Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 63

— Какие уж тут секреты! Об этом в семье Хэ все и так знают, — широко махнула рукой Лю Синь. — Я поняла, к чему ты клонишь. Слушай.

Гуань Лань тут же опустила руки, которыми прикрывала глаза, и уставилась на собеседницу.

Под её «взволнованным» взглядом Лю Синь заговорила прямо и без обиняков:

— Всё очень просто: этот парень сбежал сюда от свадьбы. Он не хочет жениться, а дома боится, что его заставят идти под венец, так что…

Значит, её идеал мужчины спасается от брака… Губы Гуань Лань слегка напряглись.

— Конечно, есть ещё кое-что, — добавила Лю Синь. — Ему и правда нравится служить в армии.

Ладно, у её идеала всё-таки есть великие цели.

Но зачем так рано жениться? В прошлой жизни она сама до тридцати не выходила замуж.

— Лю…

— Зови меня просто сестрой Лю, — дружелюбно подсказала та, заметив замешательство девушки.

— Сестра Лю, командир Хэ очень талантлив, и ему нравится немало девушек, так что вовсе не обязательно жениться в таком юном возрасте. Да, говорят: «сначала женись, потом строй карьеру», но сейчас для командира Хэ важнее именно карьера. Вы ведь уже несколько дней здесь — наверняка видели, чем он занимался последние месяцы. Он делает всё ради страны и народа.

То, что делает её идеал мужчины, под силу далеко не каждому.

Закончив речь, Гуань Лань вдруг заметила, что Лю Синь с улыбкой пристально смотрит на неё.

— Сестра Лю, почему вы так смотрите…

— Похоже, ты отлично знаешь Чаояна и очень за него заступаешься.

— Нет, это не то…

— Если бы я не знала, чем он здесь занимается, его дедушка давно бы прислал людей, чтобы вернуть его домой, — сказала Лю Синь, зевнув. — На сегодня хватит болтовни. Смотри, Чаоян уже вернулся.

Гуань Лань вздрогнула и обернулась — Хэ Чаоян шёл к ним с двумя стаканами в руках.

Подойдя, он протянул каждой по стакану воды и, глядя на Лю Синь, произнёс:

— Тётя, дядя должен приехать через несколько часов. Он сказал, что до его приезда вы не должны выходить из моего поля зрения.

— Что я, маленькая девочка? — усмехнулась Лю Синь, высунув язык, и повернулась к Гуань Лань. — Я останусь здесь, не уйду. Ты проводи Лань до ворот больницы.

— Нет-нет, я сама дойду, я на велосипеде приехала, — тут же вскочила Гуань Лань. Лю Синь беременна, и Хэ Чаоян, как её племянник, обязан остаться с ней.

Хэ Чаоян взглянул на Гуань Лань:

— Я провожу её только до ворот больницы. Ты сиди здесь, я скоро вернусь.

Гуань Лань не стала возражать. Попрощавшись с Лю Синь, она вместе с Хэ Чаояном направилась к выходу.

Дойдя до ворот больницы, Хэ Чаоян на мгновение замялся:

— Что тебе сказала моя тётя?

— …Да ничего особенного, — Гуань Лань натянуто улыбнулась и покачала головой.

Хэ Чаоян нахмурился, внимательно глядя на её лицо:

— Что бы она ни сказала, не верь ни слову.

— Конечно! — энергично кивнула Гуань Лань. — Я точно не поверю сестре Лю, что вы… — Она вдруг осеклась и зажала рот ладонью. — Командир Хэ, уже поздно, мне пора домой.

Хотя Гуань Лань и не договорила, Хэ Чаоян всё понял. Его лицо потемнело — он и знал, что его тётя, отослав его, непременно устроит что-нибудь эдакое.

Лю Синь, увидев выражение лица племянника, прикрыла рот ладонью и молчала.

— Тётя, что вы наговорили товарищу Гуань? — спросил Хэ Чаоян, и брови его непроизвольно задёргались.

— Да что я могла наговорить? Просто поболтали немного — женщины ведь любят сплетничать, — ответила Лю Синь и не выдержала — расхохоталась. — Наконец-то я смогла сказать это вслух: он сбежал от свадьбы!

