэ Чаоян холодно. — Но сейчас он начал атаковать другого человека. Понимаешь ли ты, к каким последствиям это может привести?

— Я…

— Если бы ты действительно следил за каждым его шагом, такого бы не случилось!

— Господин Хэ, на этот раз командир Гу…

— Его действия наносят явный ущерб репутации товарища Гуань Лань и даже угрожают её личной безопасности. Если из-за этих слухов она решит уйти из армии, как Гу Фэнъи объяснится перед лейтенантом Ляо? Как он компенсирует государству утрату человека, который искренне верит в нашу страну?

Каждое слово Хэ Чаояна звучало тихо, но каждое врезалось в сердце Сяо Яна, вызывая в нём раскаяние и страх.

В этот момент Сяо Ян даже пожалел, что всё не так, как описывал Сяо У.

Неужели на этот раз Гу Фэнъи действительно перешёл черту?

За все эти годы Гу Фэнъи наделал немало глупостей, но Хэ Чаоян никогда не реагировал так остро. Максимум — слегка парировал, и то без злобы.

А сегодня… он лично вызвал его и устроил внушение!

— Передай Гу Фэнъи: пусть не думает, что, задобрив тётю, он может спокойно спать. Если я, Хэ Чаоян, захочу что-то сделать, никто не сможет мне помешать.

Это были последние слова Хэ Чаояна. Когда Сяо Ян вышел из казармы, он обнаружил, что лоб его покрыт испариной, спина ледяная, а ноги будто налиты свинцом.

Но в голове его чётко оформилась одна мысль: эта женщина по имени Гуань Лань для господина Хэ — не просто такая себе.

Сяо У, дождавшись, пока Сяо Ян уйдёт, осторожно заглянул в казарму.

http://bllate.org/book/1818/201430