Готовый перевод Returning to the 70s with a System / Возвращение в 70-е с системой: Глава 56

Это была всего лишь крошечная царапина — настолько незаметная, что сама Гуань Лань, возможно, даже не обратила бы на неё внимания. И всё же Хэ Чаоян заметил… Значит, его восприятие куда тоньше, чем она думала.

Гуань Лань вдруг осознала, что снова недооценила Хэ Чаояна, и в душе почувствовала лёгкое раскаяние за свой импульсивный поступок.

— Командир Хэ, спасибо вам, — сказала она, сохранив прежний тон голоса, но теперь её мысли стали гораздо сложнее.

Сегодня вечером Хэ Чаоян вёл себя странно… Слишком уж странно!

— Хм. Тренируйся как следует, — ответил он.

Флакон с лекарством уже оказался в руках Гуань Лань. Хэ Чаоян развернулся и, уходя, бросил ещё одну фразу, похожую на «поощрение».

...

Поздней ночью, в казарме Гу Фэнъи, Сяо Ян как раз наносил ему мазь.

— Сяо Ян, мне кажется, тут что-то нечисто. Я стоял совершенно устойчиво, но вдруг рухнул… — в голосе Гу Фэнъи слышалось раздражение, а его миндалевидные глаза выражали досаду. — И знаешь, что сказала та женщина? Она заявила, что очень защищает своих… Чёрт, кто она такая вообще?

Публичное унижение, конечно, было неприятно, но для Гу Фэнъи куда сильнее задело именно это заявление Гуань Лань.

— Защищает своих? — Сяо Ян на мгновение замер, кисть его дрогнула.

— Да! Ты же понимаешь: Хэ Чаоян — взрослый мужчина, а его защищает какая-то женщина… — Гу Фэнъи говорил, но вдруг оборвал себя и в следующее мгновение расхохотался. — Хэ Чаояна защищает женщина! Сяо Ян, если я расскажу об этом людям в Цзинбэйчэне, его точно засмеют до смерти!

Сяо Ян промолчал.

— Обязательно засмеют! Непременно! — Гу Фэнъи вдруг воодушевился и хлопнул ладонью по колену. — Нет, завтра же позвоню Ху Цзы и велю ему распространить эту историю! Пусть Хэ Чаоян, даже вернувшись в Цзинбэйчэн, не смеет показываться на улице!

— Это… — начал было Сяо Ян.

— Не уговаривай меня! Сегодня я так опозорился — Хэ Чаоян обязан вернуть мне долг! — перебил его Гу Фэнъи, широко распахнув глаза.

...

Ещё до рассвета фигура Гуань Лань появилась у входа в общежитие интеллигенции.

Она немного размялась у ворот, ожидая, и вскоре увидела, как Хэ Чаоян со своими подчинёнными бегом приближается к ней.

Когда Хэ Чаоян и его отряд пробегали мимо, она небольшими шагами вышла вперёд и оказалась прямо перед ним.

— Командир Хэ, можно мне побегать вместе с вами?

Хэ Чаоян кивнул, и Гуань Лань с радостью пристроилась в хвост колонны.

На самом деле, она почти не спала всю ночь: первую половину провела в размышлениях, почему Хэ Чаоян вдруг изменился, а вторую — в осознании того, что её навыки пока недостаточны и в последнее время она слишком расслабилась. Поэтому решила использовать предрассветные часы для дополнительных тренировок.

Ранее она уже знала, что Хэ Чаоян каждое утро пробегает мимо общежития интеллигенции, поэтому и ждала здесь.

Пока Гуань Лань бежала, Сяо У, который до этого держался впереди, постепенно сбавил темп и поравнялся с ней. Его дыхание было чуть прерывистым.

— Учительница Гуань Лань, ваша нога уже зажила? Зачем так спешить с тренировками?

— Всё в порядке, совсем ничего не болит! Просто я за последнее время отстала и хочу наверстать упущенное, — улыбнулась она в ответ.

— Учительница Гуань… я слышал… эээ… — Сяо У замялся.

— Что случилось?

— Говорят… вы сами попросили лейтенанта Ляо назначить командира Хэ вашим личным наставником по стрельбе и другим приёмам самообороны… — Сяо У покусал губу и почесал затылок. — Учительница Гуань, ведь и мне стрельбе учил командир Хэ. Может, лучше я вас научу?