Хэ Чаоян тяжко вздохнул и закрыл лицо ладонью:

— И всего за две минуты ты раскрыла мой секрет?

— Да ладно, я же не сказала подробностей! — всё ещё смеясь, возразила Лю Синь. — Я уверена, Лань сохранит это в тайне.

Это разве вопрос тайны? Это просто… Эта женщина никогда не следует здравому смыслу!

Хэ Чаоян, весь в чёрных полосах, несколько раз открывал рот, но так и не смог выдавить ни звука.

«Надо было не смягчаться пару дней назад и не разрешать ей остаться», — подумал он с досадой.

— Тётя, уже поздно. Что хотите поесть? — спросил он, проявляя терпение, положенное беременным.

— Садись сначала, я не тороплюсь, — Лю Синь похлопала по месту рядом с собой и стала серьёзной. — Теперь я хочу кое-что узнать о Гуань Лань. Расскажи мне подробнее, в чём дело.

Она увидела фотографию Гуань Лань именно потому, что Хэ Чаоян сам её показал.

Перейдя к делу, Хэ Чаоян немного успокоился и рассказал тёте обо всём: о том, как он оценивает Гуань Лань, о её поведении за последнее время и о том, что девушка мечтает стать полицейской собственными силами.

Лю Синь задумчиво погладила подбородок:

— Сейчас ходят слухи, что буквально через пару лет восстановят вступительные экзамены в вузы.

— Через два года? — тихо переспросил Хэ Чаоян.

— Да, примерно так. И это отлично: если эта девушка продержится два года, даже если с поступлением что-то пойдёт не так, я всё равно её возьму к себе.

Хэ Чаоян помолчал:

— Тётя, теперь, когда вы беременны, дядя точно не позволит вам уезжать.

— Да, все мои текущие задания пришлось передать другим, — вздохнула Лю Синь. — Но, может, и к лучшему. Я поживу немного в твоей части и заодно присмотрю за тобой для дедушки.

— У нас уже есть лейтенант Ляо, да ещё и приехал Гу Фэнъи. Тётя, вам здесь нечего делать, — сказал Хэ Чаоян, сердце которого ушло в пятки.

— Возражения отклоняются. Я уговорю твоего дядю, а с дедушкой сама разберусь.

Лю Синь говорила легко, но Хэ Чаоян уже был весь в чёрных полосах.

— Тётя, а как же Сяотуань? — напомнил он.

Сяотуань — её старший сын, ему пять лет.

— Что с ним делать? Пусть остаётся дома с дедушкой, — ответила Лю Синь.

— Ему всего пять! А мне уже сколько лет — разве я нуждаюсь в присмотре? Если с вами что-то случится, я…

— Чаоян, неужели ты здесь в кого-то влюбился?.. Например, в Лань?

— Что ты… несёшь? — голос Хэ Чаояна сорвался. — Тётя, вы бы хоть что-то путное говорили!

— Если не разрешишь мне остаться, я скажу дедушке, что ты здесь влюбился в одну девушку, но боишься привести её домой. А чем это кончится… — Лю Синь недоговорила, но смысл был ясен.

Хэ Чаоян махнул рукой — угрозы его не брали:

— Тётя, поговорим об этом, когда дядя приедет.

— Стыдишься признаться? Я же вижу: ты явно симпатизируешь Лань, раз даже представил её мне лично, верно?

Хэ Чаоян промолчал…

…

Гуань Лань весело ехала домой на велосипеде. Когда она добралась до квартиры, на улице уже стемнело, а Се Юньфан как раз накрывала на ужин.

— Юньцзе, а что говорили на собрании сегодня днём? — спросила Гуань Лань, уплетая еду.

— Я как раз собиралась рассказать! — ответила Се Юньфан. — На собрании объявили о предстоящих школьных конкурсах: по математике, по литературе и художественный конкурс…

Она подробно пересказала всё, что обсуждали, почти дословно повторив содержание собрания. Гуань Лань засмеялась:

— Похоже, у директора много идей.

— Да уж, слишком много, — вздохнула Се Юньфан.

