Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 57

Как ни старалась Гуань Лань тянуть время, всё равно добралась до крытого тренировочного зала. Внутри горели два фонаря — один впереди, другой сзади, — и их свет ярко заливал всё огромное помещение.

Едва переступив порог, она увидела высокую фигуру Хэ Чаояна в военной форме. Его суровое, но благородное лицо и вся осанка излучали подавляющую, почти властную силу.

— Командир Хэ, — выдохнула Гуань Лань, сдерживая дрожь в голосе и делая шаг вперёд.

— Пришла. Лови!

Перед глазами мелькнула тень пистолета. Она почти инстинктивно поймала его и крепко сжала рукоять.

— Этот пистолет…

Взгляд Гуань Лань вспыхнул в тот же миг, как она увидела ствол, а сердце заколотилось сильнее.

— Пистолет М84, — начал Хэ Чаоян. — Скользящий затвор с выемкой сверху, открытый ствол, двойной спусковой крючок, двухрядный магазин на тринадцать патронов. Идеальный выбор для женщин-полицейских.

Он не успел договорить, как Гуань Лань уже чётко и размеренно продолжила за него, детально описывая оружие.

Хэ Чаоян прищурился, внимательно глядя на то, как она держит пистолет.

— Ты знаешь об этом?

Этот пистолет его тётя привезла из-за границы.

— Конечно, знаю. Я читала о нём в одной книге.

Читала — это правда, но на самом деле она изучала его в прошлой жизни. Этот пистолет ей тогда очень нравился, но он давно снят с производства, даже игрушечных копий не выпускали, так что ей даже потрогать его не довелось.

— Ты действительно одарена, — в голосе Хэ Чаояна прозвучала тёплая улыбка.

От этого тёплого смеха по телу Гуань Лань пробежала дрожь, будто её окутало мягким солнечным светом. Она вдруг вспомнила тот самый первый сон, в котором увидела своего идеала мужчины.

Тот мужчина в её сне был невероятно нежен, его улыбка была как весенний бриз — тёплая, умиротворяющая, проникающая прямо в душу.

А реальный «идеал» никогда не улыбался ей. Даже когда его тон смягчался, в нём всегда чувствовалась какая-то натянутость.

Но сейчас…

Сейчас он вдруг изменил отношение — только потому, что она без запинки назвала модель пистолета М84.

Нет… Он явно использует на неё «метод красивого мужчины»! Нельзя поддаваться!

— Мне очень нравится этот пистолет, — призналась Гуань Лань, стараясь говорить осторожно и сдержанно. Она слишком увлеклась и забыла о том, в какой ситуации находится.

— Умеешь разбирать? — спросил Хэ Чаоян, будто не замечая её волнения.

— Я… попробую… — ответила она с тревогой в сердце, но не в силах отказаться от соблазна. Это было похоже на профессиональную болезнь: стоит взять в руки новое оружие — и сразу хочется его изучить.

Этот старый пистолет был сложнее современных моделей, так что, хотя Гуань Лань и справилась с разборкой, собрать его обратно не смогла.

Оставшись с четырьмя деталями в руках, она с надеждой посмотрела на Хэ Чаояна.

— Командир Хэ, это…

Хэ Чаоян, давно знакомый с этим пистолетом, протянул руку. Гуань Лань поспешно положила ему в ладонь оружие и детали. Его широкая, сильная ладонь была покрыта мозолями — явный след многолетнего обращения с оружием.

Пистолет был разобран заново, а затем собран менее чем за тридцать секунд — разборка заняла около десяти секунд, сборка — меньше тридцати.

Гуань Лань с изумлением наблюдала за этим.

— Так быстро… — прошептала она, широко раскрыв чёрные, блестящие глаза.

Даже в прошлой жизни, когда она работала следователем, с более простыми пистолетами она не могла достичь такой скорости.

Похоже, даже прожив на пятнадцать лет дольше, она всё равно не сравнится с её «идеалом».

В следующее мгновение Хэ Чаоян вернул пистолет ей в руки.

Гуань Лань на секунду замерла. Пистолет был холодным, но ей всё ещё казалось, что она чувствует тепло, оставленное его рукой. Уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке, а глаза засияли, будто в них отразились звёзды.

— Подарите мне? — спросила она, глядя на Хэ Чаояна.

Тот бросил на неё короткий взгляд и сказал:

— Чтобы научиться стрелять, нужно сначала развить смелость. Возьми пистолет и стреляй в меня.

— Что?! — сердце Гуань Лань подпрыгнуло к горлу, а глаза, ещё мгновение назад полные звёзд, теперь выражали полное недоверие. — Командир Хэ, вы имеете в виду…

— Буквально. Я буду держать мишень в руке, а ты стреляй в неё. Десять выстрелов. Если пять из них попадут в центр — пистолет твой.