Слова Сяо У заставили сердце Гуань Лань болезненно сжаться. Значит, её «идеал мужчины» уже знает, на каких условиях лейтенант Ляо согласился… А вчера вёл себя так спокойно… даже улыбался ей…

Так, может, его фраза «тренируйся как следует» относилась именно к этому?!

Неужели… её «идеал» начал расставлять ловушки? Использовать на неё «мужскую красоту» в качестве приманки?

— Учительница Гуань?

Гуань Лань так погрузилась в свои мысли, что не услышала последнюю фразу Сяо У.

— А?.

— Учительница Гуань, хотя приказ лейтенанта Ляо адресован командиру, мои навыки стрельбы тоже неплохи. Может, всё-таки я вас обучу? Вы же знаете, у командира сильная аллергия, а вдруг снова что-нибудь случится… — Сяо У явно переживал.

Гуань Лань стиснула губы.

— Это… не от меня зависит, Сяо У. Если ваш командир откажется, мне придётся попросить лейтенанта Ляо отменить это условие.

Произнести это было невероятно трудно и обидно. С одной стороны, она думала, что Хэ Чаоян наверняка решительно откажется от такого задания. С другой — именно его согласие и было её изначальным планом.

Но… поведение её «идеала» прошлой ночью на девяносто девять процентов указывало на то, что он расставляет ловушку!

— Правда? Тогда я сейчас же поговорю с командиром! — Сяо У, казалось, облегчённо выдохнул.

Гуань Лань смотрела ему вслед и отчаянно хотела крикнуть: «Сяо У, Сяо У! Всё не так просто! Теперь именно меня посадили в ловушку!»

Сяо У с самого начала думал только о том, что Хэ Чаояну может стать плохо от аллергии, поэтому сразу после утренней пробежки он рассказал командиру о разговоре с Гуань Лань.

— Господин, учительница Гуань Лань очень заботится о вас и не станет настаивать. Пожалуйста, скажите лейтенанту Ляо, пусть назначит кого-нибудь другого. Я сам научу учительницу Гуань!

— Ты что сказал?.. Та женщина сама предложила, что можно не назначать меня её наставником? — Хэ Чаоян спросил с явным недоверием.

Сяо У кивнул.

— Да! Учительница Гуань всегда очень добра. Наверное, она и не ожидала, что лейтенант Ляо поручит это именно вам, так что… пожалуйста, скорее идите к лейтенанту и попросите назначить кого-нибудь другого!

— Эта женщина… чертовски хитра, — пробормотал Хэ Чаоян.

— Что?

— Я говорю, тебя продадут — и ты ещё будешь помогать покупателю считать деньги! — Хэ Чаоян шлёпнул Сяо У по голове, затем встал, прищурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра.

Он ни за что не поверил бы, что та женщина легко откажется. Единственное объяснение — она почувствовала угрозу и решила временно отступить.

Но с каких пор он, Хэ Чаоян, стал игрушкой в руках какой-то женщины?

— Господин, вы что имеете в виду? — Сяо У потёр ушибленное место и нахмурился.

Хэ Чаоян едва заметно усмехнулся.

— Всё очень просто. Лейтенант Ляо отдал приказ. Я — военный, и раз получил задание, выполню его. Передай своей учительнице Гуань Лань: пусть после обеда ждёт меня в крытом тренировочном зале.

Услышав переданное Сяо У сообщение, Гуань Лань весь день не могла сосредоточиться на тренировках: теперь она была уверена на сто процентов — её «идеал» расставил ловушку!

И, возможно, это было даже нечто большее, чем просто ловушка…

После ужина она медленно вернулась в общежитие, неспешно переоделась и с тревожным сердцем двинулась к крытому тренировочному залу лагеря.

Раньше это событие вызвало бы у неё радость, но сейчас Гуань Лань не могла порадоваться.

«Что делать, если мой идеал мужчины вдруг стал умнее?» — подумала она.

Нет, правильнее было бы спросить: «Что делать, если мой идеал мужчины вдруг стал коварным?»

http://bllate.org/book/1818/201421