— Не обращай внимания. Делай, что нужно, но не переутомляйся, — сказала Гуань Лань, не желая, чтобы подруга навредила здоровью.

— Да я в порядке, совсем не устаю, — заверила Се Юньфан.

Пока та ушла умываться, Гуань Лань через Сяо Сы обменяла тысячу очков на банку сухого молока для беременных и пакет сушёных фиников — всё это предназначалось Се Юньфан.

— Юньцзе, с завтрашнего дня каждое утро пей по стакану молока, а финики ешь в любое время.

— Откуда у тебя молоко и финики? — удивилась Се Юньфан.

— Я попросила командира Хэ привезти. Деньги я уже отдала, так что не переживай, — не задумываясь, сослалась Гуань Лань на Хэ Чаояна.

— Сколько это стоило? — обеспокоенно спросила Се Юньфан. — Ты не должна тратить всё! Оставь себе хоть немного, а то…

— Не волнуйся, у меня ещё осталось, — улыбнулась Гуань Лань и сжала её руку. — Юньцзе, когда ребёнок родится, я хочу стать ему крёстной. Так что сейчас я просто вкладываюсь в будущее.

— Крёстной? Ты ведь… — Се Юньфан запнулась, но потом улыбнулась. — Хорошо. Пусть у него будет ещё один человек, который будет его любить.

Школа готовилась к мероприятиям, а Гуань Лань ещё и помогала в воинской части — времени катастрофически не хватало.

Через десять дней после окончания работы на заводе Лю Хэ переехала прямо в тренировочный лагерь.

Прошло полмесяца, и Гуань Лань наконец смогла немного передохнуть.

Лёжа в постели, она потратила тысячу очков на услугу «полнотелый массаж».

«Полицейская красавица, у вас осталось 28 530 очков».

Двадцать с лишним тысяч… Гуань Лань лежала с закрытыми глазами и вздыхала. Склад не куплен, в сны идеала мужчины не попасть, слишком много еды и вещей покупать нельзя — заподозрят. Значит, эти очки стоит приберечь до повышения до третьего уровня?

На следующий день начинались конкурсы. Гуань Лань отвечала за литературный конкурс для третьих и четвёртых классов — по сути, это был конкурс на лучшее чтение наизусть.

Участвовало около десятка учеников. Гуань Лань сама выбрала тексты и оценивала выступления. Закончив к одиннадцати часам, она вернулась в учительскую.

Едва она села, как её вызвал к себе Чжао Вэньань.

— Директор, что случилось? — спросила она.

Чжао Вэньань нахмурился:

— Мне сказали, что вы работаете в воинской части. Почему вы об этом не сообщили?

— Директор, я хожу туда только после работы, — спокойно объяснила Гуань Лань.

— Но вы же учитель! Раньше, когда вы ходили в сельсовет на физподготовку, я молчал. Но теперь вы каждый день бегаете в армию — ваши мысли явно рассеяны. Сможете ли вы нормально преподавать?

Гуань Лань тяжело выдохнула:

— Директор, я не нарушаю расписание.

Чжао Вэньань несколько секунд пристально смотрел на неё:

— Возможно, вы и не нарушаете график, но качество преподавания точно упало. Кроме того, если вы подаёте такой пример, другие учителя тоже начнут использовать свободное время для своих дел. Кто тогда будет по-настоящему заниматься обучением?

Гуань Лань понимала, что директор прав, но отказаться от работы в части она не могла.

— Директор, я действительно не мешаю учёбе. Я бываю там всего час-два.

— Нет. Это создаст плохой прецедент. Подумайте хорошенько: армия или школа?

Тон Чжао Вэньаня не оставлял места для манёвра.

— Директор, вы что… — Гуань Лань слегка прикусила губу.

— Хватит. Если вы настаиваете, я подам рапорт в управление образования, и вас заменят другим учителем.

Столкнувшись с такой жёсткой позицией, Гуань Лань пришлось сдаться и вернуться в учительскую.

Едва она вошла, как Цзян Сюйфэн злорадно хихикнула:

— Ха-ха-ха, кто-то сам себе вырыл яму!

http://bllate.org/book/1818/201428