Гуань Лань посмотрела на пистолет в своих руках, потом на «идеала». Это было всё равно что столкнуться с классической дилеммой XXI века: «Кого спасать первым — маму или жену?»

— Командир Хэ, вы будете стоять на месте?

— Как ты думаешь?

Последняя надежда растаяла. Перед ней — пистолет, о котором она мечтала, и шанс проявить себя перед «идеалом». Отказаться было невозможно.

— Начинай! — скомандовал Хэ Чаоян.

У Гуань Лань не осталось времени на размышления. Хэ Чаоян одной рукой держал мишень, другой — двигался по залу. Сначала она колебалась, но стоило ей прицелиться, как в ней словно пробудилось прошлое: она снова почувствовала себя следователем, и в голове зазвучала твёрдая уверенность, от которой невозможно было отмахнуться.

— Бах—

Выстрел был глушёным — звук получился тихим.

Первый выстрел — мимо!

— Бах—

Второй — тоже мимо!

После двух промахов лицо Гуань Лань стало серьёзным, а пальцы сжали рукоять крепче. В её глазах остался только чёрный центр мишени.

— Бах-бах—

Два выстрела подряд — один попал.

Осталось шесть попыток. Нужно ещё четыре точных выстрела.

— Бах-бах—

— Бах—

……

Десять выстрелов закончились. В центре мишени — ровно пять пуль. На лбу Гуань Лань выступила испарина, дыхание стало прерывистым.

Хэ Чаоян опустил мишень. На его благородном лице отразилось что-то такое, чего Гуань Лань не могла понять.

Наконец он сказал:

— Твоё мастерство стрельбы — на восемь баллов из десяти. Если ты действительно хочешь стать полицейским, этого достаточно.

Гуань Лань вздрогнула, сердце забилось ещё быстрее.

— Командир Хэ…

— Моя тётя — полицейский, сейчас она командир отдела. Если хочешь поступить в полицию, я могу помочь устроиться к ней.

Его выражение лица показывало, что он абсолютно серьёзен.

— Я проверил твою семью. Вы из города С, у тебя действительно есть дедушка. Я верю тебе, поэтому и предлагаю помощь.

— Но… — Гуань Лань открыла рот, но не знала, что сказать.

Хэ Чаоян внезапно предложил ей невероятную возможность. Она должна была согласиться без раздумий, но почему-то не могла вымолвить ни слова.

— Ты мечтаешь стать полицейским. Сейчас у тебя появился шанс. Почему колеблешься? — прямо спросил Хэ Чаоян, словно читая её мысли.

Гуань Лань закрыла глаза. Теперь всё стало ясно: он расставил перед ней целую цепочку ловушек — сначала проверка, потом соблазн, а теперь — сомнение.

Не зря же её «идеал» с детства читал книги о стратегии и интригах. Тридцать шесть уловок давались ему как нельзя лучше.

Такое предложение от Хэ Чаояна для нынешней Гуань Лань было словно пирог, упавший с небес, причём явно без яда.

— Я… — Гуань Лань опустила руку, поднятую было в порыве, и прямо посмотрела на Хэ Чаояна. — Командир Хэ, спасибо вам. Но я не могу.

Да, она не может.

Се Юньфан так добра к ней — как она может бросить её одну?

К тому же, у неё есть собственные силы. Она не хочет зависеть от чужой помощи.

И ещё… Ей стало гораздо интереснее наблюдать за тем, как растёт её «идеал».

— Не нужно отвечать сразу. Могу дать тебе время подумать, — сказал Хэ Чаоян, опустив веки. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулу в свете ламп.

— Нет, я уже всё решила. Я докажу сама, на что способна, — ответила Гуань Лань. Если в прошлой жизни она смогла этого добиться, то в этой у неё нет причин не справиться.

Хэ Чаоян чуть приподнял глаза и кивнул:

— Хорошо. Пистолет всё равно твой, но получишь его в тот день, когда сможешь легально им владеть.

— Спасибо! — чётко и с лёгкой грустью ответила Гуань Лань.

Ближе к девяти вечера она с сожалением покинула тренировочный зал, оставив пистолет в руках Хэ Чаояна.

Едва она вышла, как из окна в зал прыгнул Сяо У, держа в руках квадратный предмет. Если бы Гуань Лань осталась, она бы сразу узнала — это видеокамера.

— Господин, запись с начала, а в конце ещё несколько фотографий, — сказал Сяо У, протягивая камеру Хэ Чаояну.

— Сяо У, по-твоему, проходила ли товарищ Гуань Лань специальную подготовку? — спросил Хэ Чаоян.

Сяо У почесал затылок:

— Господин, независимо от того, проходила она подготовку или нет, я совершенно уверен: она нам не враг.

Хэ Чаоян молчал, пристально глядя на него.

Под этим взглядом Сяо У поспешил добавить:

— По моему мнению, на восемьдесят процентов — да, проходила. Новичок не стал бы так естественно хвататься за рукоять и не смог бы сразу принять правильную позу для стрельбы, если только не гений.

— Гений? Умнее меня? — понизил голос Хэ Чаоян.

— Конечно нет! — засмеялся Сяо У. — Господин, вы настоящий гений! Но… зачем вы велели мне снимать?

— Покажу тёте… эту женщину.

……

Когда Гуань Лань вернулась в общежитие, на её кровати сидела Лю Хэ.

— Гуань Лань, я решила, что хочу пойти в армию, — сказала она.

— А? — Гуань Лань удивлённо посмотрела на неё.

— Я подумала… Ты ведь хорошо разбираешься в оружии? Может, научишь меня?

Редко Лю Хэ проявляла такую робкую надежду.

Из всех в общежитии именно Лю Хэ больше всех заботилась о Гуань Лань. Когда Гу Фэнъи искал её, только Лю Хэ ходила по всему лагерю в поисках. Когда Цзян Тао пытался её подставить, тоже Лю Хэ…

Гуань Лань на секунду задумалась.

— Лю Хэ, ты правда хочешь учиться? Думаешь, этого хватит, чтобы попасть в армию?

Лю Хэ решительно кивнула:

— Хочу учиться. На заводе я всё равно ничего особенного не делаю. Лучше пойду в армию.

— Лю Хэ, — Гуань Лань серьёзно посмотрела на неё, увидев твёрдость в глазах. — Послушай. Стрельба по мишени — это самое простое. Настоящая подготовка гораздо сложнее. Мой дедушка говорил: чтобы достичь хотя бы пяти-шести баллов, нужно вложить в это десять баллов усилий.

Она говорила о своём прошлом опыте. Сейчас ей достаточно было выстрелить — и пуля попадала в девятку. Но в прошлой жизни ради этого она два месяца упорно тренировалась, пока мышцы не запомнили движения, а нежные пальцы не покрылись мозолями.

— Я не боюсь труда. Меня пугает эта бессмысленная, безжизненная рутина, — в глазах Лю Хэ на мгновение мелькнула пустота.

Гуань Лань хлопнула себя по бедру:

— Если ты действительно хочешь учиться, обратись к инструктору Сяо У. Я поговорю за тебя. Учиться стрельбе без настоящего оружия невозможно, а мне не подходит роль наставника.

В этот момент Гуань Лань поняла: возможно, они с Лю Хэ действительно схожи по духу. Может, из них получатся настоящие подруги?

В прошлой жизни у неё не было единомышленников. А в этой, возможно, появится.

— К инструктору Сяо У? — переспросила Лю Хэ.

— Да, он сможет тебя научить, — кивнула Гуань Лань. — Если хочешь пойти в армию, подай заявление лейтенанту Ляо. Сейчас как раз нужны женщины-солдаты.

И правда, заявление Лю Хэ приняли с неожиданной лёгкостью. Ляо Цзяньань проверил её данные и уже через два дня оформил особое распоряжение.

За эти два дня Гуань Лань занималась со Хэ Чаояном стрельбой и помогала оформлять отчёты. Без вмешательства Цзян Тао дни проходили спокойно.

Ещё одна приятная новость: за эти дни её «значение обмена» стремительно росло и уже перевалило за 9 000.

— Вот, возьми, — сказал Хэ Чаоян, поставив перед ней большой пакет, когда она как раз заканчивала последний отчёт.

— А? Это мне?

— Учебники для старшей школы. Полный комплект. Здесь два набора, — пояснил он, сжав губы.

— Правда? — глаза Гуань Лань вспыхнули. Она тут же отложила ручку и открыла пакет. Внутри лежали аккуратно сложенные книги по всем предметам — всё было на месте.

— Спасибо, командир Хэ, — не отрывая взгляда от книг, сказала она.

Хэ Чаоян посмотрел на прядь волос, упавшую ей на щеку, и после паузы спросил:

— А какие ещё два условия у тебя остались?

— Остальные два я решу позже, — ответила Гуань Лань, завязывая пакет и поднимая на него глаза. — Командир Хэ, в любом случае благодарю вас. Я планирую через несколько дней, после окончания тренировок, съездить в уездный город. Если получится…

http://bllate.org/book/1818/201422